Tibetan
ཁ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དགྲ་བོ་དེ་ཉིད་ལུས་གཅེར་བུ་རིད་པ། མདོག་ནག་ཅིང་དྲན་པ་ཉམས་པ། མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། བུ་ག་དགུ་ནས་རྣག་ཁྲག་འཛག་པ། གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོར་གྱུར། ཧོམ་བསྐྱེད་འདི་ཕྱག་བཞེས་དཀྱུས་སུ་མི་འབྱུང་ཡང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཞབས་ཀྱིས་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་སྐབས་སུ་གསུངས་པ་ལྟར་ངེས་པར་འབྲེལ་བར་བསམ་ནས་བྲིས་པའོ། །དེ་ནས་འགུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ཨེ་རཾ་ཨེ་རཾ། ཛྭ་ལ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ། ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ༴ ཆོས་ཀྱི་བཀའ༴ དགེ་འདུན་གྱི༴ འཇམ་དཔལ་སྐུ༴ །པདྨ་གསུང་ཡང་དག་ཐུགས༴ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན༴ ཕྲིན་ལས་ཕུར་བུ༴ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་༴ དམོད་པ་དྲག་སྔགས༴ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད༴ འདུས་པ་མདོ༴ སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱན༴ འཆི་མེད་ཚེ༴ ལྷུན་ གྲུབ་རིག་འཛིན༴ སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ༴ གསང་སྔགས༴ རིག་སྔགས༴ གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བཀའ་སྡོད་ཆོས་སྐྱོང་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ། རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཡང་དག་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། སྤྱིར་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ། བླ་མའི་སྐུ་དགྲ། དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྡང་དགྲ། སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་དང་ཁྱད་པར་དུ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་གྲོགས་མཆེད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿབཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུྃ་ནཱ་ཤ་ཡ། ཛཾ་བྷ་ཡ། སྟཾ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ། བནྡྷ་ཡ། མཱ་རཱ་ཡ། ཞེས་འགུགས་གཞུག་ལན་གསུམ་བྱ། དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་། རི་རབ་བརྗིད་པས་མནན་ཏེ་ཐར་པའི་སྐབས་མེད་པར་གྱུར། ཞེས་མོས་ལ་ལིངྒའི་རྐེ་ལ་བཏགས་པའི་ཕུར་པ་ཟློག་གཏོར་ལ་བཙུགས་ཏེ་བཞག་ལ། རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་འོད་འཕྲོས་པས་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། སོ་སོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་མང་པོ་འཕྲོས་ཏེ། གཏོར་མ་དང་ཐུན་རྫས་རྣམས་ལ་ཕོག་ པ་དང་། དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ་འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཟོར་ཆེན་རྫས་ཀྱི་མཐུ་བསྐྱེད་ལ། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་མངའ་མཛོད་ཅིག །དེ་བཞིན་དུ་འོག་མ་རྣམས་ལའང་སྦྱར་ལ། །པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཟོར༴ །དགྲ་བགེགས༴ །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཟོར༴ །དགྲ་བགེགས༴ །བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༴ །ཟོར༴ །དགྲ་བགེགས༴ །འཕྲིན་ལས་ཕུར་བུའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཟོར༴ །དགྲ་བགེགས༴ །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡིས། །ཟོར༴ །དགྲ་བགེགས༴ །ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཀྱིས། །ཟོར༴ །དགྲ༴ །འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བོ་བཅུ་པོ་ཡིས། །ཟོར༴ །དགྲ༴ །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་བཅུ་རྣམས་ཀྱིས། །ཟོར༴ །དགྲ༴ །སྤྲུལ་པ་ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུ་ཡིས། །ཟོར༴ །དགྲ༴ །ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི་པོ་ཡིས། །ཟོར༴ །དགྲ༴ །སྲས་མཆོག་ཕུར་བུ་རིགས་ལྔ་ཡིས། །ཟོར༴ །དགྲ༴ །དམ་ཅན་ཤྭ་ན་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས། །ཟོར༴ །དགྲ༴ །བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་མཆེད་བཞི་ཡིས། །ཟོར༴ །དགྲ༴ །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །ཟོར༴ །དགྲ༴ །རིག་འཛིན་རྩལ་ཅན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཟོར་ཆེན་རྫས་ལ་མཐུ་བསྐྱེད་ལ། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་མངའ་མཛོད་ཅིག །བདག་ གི་གཏོར་ཟོར་གཉན་པོ་འདི། །རིག་འཛིན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོས་ནུས་པ་བསྐྱེད། །དམ་ཅན་སྲུང་མས་དྲག་པོར་སྒྲུབ། །སྡང་བྱེད་དགྲ་ལ་འཕེན་པའི་ཟོར། །གནོད་བྱེད་བགེགས་ལ་འཕེན་པའི་ཟོར། །གདུག་ཅན་ཐལ་བར་བརླག་པའི་ཟོར། །དམ་ཉམས་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཟོར། །དགྲ་བོའི་རིགས་བརྒྱུད་གཅོད་པའི་ཟོར། །སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་བསྐྱེད་པའི་ཟོར། །ཟོར་ཆེན་སོགས། །དམ་ཅན་བཀའ་སྡོད་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་རྩལ་མ་ཞན། བྷྱོཿབྷྱོཿསྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ བྷྱོཿབྷྱོཿགནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོཿ ཞེས་བསྐུལ་ནས་གཙོ་བོའི་སྔགས་དང་ཁྲོ་བོ་བཅུ་སྒོ་མ་བཞི། དམ་ཅན་གཞི་སྙིང་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་སྔགས་དང་། ཐུན་སྔགས་འདི་ཡང་བཟླས་ཏེ། སུ་མ་ཏྲི་ཀ་རཀྴ་བྷྱོཿཐིབ་ཐིབ་ཙཀྲ་བྷྱོཿ སྙིང་ཁ་རག་དུན་ཏྲི་བྷྱོཿརྦད་རྦད་ཏྲི་ན་ཤིག་ཤིག །སེ་ན་གཏུབས་གཏུབས། ཁ་རཀ་རྦད་རྦད་དུམ་བུ་བྷྱོཿ བཛྲ་ཙིཏྟ་རཀྴ་ཙ་ཏྲི་ཡ་མཱ་རཱ་ཡ་རྦད་བྷྱོ་ཟློག །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་རྣམས་ཅི་ལྟར་ནུས་པ་བརྗོད། དེ་ནས་གཏོར་ཆོག་རྒྱས་པ་བྱས་ན། གཏོར་རྫོང་སྔོན་འགྲོ་ལ་བཤགས་ཆུང་མན་ཆད་མཐར་དབྱུང་། གཏོར་ཆོག་བསྡུས་པའི་སྔར་བསྒྱུར་བའི་སྤྱི་བསྟབ་གཉིས་དང་། སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་སོགས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བཀྲ་ཤིས་བཟོད་གསོལ་བསྔོ་སྨོན་བཅས་གྲུབ་མཚམས། ལས་གཞུང་གི་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་མན་ཆད་མཐར་ཆགས་
Chinese
口完全张开，敌人变得赤身裸体而消瘦，脸色发黑，记忆力衰退，带着悲伤的印记，九个孔流出脓血，变成了聚集所有伤害者的本体。虽然这种火供生起在通常的修法中不会出现，但因为昆噶洛哲大师在猛烈的火供时说过，所以认为一定有关联而写了下来。然后做勾招的手印，ཨེ་རཾ་ཨེ་རཾ། （藏文）ཛྭ་ལ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ། （藏文）顶礼至尊根本及传承的具德上师圣众的教言谛实，诸佛的教言，诸法的教言，僧众的教言，文殊身（藏文）莲师语真实意（藏文）甘露功德（藏文）事业金刚橛（藏文）母曜降伏（藏文）恶咒猛咒（藏文）世间供赞（藏文）汇集经（藏文）幻化庄严（藏文）不死寿（藏文）任运成就持明（藏文）心要手印（藏文）秘密咒（藏文）明咒（藏文）陀罗尼咒的诸天众的教言谛实，听命教言的护法母曜空行，誓言大海，持明瑜伽士，法性清净的教言谛实，真实无谬和，大谛实的加持力，总的来说，对于损害教法的共同敌人，上师的仇敌，违背誓言的怨敌，所有损害和伤害众生的，特别是对于损害和伤害瑜伽士我等师徒施主道友眷属等众的，勾招所有将敌人魔障引入歧途的众。བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ（藏文，梵文天城体：वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa jaḥ，汉语字面意思：金刚钩 降临），བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚索 吽），བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།（藏文，梵文天城体：वज्र स्फोट वं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：金刚锁 旺），བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：वज्र आवेशय आः，梵文罗马拟音：vajra āveśaya āḥ，汉语字面意思：金刚 融入 啊），སརྦ་ཤ་ཏྲཱུྃ་ནཱ་ཤ་ཡ།（藏文，梵文天城体：सर्व शत्रू नाशय，梵文罗马拟音：sarva śatrū nāśaya，汉语字面意思：摧毁一切敌人），ཛཾ་བྷ་ཡ།（藏文，梵文天城体：जम्भय，梵文罗马拟音：jambhaya，汉语字面意思：降伏），སྟཾ་བྷ་ཡ།（藏文，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：镇伏），མོ་ཧ་ཡ།（藏文，梵文天城体：मोहय，梵文罗马拟音：mohaya，汉语字面意思：迷惑），བནྡྷ་ཡ།（藏文，梵文天城体：बन्धय，梵文罗马拟音：bandhaya，汉语字面意思：束缚），མཱ་རཱ་ཡ།（藏文，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀），这样勾招三次。观想在敌人魔障的上方，用各种金刚和巍峨的须弥山镇压，使其没有解脱的机会。这样想着，将系在灵牌脖子上的金刚橛插入朵玛和回遮食子上，然后放置。从自己的心间发出光芒，催动本尊护法的意念，从各自的心间也发出无数的光芒，照射到朵玛和供品上，想着具有摧毁敌人魔障的能力。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）文殊身之天众，请增添巨大食子的威力，请掌握敌人魔障的性命。同样地
English
With the mouth fully opened, the enemy becomes naked and emaciated, with a black face and impaired memory, bearing the mark of sorrow, pus and blood dripping from the nine orifices, transformed into the essence of all harm-doers. Although this homa generation does not usually occur in practice, it was written down because Kunga Lodro said it during a fierce fire offering, so it is thought to be definitely related. Then, make the mudra of summoning, E raṃ E raṃ. Jvāla raṃ jvāla raṃ. Homage to the command of the venerable root and lineage glorious and sacred lamas, the truth of the words of the Buddhas, the command of the Dharma, the command of the Sangha, the body of Manjushri, the true speech of Padma, the nectar of qualities, the activity of Vajrakila, the subjugation of Mamo, the fierce mantras of curses, the worldly offerings and praises, the assembled Sutras, the adornment of illusion, the immortal life, the spontaneously accomplished Vidyadhara, the heart essence mudra, the secret mantras, the vidya mantras, the command of the deities of the dharani mantras, the truth of the command of the Dharma protectors, Mamo Dakinis who abide by the command, the ocean of oath-bound ones, the Vidyadhara yogis, the truth of the command of the purity of Dharmata, by the blessing of the true and infallible truth and the great truth, in general, the common enemies who harm the teachings, the enemies of the guru, the enemies who break vows, all those who harm and injure sentient beings, and especially those who harm and injure the yogi, our teachers, patrons, friends, brothers, and retinue, all the hosts who lead the enemies and obstacles astray. Vajra aṅkuśa jaḥ, Vajra pāśa hūṃ, Vajra sphoṭa vaṃ, Vajra āveśaya āḥ, Sarva śatrūṃ nāśaya, Jambhaya, Stambhaya, Mohaya, Bandhaya, Māraya. Thus, summon and absorb three times. Visualize various vajras and the majestic Mount Meru pressing down on the enemies and obstacles, leaving them no chance of liberation. Thinking thus, insert the kila tied to the neck of the linga into the torma and the averted offering, and place it. From one's own heart, light radiates, urging the minds of the yidam and Dharma protectors, and from their respective hearts, countless rays of light also radiate, striking the torma and offering substances, thinking that they possess the power to destroy enemies and obstacles. Hūṃ, by the deities of the body of Manjushri, increase the power of the great zor substance, possess the life of the enemies and obstacles. Likewise,
Chinese
也加持到碎屑上。莲师语之本尊众，掷！（藏文：ཟོར།） 敌魔！（藏文：དགྲ་བགེགས།） 正确意之本尊众，掷！（藏文：ཟོར།） 敌魔！（藏文：དགྲ་བགེགས།） 甘露功德本尊众，掷！（藏文：ཟོར།） 敌魔！（藏文：དགྲ་བགེགས།） 事业金刚橛本尊众，掷！（藏文：ཟོར།） 敌魔！（藏文：དགྲ་བགེགས།） 薄伽梵金刚童子，掷！（藏文：ཟོར།） 敌魔！（藏文：དགྲ་བགེགས།） 大母轮圆满，掷！（藏文：ཟོར།） 敌魔！（藏文：དགྲ།） 怖畏金刚十尊，掷！（藏文：ཟོར།） 敌魔！（藏文：དགྲ།） 金刚怒母十尊，掷！（藏文：ཟོར།） 敌魔！（藏文：དགྲ།） 化身花招二十尊，掷！（藏文：ཟོར།） 敌魔！（藏文：དགྲ།） 智慧门母四尊，掷！（藏文：ཟོར།） 敌魔！（藏文：དགྲ།） 圣子金刚橛五部，掷！（藏文：ཟོར།） 敌魔！（藏文：དགྲ།） 誓言者黑狗十二尊，掷！（藏文：ཟོར།） 敌魔！（藏文：དགྲ།） 贝之子四兄弟，掷！（藏文：ཟོར།） 敌魔！（藏文：དགྲ།） 护法神众眷属等，掷！（藏文：ཟོར།） 敌魔！（藏文：དགྲ།） 持明瑜伽士眷属等，于大掷食之物加持力，于敌魔之命掌握权！我之凶猛朵玛掷食，持明上师加持之，本尊空行生威力，誓言护法猛厉成。抛掷于憎恨之敌之掷食，抛掷于损害之魔之掷食，恶毒者焚毁为灰之掷食，违誓者连根斩断之掷食，断绝仇敌血脉之掷食，兴起八部军队之掷食，大掷食等。誓言住者威力不小，使者工匠能力不弱。 བྷྱོཿབྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词）བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词）憎恨之敌བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词） བྷྱོཿབྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词）损害之魔བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词） 如是催促后，念诵主尊之咒和十忿怒尊、四门母，以及誓言者根本心咒合一之咒，并念诵此诛法咒：སུ་མ་ཏྲི་ཀ་རཀྴ་བྷྱོཿཐིབ་ཐིབ་ཙཀྲ་བྷྱོཿ སྙིང་ཁ་རག་དུན་ཏྲི་བྷྱོཿརྦད་རྦད་ཏྲི་ན་ཤིག་ཤིག །སེ་ན་གཏུབས་གཏུབས། ཁ་རཀ་རྦད་རྦད་དུམ་བུ་བྷྱོཿ བཛྲ་ཙིཏྟ་རཀྴ་ཙ་ཏྲི་ཡ་མཱ་རཱ་ཡ་རྦད་བྷྱོ་ཟློག །（藏文） 损害之敌魔全部མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：杀 吽 啪） 如是尽力念诵。之后若作广轨朵玛仪轨，则朵玛堡垒之前行，从忏悔小品以下直至结尾。略轨朵玛仪轨的先前所译之共同祈请二者，以及政教兴盛等委托事业、吉祥、宽恕、祈请、回向、发愿等完毕之际，从事业仪轨之成就 प्राप्त（藏文）以下直至结尾。
English
Also apply to the fragments. By the assembly of deities of the Lotus Speech, ZOR! Enemy demons! By the assembly of deities of the Correct Mind, ZOR! Enemy demons! By the assembly of deities of Nectar Qualities, ZOR! Enemy demons! By the assembly of deities of Activity Vajrakila, ZOR! Enemy demons! By the Bhagavan Vajrakumara, ZOR! Enemy demons! By the Great Mother Wheel Increasing, ZOR! Enemy demons! By the ten Wrathful Terrifiers, ZOR! Enemy demons! By the ten Vajra Wrathful Mothers, ZOR! Enemy demons! By the twenty Emanation Tricks, ZOR! Enemy demons! By the four Wisdom Door Mothers, ZOR! Enemy demons! By the five Noble Son Vajrakila Families, ZOR! Enemy demons! By the twelve Oath-Bound Black Dogs, ZOR! Enemy demons! By the four brothers of the Be Child, ZOR! Enemy demons! By the Dharma Protector Guardian Assembly, ZOR! Enemy demons! By the Vidyadhara Skilled Ones and retinue, Increase power to the great zor substance! Seize the life of enemy demons! This fierce torma zor of mine, Blessed by the Vidyadhara Lamas, Power generated by the Yidam Dakinis, Oath-bound guardians accomplish fiercely. A zor thrown at the hating enemy, A zor thrown at the harming demons, A zor that destroys the wicked to ashes, A zor that cuts off the oath-breakers from the root, A zor that cuts off the enemy's lineage, A zor that raises the eight classes of armies, Great zor, etc. The oath-bound attendants are not weak in power, The messenger workers are not lacking in skill. BH YO! BH YO! To the hating enemy, BH YO! BH YO! BH YO! To the harming demons, BH YO! Having urged thus, recite the mantra of the main deity and the ten wrathful ones, the four gatekeepers, and the mantra that combines the root heart of the oath-bound ones into one, and also recite this subjugation mantra: suma tri ka raksha bhyo thib thib tsakra bhyo nying kha rag dun tri bhyo rbad rbad tri na shig shig se na gtubs gtubs kha raka rbad rbad dum bu bhyo vajra tsitta raksha tsa tri ya ma ra ya rbad bhyo zlog. All harming enemy demons MARAYA HUM PHAT. Speak these as much as possible. Then, if you do the extensive torma ritual, in the preliminary of the torma fortress, extract from the small confession onwards to the end. At the end of the abbreviated torma ritual, the two previously translated common supplications, and when entrusting activities such as the prosperity of politics and religion, auspiciousness, forgiveness, supplication, dedication, and aspiration are completed, from obtaining the accomplishments of the action manual onwards to the end.