Tibetan
དང་དེ་སྦྱར་ཞིང་། བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་སྐབས། སྡིག་སྒྲིབ་ཉམས་ཆག་གསང་སྔགས་ལྷག་ཆད་ཀྱི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཅེས་སྦྱར་བ་གཞན་ལའང་འགྲེ། མཐར་དགང་བླུགས་ཁ་སྦྱར་བ་ཐབ་ལ་གཡས་སུ་ལན་གསུམ་བསྐོར། དེ་ནས་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་བ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མཚན་སྔགས་སྦྱར་བ། པ་དྱཾ་ནས། ཤ་བྡ་རོལ་ཆེན་གྱི་བར་གྱིས་མཆོད། མཐེབ་སྲིན་གྱིས་ནང་མཆོད་གཏོར་ལ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེས་པ་རི་ཝཱར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚངས་དབང་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཊ་ཀིས་དབང་བསྐུར་བ། །ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སྲེག །འཛིན་བྱེད་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་འདུད། །སྐབས་འདིར་མེ་པྲ་བརྟག་པ་གཞན་དང་མཐུན་ལ། ངན་རྟགས་བྱུང་ན་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་བསངས་ཆུ་འཐོར། དེ་ནས་བསྲེག་རྫས་འབུལ་བ་ནི་ཐོག་མར་ཡམ་ཤིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དུ་མོས་ཏེ། ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲཾཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་ཕུལ་བའི་མཐར། ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲཾཀྵཱ་ཡ་བདག་དང་སེམས་ཅན་སོགས་འདོད་གསོལ་སྔར་ལྟར་བརྗོད་མེ་ལྷའི་བསྲེག་རྫས་རྣམས་རིམ་ པར་ཕུལ་ལ་རྗེས་ཆོག་སྐབས་དགོས་པས་ལྷག་མ་རེ་བཞག་གོ། །གྲངས་བཟུང་དང་འདོད་གསོལ་དེས་འགྲེས་ཏེ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ས་མར་དང་། ཨོཾ་སརྦ་པ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ས་ཏིལ། ཨོཾ་སརྦ་པཾ་བ་དེ་སྭཱ་ཧཱས་ཟས་མཆོག །ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱས་སོག་ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་འབྲས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་གྷ་སྨྲ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་གྲོ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱས་སྲན་མ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱས་དུརྦ། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏབཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ས་ཀུ་ཤ་རྣམས་ཕུལ་ལ། གོང་ལྟར་སྡེ་ཚན་རེ་རེའི་མཐར་སྤེལ་ཚིག་སྦྱར་རོ། །ཐབ་ནང་དུ་བསང་ཆུ་ནས་ཅུང་ཟད་གཏོར་ལ། ཨོཾ་པྲོཀྵ་ནཾ་ཨཉྩ་མ་ན་མ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བས་བསང་གཏོར་དང་ཞལ་བསིལ་ཕུལ། མར་དགང་བླུགས་གང་ཐབ་ནང་དུ་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་སྔར་གྱི་མེ་ལྷ་དེ་ཉིད་མེ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་པར་བསམ་ཞིང་། མེ་ལྷ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར། ཞེས་སོ། །འདས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། བུད་ཤིང་ཁ་གསོ། །གལ་ཏེ་མཆོད་རྫས་དང་བསྲེག་རྫས་རིམ་པ་གཉིས་བཤམ་པ་མ་འཛོམ་ན་སྐབས་འདིར་ཁ་གསོས་ལ། བསངས་སྦྱང་། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཞེ་སྡང་གཅོད། །སོགས་ལས་གཞུང་ལྟར་ལ་བསྒོམ་པར་བྱ། ནམ་མཁའི་ཧཱུྃ་ལས་སྤྲོས་པའི་སོགས་དང་། །ནམ་མཁར་གན
Chinese
並且將其結合。在修補念誦時，將「所有罪障、過失、秘密真言的不足之過」等結合，這也適用於其他情況。最後，將裝滿的容器和空容器結合，然後以順時針方向繞火爐三圈。然後，各自帶上手印，念誦：嗡 阿格那耶 薩瓦日瓦拉 阿爾甘 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་བ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：ॐ अग्नये सवरि वर अर्घं आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ agnaye savari vara arghaṃ āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡，火天，一切眷屬，供品，啊，吽）結合名稱真言，從「巴當」到「夏巴大羅欽」進行供養。用拇指和食指將內供灑在上面，念誦：嗡 阿格那耶薩巴日瓦 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེས་པ་རི་ཝཱར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：ॐ अग्नये सपरि वार ॐ आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ agnaye sapari vāra oṃ āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡，火天，具眷屬，嗡，啊，吽）持金剛鈴者念誦：世間自在天、梵天、怙主之子，火神之王，接受灌頂，以殊勝智慧焚燒一切煩惱，敬禮執持者火神。此時，火的徵兆的觀察與其他相同，如果出現不好的徵兆，則念誦盤繞的咒語並灑淨水。然後，供奉燃燒的物品，首先觀想楊樹為菩提樹，念誦：嗡 菩提 布讓恰亞 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲཾཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ बोधि भ्रंक्षाया स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ bodhi bhraṃkṣāyā svāhā，漢語字面意思：嗡，菩提樹，毀壞，梭哈）念誦七遍後，最後念誦：嗡 菩提 布讓恰亞，我與眾生等，如前所述祈願，然後依次供奉火神的燃燒物，並留下一些，因為後續儀式需要。計算數量並用祈願來增加，念誦：嗡 阿格那耶 梭哈，與酥油。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ agnaye svāhā，漢語字面意思：嗡，火天，梭哈）嗡 薩瓦 帕邦 達哈那 瓦吉拉亞 梭哈，與芝麻。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，漢語字面意思：嗡，一切罪，焚燒，金剛，梭哈）嗡 薩瓦 邦巴 德 梭哈，與殊勝食物。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཾ་བ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ सर्व पंब दे स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ sarva paṃba de svāhā，漢語字面意思：嗡，一切，蓬巴，給予，梭哈）嗡 瓦吉拉 維加亞 梭哈，與肉。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ वज्र विजय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ vajra vijaya svāhā，漢語字面意思：嗡，金剛，勝利，梭哈）嗡 瓦吉拉 布什達耶 梭哈，與米。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ वज्र पुष्ट ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ vajra puṣṭa ye svāhā，漢語字面意思：嗡，金剛，豐盛，給予，梭哈）嗡 瑪哈 貝嘎亞 梭哈，與青稞。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ महा बेगाय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ mahā begāya svāhā，漢語字面意思：嗡，大，迅速，給予，梭哈）嗡 瓦吉拉 嘎斯瑪拉耶 梭哈，與小麥。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷ་སྨྲ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ वज्र घ स्मररये स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ vajra ghasmarāye svāhā，漢語字面意思：嗡，金剛，吞噬，給予，梭哈）嗡 瑪哈 巴拉亞 梭哈，與豆類。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ महा बलाय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ mahā balāya svāhā，漢語字面意思：嗡，大，力量，給予，梭哈）嗡 瓦吉拉 阿玉謝 梭哈，與杜爾瓦草。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ वज्र आयुषे स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，漢語字面意思：嗡，金剛，壽命，給予，梭哈）嗡 阿帕拉提哈塔瓦吉拉亞 梭哈，與吉祥草。（藏文：ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏབཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ अप्रतिहतवज्राय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ apratihatavajrāya svāhā，漢語字面意思：嗡，無礙金剛，梭哈）供奉所有這些，如上所述，在每個類別的結尾添加連接詞。向火爐中灑少許淨水，念誦：嗡 普羅克薩南 阿恰瑪納瑪 普拉提恰 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པྲོཀྵ་ནཾ་ཨཉྩ་མ་ན་མ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ प्रोक्षणं अञ्च मनम प्रतीच्छ स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ prokṣaṇaṃ añca manama pratīccha svāhā，漢語字面意思：嗡，灑水，飲用，給予，接受，梭哈）這樣供奉淨水和漱口水。將裝滿的酥油倒入火爐中，念誦：嗡 瓦吉拉 札瓦拉 讓。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ།，梵文天城體：ॐ वज्र ज्वाल रं，梵文羅馬擬音：oṃ vajra jvāla raṃ，漢語字面意思：嗡，金剛，火焰，讓）這樣念誦，觀想之前的火神轉變為燃燒的形態，火神轉變為燃燒的形態。這樣說。供奉逝去的火神，添加木柴。如果供品和燃燒物這兩個順序沒有準備好，就在此時添加，並進行淨化。吽，金剛忿怒斬斷嗔恨，等等，按照儀軌進行觀想。從虛空的吽字生出的等等，在虛空中存在。
English
And combine that. When replenishing the recitation, combine "all sins, obscurations, deficiencies, and faults of secret mantras," which also applies to other situations. Finally, combine the full and empty containers and circle the stove three times clockwise. Then, with their respective mudras, recite: Om Agnaye Savari Vara Argham Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་བ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：ॐ अग्नये सवरि वर अर्घं आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ agnaye savari vara arghaṃ āḥ hūṃ，漢語字面意思：Om, Agni, all retinue, offering, Ah, Hum) Combine the name mantra and offer from "Padhyam" to "Shabda Rolchen." Sprinkle the inner offering with the thumb and forefinger, reciting: Om Agnaye Sapari Var Om Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེས་པ་རི་ཝཱར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：ॐ अग्नये सपरि वार ॐ आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ agnaye sapari vāra oṃ āḥ hūṃ，漢語字面意思：Om, Agni, with retinue, Om, Ah, Hum) The one holding the vajra bell recites: Lord of the World, Brahma, son of the Protector, King of the Fire God, empowered, burns all afflictions with supreme wisdom, I prostrate to the holder, the Fire God himself. At this time, the observation of fire signs is the same as others, and if bad signs appear, recite the coiling mantra and sprinkle cleansing water. Then, offering the burning substances, first visualize the yam tree as the Bodhi tree, reciting: Om Bodhi Bhramkshaya Svaha. (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲཾཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ बोधि भ्रंक्षाया स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ bodhi bhraṃkṣāyā svāhā，漢語字面意思：Om, Bodhi tree, destruction, Svaha) After reciting seven times, finally recite: Om Bodhi Bhramkshaya, I and sentient beings, etc., express the wishes as before, and then offer the burning substances of the Fire God in order, leaving some because the subsequent rituals require it. Count the numbers and increase with the wishes, reciting: Om Agnaye Svaha, with ghee. (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ agnaye svāhā，漢語字面意思：Om, Agni, Svaha) Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha, with sesame. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，漢語字面意思：Om, all sins, burning, vajra, Svaha) Om Sarva Pamba De Svaha, with excellent food. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཾ་བ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ सर्व पंब दे स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ sarva paṃba de svāhā，漢語字面意思：Om, all, Pamba, give, Svaha) Om Vajra Vijaya Svaha, with meat. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ वज्र विजय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ vajra vijaya svāhā，漢語字面意思：Om, vajra, victory, Svaha) Om Vajra Pushtaye Svaha, with rice. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ वज्र पुष्ट ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ vajra puṣṭa ye svāhā，漢語字面意思：Om, vajra, abundance, give, Svaha) Om Maha Begaya Svaha, with barley. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ महा बेगाय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ mahā begāya svāhā，漢語字面意思：Om, great, swift, give, Svaha) Om Vajra Ghasmaraye Svaha, with wheat. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷ་སྨྲ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ वज्र घ स्मररये स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ vajra ghasmarāye svāhā，漢語字面意思：Om, vajra, devouring, give, Svaha) Om Maha Balaya Svaha, with beans. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ महा बलाय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ mahā balāya svāhā，漢語字面意思：Om, great, strength, give, Svaha) Om Vajra Ayushe Svaha, with durva grass. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ वज्र आयुषे स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，漢語字面意思：Om, vajra, life, give, Svaha) Om Apratihatavajraya Svaha, with kusha grass. (藏文：ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏབཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ अप्रतिहतवज्राय स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ apratihatavajrāya svāhā，漢語字面意思：Om, unobstructed vajra, Svaha) Offer all these, and as above, add connecting words at the end of each category. Sprinkle a little cleansing water into the stove, reciting: Om Prokshanam Anca Manama Pratīccha Svaha. (藏文：ཨོཾ་པྲོཀྵ་ནཾ་ཨཉྩ་མ་ན་མ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ प्रोक्षणं अञ्च मनम प्रतीच्छ स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ prokṣaṇaṃ añca manama pratīccha svāhā，漢語字面意思：Om, sprinkling, drinking, giving, receiving, Svaha) Thus, offer cleansing water and mouthwash. Pour the full ghee into the stove, reciting: Om Vajra Jvala Ram. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ།，梵文天城體：ॐ वज्र ज्वाल रं，梵文羅馬擬音：oṃ vajra jvāla raṃ，漢語字面意思：Om, vajra, flame, Ram) Recite this, visualizing the previous Fire God transforming into a burning form, the Fire God transforming into a burning form. Say it like that. Offering to the deceased Fire God, add firewood. If the two sequences of offerings and burning substances are not prepared, add them at this time and purify. Hum, the wrathful vajra cuts off hatred, etc., contemplate according to the ritual. The etc. that arises from the Hum in the sky, exists in the sky.