Tibetan
་འཛིན་པས་ངག་ཏུ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་། །ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་དཔག་ཡས་ལས། །གྲུབ་པ་གསང་བ་འབར་མོའི་ཚོགས། །ཚུར་གཤེགས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྡོ་རྗེ་ལྕམ་དྲལ་བསྲུང་བ་དང་། །རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་མེད་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་སྦྲེང་། དཔལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། །དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ ཡུམ་གྱིས། །ཕོ་ཉ་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས། །དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ཏེ། །མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །གཞན་ཡང་ཕྲ་མེན་ཚོགས་དང་བཅས། །འབར་མ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མི་བ་ལི༚་ཧཱུྃ། །ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བ་ལི༚་ཨོཾ། །ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བ་ལི༚་ཏྲཱཾཿ །ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀཱི་ནི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བ་ལི༚་ཧྲཱིཿ །ཨོཾ་ཀརྨཱ་ཌཱ་ཀི་ནི་བྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་པ་ལི༚་ཨཱཿ ཞེས་པས་གཙོ་མོ་བརྒྱད་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ལ། ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལི༚་ཏ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་ལྷག་མ་ལ་ཁ་ཁྲུ་བཏབ་ལ་སྟེགས་ཅུང་ཟད་དམའ་བར་བཞག་སྟེ། བསྔོ་བ་ནི། བྷྱོཿ ཁྲོ་རྒྱལ་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་མོ། །མ་མོ་བདུན་དང་སྲིང་མོ་བཞི། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །བདུད་འདུལ་ནག་མོ་མཆེད་བཞི་ཡང་། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ཤིང་། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ལྷག་མ་ལ་བཏབ་པོ། ཆད་ལྷག་མར་བྲན་ཅིང་ཉིན་མོ་ཡིན་ན་རེ་དབུ་བཙུགས། །མཚན་ མོ་དཔལ་འབར་གཙུགས་ལ་ཕྱིར་དོར། འདི་ནི་གསང་ཆེན་རྒྱ་གར་བས་མཛད་པ་སྟེ། རྒྱུན་གྱི་ཚོགས་མཆོད་ལྟ་བུ་ལ་འབྲེལ་གྱི། སྒྲུབ་ཟློག་ཞག་གྲངས་སྐབས་སོགས་ལྷག་ཆོག་རྒྱས་པ་ཉིད་ངེས་པར་དགོས་ཆེའོ། ༈། དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོ་ག་གྲོལ་ཉིན་གཞུང་ལྟར་ལ། རྒྱུན་གྱི་དཀྱུས་སུ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །འཁོར་ལོ་རབ་བསྐོར་ཞི་ཁྲོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་བདག་ལ་བརྩེར
Chinese
持咒者口中念诵： 薄伽梵金刚童子与， 大母轮转增盛母， 化身使者无量众， 成就秘密燃母之会。 请降临享用此食子， 金刚兄妹作守护， 由缘而生的怨敌们， 刹那之间令其消灭。 如是说诵，并献上红色的饮水。迎请并供养吉祥的空行母众。 大吉祥忿怒尊父 母所遣使者，世间与出世间， 彼之听命使者众， 祈请从十方降临。 您的誓言之时已到， 忆念往昔之誓愿， 享用此殊胜之供品， 成办所托之事业。 此外，连同微细母众， 大燃母您等亦， 忆念往昔之誓愿， 成办所托之事业。 嗡 班杂 达吉尼 扎的扎 伊米 巴林 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མི་བ་ལི༚་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र डाकिनी प्रतीच्छ इमं बलिः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍākinī pratīccha imiṃ baliḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，空行母，领受，此，供品，吽。） 嗡 布达 达吉尼 扎的扎 伊芒 巴林 嗡。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བ་ལི༚་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध डाकिनी प्रतीच्छ इमं बलिः ओं，梵文罗马拟音：oṃ buddha ḍākinī pratīccha imaṃ baliḥ oṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，空行母，领受，此，供品，嗡。） 嗡 冉那 达吉尼 扎的扎 伊芒 巴林 扎。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བ་ལི༚་ཏྲཱཾཿ，梵文天城体：ॐ रत्न डाकिनी प्रतीच्छ इमं बलिः त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna ḍākinī pratīccha imaṃ baliḥ trāṃ，汉语字面意思：嗡，宝生，空行母，领受，此，供品，扎。） 嗡 贝玛 达吉尼 扎的扎 伊芒 巴林 舍。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀཱི་ནི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བ་ལི༚་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ पद्म डाकिनी प्रतीच्छ इमं बलिः ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ padma ḍākinī pratīccha imaṃ baliḥ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，空行母，领受，此，供品，舍。） 嗡 嘎玛 达吉尼 扎的扎 伊芒 巴林 阿。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨཱ་ཌཱ་ཀི་ནི་བྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་པ་ལི༚་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ कर्म डाकिनी प्रतीच्छ इमं बलिः आः，梵文罗马拟音：oṃ karmā ḍākinī pratīccha imaṃ baliḥ āḥ，汉语字面意思：嗡，事业，空行母，领受，此，供品，阿。） 如是，向八位主尊献上食子，念诵：嗡 乌则扎 巴林 达 巴夏 斯 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལི༚་ཏ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ उच्छिष्ट बलिः त भक्षसि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ucchiṣṭa baliḥ ta bhakṣasi svāhā，汉语字面意思：嗡，食余，供品，彼，食，梭哈。）向残食弹指，放置在稍低的台座上。回向如下： 吼！忿怒尊吉祥之使女， 七母与四姊妹， 吉祥天女热玛德， 调伏魔女黑母四姊妹亦， 忆念往昔之誓愿， 享用此血肉食子， 您的誓言之时已到， 成办所托之事业。 萨瓦 阿那亚 吽 啪。（藏文：སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：सर्व आनाय हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva ānāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切，带来，吽，啪。）达塔亚 达塔亚 吽 啪。（藏文：ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：तथा य तथा य हुं फट्，梵文罗马拟音：tathā ya tathā ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：如是，给，如是，给，吽，啪。） 如是说诵，并向残食弹指。如有缺漏则以玛尔补齐，若是白天则以瑞开始，若是夜晚则以吉祥燃母开始向外抛弃。此乃大秘密，由印度人所作，与通常的会供相似。修法、遣除、斋戒等时候，则必须要有更广大的仪轨。 吉祥！成就仪轨圆满之日，如仪轨正文，通常的仪轨中： 五智具足五部善逝， 身语意与功德事业之， 法轮善转寂怒身显现， 如您誓愿般慈爱于我。
English
The mantra holder recites: Bhagavan Vajrakumara and, The Great Mother, the Wheel-Increasing Mother, From the countless emanated messengers, The assembly of accomplished secret Burning Mothers. Please come and accept this torma, Protect the Vajra siblings, And the enemies arising from circumstances, Instantly make them disappear. Saying this, offer the red argham. Invite and make offerings to the auspicious dakini assembly. The great glorious Wrathful King, Father and Mother's messengers, worldly and beyond, The assembly of messengers who obey their commands, I request you to come from the ten directions. The time for your commitment has arrived, Remembering your past vows, Accept this sacred offering, And accomplish the entrusted task. Furthermore, along with the assembly of subtle mothers, The great Burning Mothers, all of you, Remembering your past vows, Accomplish the entrusted task. Om Vajra Dakini Pratitsa Imi Bali Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མི་བ་ལི༚་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र डाकिनी प्रतीच्छ इमं बलिः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ḍākinī pratīccha imiṃ baliḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Dakini, Receive, This, Offering, Hum.) Om Buddha Dakini Pratitsa Imam Bali Om. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བ་ལི༚་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध डाकिनी प्रतीच्छ इमं बलिः ओं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha ḍākinī pratīccha imaṃ baliḥ oṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Buddha, Dakini, Receive, This, Offering, Om.) Om Ratna Dakini Pratitsa Imam Bali Tram. (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བ་ལི༚་ཏྲཱཾཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न डाकिनी प्रतीच्छ इमं बलिः त्राम्, Sanskrit Romanization: oṃ ratna ḍākinī pratīccha imaṃ baliḥ trāṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Jewel, Dakini, Receive, This, Offering, Tram.) Om Padma Dakini Pratitsa Imam Bali Hrih. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀཱི་ནི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བ་ལི༚་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म डाकिनी प्रतीच्छ इमं बलिः ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ padma ḍākinī pratīccha imaṃ baliḥ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Lotus, Dakini, Receive, This, Offering, Hrih.) Om Karma Dakini Pratitsa Imam Bali Ah. (Tibetan: ཨོཾ་ཀརྨཱ་ཌཱ་ཀི་ནི་བྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་པ་ལི༚་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ कर्म डाकिनी प्रतीच्छ इमं बलिः आः, Sanskrit Romanization: oṃ karmā ḍākinī pratīccha imaṃ baliḥ āḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Action, Dakini, Receive, This, Offering, Ah.) Thus, offer the torma to the eight chief deities, and recite: Om Utsishta Bali Ta Bhaksha Si Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལི༚་ཏ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ उच्छिष्ट बलिः त भक्षसि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ucchiṣṭa baliḥ ta bhakṣasi svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Leftover, Offering, That, Eat, Svaha.) Snap the fingers at the leftovers and place them on a slightly lower platform. The dedication is as follows: Bhyoh! Wrathful King, glorious messenger woman, The seven mothers and four sisters, The glorious goddess Remati, The four demon-taming black sisters also, Remembering your past vows, Accept this flesh and blood torma, The time for your commitment has arrived, Accomplish the entrusted task. Sarva Anaya Hum Phet. (Tibetan: སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व आनाय हुं फट्, Sanskrit Romanization: sarva ānāya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: All, Bring, Hum, Phet.) Ta Thaya Ta Thaya Hum Phet. (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: तथा य तथा य हुं फट्, Sanskrit Romanization: tathā ya tathā ya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Thus, Give, Thus, Give, Hum, Phet.) Saying this, snap the fingers at the leftovers. If there are deficiencies, complete them with mar; if it is daytime, begin with Re; if it is nighttime, begin with Glorious Burning Mother and throw it outwards. This is a great secret, made by the Indians, similar to the usual tsok offering. During practice, repulsion, fasting, etc., a more extensive ritual is definitely necessary. Excellent! On the day of completing the accomplishment ritual, according to the text, in the usual practice: The Five Tathagatas with the five wisdoms, The body, speech, mind, qualities, and activities of, The wheel well-turned, appearing as peaceful and wrathful forms, Cherish me according to your vows.