Tibetan
་ཡུམ་ནི། །ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་ར་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་བཅས། །ཕག་དང་སྨིག་བུའི་འཁོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དྲག་པོ་འབར་བའི་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མེ་ཕུང་འབར་བའི་གདན་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འགལ་བྱེད་དགྲ་བགེགས། སོགས་ཚིག་རྐང་བཞི་སྔ་མས་རིགས་འགྲེའོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ནི། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོར་བཅས། །སྟག་དང་བྱ་རྒོད༴ །དྲག་པོ་འབར་བའི༴ །མེ་ཕུང་འབར་བའི་གདན་ལ༴ །འགལ་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སོགས། མེ་མཚམས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ནི། །དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེར་སྡེར་མོར་བཅས། །གཡག་དང་བྱ་རོག་འཁོར། །དྲག་པོ་འབར༴ །མེ་ཕུང་འབར༴ །འགལ་བྱེད་དགྲ་བགེགས༴ སོགས། ལྷོ་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ནི། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད་བཅས། །ཤ་བ་འུག་པའི་འཁོར་ ཚོགས༴ །དྲག་པོ་འབར༴ །མེ་དཔུང་འབར༴ །འགལ་བྱེད་དགྲ་བགེགས༴ སོགས། ལྷོ་ནུབ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ནི། །མི་གཡོ་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་བཅས། །གཟིག་དང་ཁྭ་ཏའི་འཁོར་ཚོགས། །དྲག་པོ་འབར༴ །མེ་ཕུང་འབར༴ །འགལ་བྱེད་དགྲ་བགེགས༴ སོགས། ནུབ་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ནི། །དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོར་བཅས། །བྱི་ལ་ཕུ་ཤུད་འཁོར༴ །དྲག་པོ་འབར༴ །མེ་ཕུང་འབར༴ །འགལ་བྱེད་དགྲ་བགེགས༴ སོགས། ནུབ་བྱང་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ནི། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས་བཅས། །རི་ཁྱི་ཁྲ་ཡི་འཁོར༴ །དྲག་པོ་འབར༴ །མེ་ཕུང་འབར༴ །འགལ་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སོགས༴ །བྱང་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ནི། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་བཅས། །སེངྒེ་ཕ་ཝང་འཁོར༴ །དྲག་པོ་འབར༴ །མེ་ཕུང་འབར༴ །འགལ་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སོགས༴ །བྱང་ཤར་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ནི། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གསོད་བྱེད་བཅས། །དྲེང་དང་སྲེ་མོང་འཁོར༴ །དྲག་པོ་འབར༴ །མེ་ཕུང་འབར༴ །འགལ་བྱེད༴ སོགས། འོག་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ནི། །འཇིགས་རུང་སྟོབས་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རིག་བྱེད་བཅས། །དོམ་དང་བྱི་བའི་འཁོར་ཚོགས༴ །དྲག་པོ་འབར༴ །མེ་ཕུང་འབར༴ །འགལ་བྱེད་དགྲ་སོགས༴ ཧཱུྃ། དགུག་འདྲེན་འཆིང་སྡོམ་མཛད་པའི་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། །པུ་ཤུད་བྱ་རོག་སྲིན་བྱ་ཁྲ་མགོ་ཅན། །དྲེགས་བྱེད་འཁོར་ཚོགས་བཅས་པ་ཐམས་ཅད༴ །དྲག་པོ་འབར༴ །མེ་ཕུང་འབར་པའི༴ །འགལ་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སོགས༴ །དུག་ལྔའི་ཉོན་མོངས་རྣམ་དག་རང་བཞིན་ཅན། །སྲས་མཆོག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་རྣམ་པ་ལྔ
Chinese
以及佛母。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 大卡拉金刚发声等，猪和芦苇的眷属全部，从猛烈燃烧的虚空中迎请，请降临于燃烧的火焰之座。违逆者、仇敌、魔障等，前述四句解释了种姓。东方大忿怒尊父母是，尊胜金刚娇女等，老虎和秃鹫等，猛烈燃烧的，燃烧的火焰之座，违逆者、仇敌、魔障等。火隅大忿怒尊父母是，蓝色手杖金刚爪女等，牦牛和乌鸦眷属，猛烈燃烧的，燃烧的火焰之座，违逆者、仇敌、魔障等。南方大忿怒尊父母是，阎罗的死主金刚尸林女等，鹿和猫头鹰的眷属，猛烈燃烧的，火焰燃烧的，违逆者、仇敌、魔障等。西南大忿怒尊父母是，不动怙主金刚杵臼女等，豹和乌鸦的眷属，猛烈燃烧的，燃烧的火焰之座，违逆者、仇敌、魔障等。西方大忿怒尊父母是，大吉祥马头金刚金刚暴怒女等，野猫和鸺鹠眷属，猛烈燃烧的，燃烧的火焰之座，违逆者、仇敌、魔障等。西北大忿怒尊父母是，他人不能胜金刚箭慢女等，猎犬和花斑狗的眷属，猛烈燃烧的，燃烧的火焰之座，违逆者、仇敌、魔障等。北方大忿怒尊父母是，甘露盘旋金刚风声女等，狮子和蝙蝠眷属，猛烈燃烧的，燃烧的火焰之座，违逆者、仇敌、魔障等。东北大忿怒尊父母是，三界尊胜金刚杀者女等，旱獭和麝猫眷属，猛烈燃烧的，燃烧的火焰之座，违逆者等。下方大忿怒尊父母是，恐怖大力金刚明妃女等，熊和老鼠的眷属，猛烈燃烧的，燃烧的火焰之座，违逆者、仇敌等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 作勾招、牵引、束缚之事业的幻化母，鸺鹠、乌鸦、食肉鸟、花斑头者，傲慢的眷属等全部，猛烈燃烧的，燃烧的火焰之，违逆者、仇敌、魔障等。五毒烦恼清净自性者，殊胜之子金刚橛五相
English
And the consort. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Great Kāra Vajra Sound-giver, etc., all the retinues of pigs and reeds, from the realm of fierce burning, we invite, please descend upon the seat of burning flames. Adversaries, enemies, obstacles, etc., the previous four verses explain the lineage. The great wrathful father and mother of the east are, Victorious Vajra Playful Woman, etc., tigers and vultures, etc., fiercely burning, the seat of burning flames, adversaries, enemies, obstacles, etc. The great wrathful father and mother of the fire corner are, Blue Staff Vajra Claw Woman, etc., yak and crow retinue, fiercely burning, the seat of burning flames, adversaries, enemies, obstacles, etc. The great wrathful father and mother of the south are, Yama's Slayer Vajra Cemetery Woman, etc., deer and owl retinue, fiercely burning, flame burning, adversaries, enemies, obstacles, etc. The great wrathful father and mother of the southwest are, Immovable Protector Vajra Mortar Woman, etc., leopard and raven retinue, fiercely burning, the seat of burning flames, adversaries, enemies, obstacles, etc. The great wrathful father and mother of the west are, Glorious Hayagriva Vajra Fierce Woman, etc., wildcat and owl retinue, fiercely burning, the seat of burning flames, adversaries, enemies, obstacles, etc. The great wrathful father and mother of the northwest are, Unconquerable by Others Vajra Arrow Arrogant Woman, etc., hunting dog and brindle dog retinue, fiercely burning, the seat of burning flames, adversaries, enemies, obstacles, etc. The great wrathful father and mother of the north are, Nectar Swirling Vajra Wind-giver Woman, etc., lion and bat retinue, fiercely burning, the seat of burning flames, adversaries, enemies, obstacles, etc. The great wrathful father and mother of the northeast are, Conqueror of the Three Realms Vajra Slayer Woman, etc., marmot and civet cat retinue, fiercely burning, the seat of burning flames, adversaries, etc. The great wrathful father and mother of the lower direction are, Terrifying Mighty Vajra Awareness Woman, etc., bear and mouse retinue, fiercely burning, the seat of burning flames, adversaries, enemies, etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The magical mother who performs the actions of summoning, attracting, binding, and restraining, owl, crow, carrion bird, speckled head, all the arrogant retinue, etc., fiercely burning, the burning flame, adversaries, enemies, obstacles, etc. The pure nature of the five poisons and afflictions, the supreme son, Vajrakīla, five aspects.
Tibetan
། །དྲེགས་བྱེད་འཁོར་ཚོགས༴ །དྲག་པོ་འབར༴ །མེ་ཕུང་འབར༴ །འགལ་བྱེད༴ །དགྲ་བགེགས་སོགས༴ །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྲུང་མར་ཞལ་བཞེས་པའི། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་ཤྭ་ན་ས་བདག་མ། །དྲེགས་བྱེད་འཁོར་ཚོགས༴ །དྲག་པོ་འབར༴ །མེ་ཕུང་འབར༴ །འགལ་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སོགས༴ །ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པོའི་གྲོགས་བྱེད་ཅེས། །གཞན་གྱིས་མ་བཅོལ་ཉིད་ཀྱིས་ཞལ་འཆེས་མ། །རིག་འཛིན་མ་སངས་གནས་བདག་སྲུང་མར་བཅས། །དྲེགས་བྱེད་འཁོར་ཚོགས༴ །དྲག་པོ་འབར༴ །མེ་ཕུང་འབར༴ འགལ་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སོགས༴ །ཁྲག་འཐུང་མ་བདུན་ཕྲ་མེན་མ་ཚོགས་རྣམས། །ཕུར་པའི་སྲུང་མ་ཕྱོགས་བཞིའི་མ་མོ་བཞི། །དབང་ཕྱུག་ཡིད་འཕྲོག་འཇུག་སྲེད་ནུ་མ་ཅན། །ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་ཁྱུང་གི་ཁྲ་ཐོགས་མ། །ལ་ལ་ཤིན་ཏུ་མི་གདུག་སྲིན་མོའི་ཚུལ། །ལ་ལ་རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་འོད་ལྡན་མ། །ལ་ལ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་ཁྱབ་པར་གནས། །མ་ ཚོགས་དཔལ་གྱི་དམ་ལ་བཏགས་སོ་འཚལ། །འཁོར་བཅས་འབར་བའི་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མེ་ཕུང་འབར་བའི་གདན་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འགལ་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གཏན་ནས་བརླག་པའི་ཕྱིར། །ཡར་གྱི་བདུན་བརྒྱུད་ཡར་ལ་སྙོགས་ལ་ཆོད། །ཐ་དང་་མེས་པོ་ཡང་མེས་ཐམས་ཅད་སྲེགས། །མར་གྱི་བདུན་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །བུ་དང་ཚ་བོ་ཡང་ཚ་ཐམས་ཅད་སྲེགས། །མདོར་ན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །མ་ཐོགས་རིངས་བའི་ཚུལ་གྱིས་འདིར་བྱོན་ལ། །བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཚོགས། །ལོ་ཟླ་ཡུན་རིང་བཞག་པའི་ལོངས་མེད་པས། །ཞག་དང་ཟ་མའི་དུས་ལ་རྟགས་སྟོན་ལ། །ཐམས་ཅད་གཏན་ནས་བརླག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་བརྗོད། བསྡུ་ན། འགལ་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སོགས་ཁྲོ་བཅུའི་མཇུག་ཏུ་གཅིག །བཀའ་སྲུང་ཡོངས་རྫོགས་མཇུག་ཏུ་གཅིག་ཙམ་སྦྱར། །དམིགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཀུན་ནས་གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་དམག་ལ་ཆས་པ་ལྟར་ཁྲོ་འཁྲུགས་རྔམས་བས་ཞལ་གནམ་ས་ལྟ་བུ་གདངས་ནས་འཕྱོངས་ཤིང་ལྡིང་ཞིང་འུར་སྒྲ་དང་བཅས་པས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པར་བསམ། སྲིད་གསུམ་གདུག་བ་སོགས་ཞི་བ་ལྟར་ལ། ལྷ་ ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་སྐུ་མདོག་ལས་ཅུང་ཟད་མཐིང་ནག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་གདངས་མིག་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་བགྲད་ཅིང་ཞལ་ནས་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱི་ང་རོ་འཁྲུག་ལྟར་སྒྲོགས་པ་དང་ཞབས་
Chinese
། །傲慢者眷属等。 猛烈燃烧等。 火焰燃烧等。 违逆者等。 敌魔等。 承诺作为金刚橛的护法。 大自在母，夏那地母。 傲慢者眷属等。 猛烈燃烧等。 火焰燃烧等。 违逆者敌魔等。 为了后世瑜伽修行者的助伴。 未经他人劝请，您自己承诺。 具明妃玛桑，处所主护法等。 傲慢者眷属等。 猛烈燃烧等。 火焰燃烧等。 违逆者敌魔等。 饮血母七尊，微细明母众。 金刚橛的护法，四方的四母。 具自在迷人，贪欲乳母者。 使者众，持鹏鸟爪者。 有的极其凶恶罗刹女之相。 有的极其美丽具光芒者。 有的如虚空边际般遍布。 玛 众誓愿托付于吉祥。 连同眷属从燃烧的虚空中迎请。 祈请降临于火焰燃烧的座上。 为了永远摧毁违逆者敌魔。 向上七代向上追溯而断绝。 祖先曾祖一切焚烧。 向下七代彻底断绝。 子孙曾孙一切焚烧。 简言之，金刚橛的诸神众。 以无碍迅速之态降临于此。 危害佛法，违背誓言的敌魔众。 没有留下长久岁月的余裕。 在日夜饮食之时显示征兆。 为了彻底摧毁一切而祈请降临。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨巴热瓦ra 班杂 萨玛扎。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सपरिवार वज्र समाजः，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya saparivāra vajra samājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，与眷属，金刚，会）。 念诵。 归摄时，违逆者敌魔等，在十怒尊之后加一个。 所有护法之后加一个即可。 观想为金刚橛的诸神众，誓言者如海的会众，连同眷属一切，从四面八方上下各处，如疯象出征般愤怒汹涌，张开如天地般的口，摇动飞舞，发出巨响，降临于前方的虚空中。 三有凶猛等如寂静般。 诸 神一切从各自的身体颜色稍微变成深蓝色，火星四射，极其愤怒，睁大眼睛看向四面八方，口中发出哈哈吽啪的吼声，双足
English
। । Arrogant retinue, etc. Fiercely blazing, etc. Fire blazing, etc. Opposers, etc. Enemies and obstacles, etc. Who pledged to be the protectors of Vajrakila. Great self, Shwana, the earth lord mother. Arrogant retinue, etc. Fiercely blazing, etc. Fire blazing, etc. Opposing enemies and obstacles, etc. Saying to be the helpers of future yogis and practitioners. Without being requested by others, you yourself promised. With the vidyadhara Ma Sang, the place lord protectors, etc. Arrogant retinue, etc. Fiercely blazing, etc. Fire blazing, etc. Opposing enemies and obstacles, etc. The seven blood-drinking mothers, the assembly of subtle Menmas. The protectors of the kila, the four mothers of the four directions. Possessing power, captivating, indulging, and breasts. The assembly of messengers, holding the claws of the Garuda. Some are extremely fierce, in the form of Rakshasis. Some are extremely beautiful, possessing light. Some abide pervading like the edge of the sky. Ma May the assembly be bound by the oath of glory. Inviting from the blazing realm with the retinue. Please descend upon the seat of blazing fire. For the sake of completely destroying the opposing enemies and obstacles. Cut off the seven generations upwards, tracing upwards. Burn all the grandfathers and great-grandfathers. May the seven generations downwards be completely cut off from the root. Burn all the sons, grandsons, and great-grandsons. In short, all the deities of Vajrakila. May they come here without hindrance and swiftly. Harming the teachings, breaking vows, the assembly of enemies and obstacles. Without the leisure of leaving them for a long time. Show signs at the time of day and meals. Please descend to completely destroy everything. oṃ vajra kīli kīlāya saparivāra vajra samājaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सपरिवार वज्र समाजः，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya saparivāra vajra samājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，与眷属，金刚，会). Recite. When gathering, add one at the end of the ten wrathful ones, such as opposing enemies and obstacles. Just add one at the end of all the Dharma protectors. The visualization is that all the deities of Vajrakila, the assembly of oath-bound ones like an ocean, together with the retinue, from all directions, above and below, like a mad elephant going to war, with wrathful agitation and awe, opening their mouths like heaven and earth, shaking, flying, and with a roaring sound, come in the sky in front. The fierceness of the three realms is like pacification. All the deities slightly change from their respective body colors to dark blue, sparks flying, extremely wrathful, their eyes wide open in all ten directions, and from their mouths, the sound of haha hum phat resounds like thunder, and their feet