Tibetan
ན༴ །རྒྱལ་འགོང་ཐེའུ་རང་༴ །མ་མོ་དམ་སྲིའི༴ །ཕ་རོལ་རྦོད་གཏོང་༴ །ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཟོར༴ །སྔགས་ཀྱི་སྔགས་ཟོར༴ །བོན་གྱི་བོན་ཟོར༴ །ཞང་ཞུང་གཙོ་ཟོར༴ །སུམ་པའི་གླང་ཟོར༴ །མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས༴ །ཕུར་པའི་དབལ་ཁ༴ ། །ཁྲག་ཟོར་གཏོར་ཟོར༴ །ཡུངས་ཟོར་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ༴ །རྡོ་ཟོར་ཚེ་ཟོར་འའཕེན༴ །གཤིན་རྗེས་ཁྲོམ་ཁ་བཏབ་པ༴ །མ་མོའི་བྱོལ་ཁ༴ །རྒྱལ་པོའི་ཐོག་བརྫིས་ཐམས་ཅད༴ །བཙན་གྱི་ཤྭོ་རྡེའུ་འགྲེམ་པ༴ །བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་འཕེན་པ༴ །ཀླུ་ཡི་བྱང་ཁ་ཟུག་པ༴ །གནོད་སྦྱིན་མདངས་འཕྲོག་ཐམས་ཅད༴ །ཐེའུ་རང་ཚེ་ལ་རྐུ་བ༴ །ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཁ་ཤོར༴ །མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་བརྐྱངས་པ༴ །མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ ཅད༴ །ནམ་མཁར་བྱ་རྒོད་སྡེར་འཛིངས༴ །ས་སྟེང་གཡག་པོ་རུ་འཛིངས༴ །ཆུ་ནང་ཉ་མོ་རྔ་འཛིང་༴ །ཕུ་རུ་ཤ་བ་རུ་འཛིང་༴ །སྲོད་ལ་སྲིན་བྱ་རྒོད་པ༴ །ནམ་གུང་སྒོ་ཁྱི་ངུ་བ༴ །ཐོ་རངས་འུག་པ་དགོད་པ༴ །ལ་ཁར་གླ་བ་མཆེ་འཛིངས༴ །ཕྱུགས་ལ་ལྟས་ངན་སྐྱེས་པ༴ །སྲམ་ལ་འུག་པ་ཞོན་པ༴ །སྲིན་མོ་བུ་ལ་ཞོན་པ༴ །སྤྱང་ཁར་གླ་རོ་ཁྱེར་བ༴ །སྲེ་མོང་བྱི་རོ་ཁྱེར་བ༴ །བདུད་དང་བཙན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ༴ །རྒྱལ་པོ་དམུ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ༴ །མ་མོ་ཀླུ་ཡི༴ །གཤིན་རྗེ་གནོད་སྦྱིན༴ །འགོང་པོ་ཐེའུ་རང་༴ །གྲི་བོ་གྲི་མོའི་གནོད༴ །ལྟས་ངན་རིགས་གྱུར་ཐམས་ཅད༴ །མདོར་ན་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡི་མཐུས། །ངན་པ་བཟློག་ལ་རྩུབ་མོ་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར། །ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར། །ཐམས་ཅད་གནོད་པའི་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོཿ །གཏོར་མ་འདི་ཡིས་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད། །གཏོར་མ་འདི་ཡིས་མི་བསྒྱུར་གང་ཡང་མེད། །གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་མི་ཟློག་ཏུ། །བླ་མ་ཡི་དམ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །དམ་ཅན་སྲུང་མས་མཐུ་རྩལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཏིང་འཛིན་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ཕྱིར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྡང་བའི་ དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོཿ ཞེས་ཚར་གཅིག་གམ་གསུམ་སྐབས་དང་བསྟུན་ཏེ་བརྗོད། དེ་ནས། ཧཱུྃ་ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཟོར་ཆེན་རྫས་ཀྱི་མཐུ་བསྐྱེད་ལ། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་མངའ་མཛོད་ཅིག །སོགས་གོང་བཞིན་བྱས་ལ། །གཏོར་མ་རྣམས་ཕངས་ཏེ་སྔོན་ལ་བདུད་རྒྱལ། དེ་ནས་ཤྭ་ན་མ། ས་བདག་མ། བདག་ཉིད་མ། གཙོ་བོའི་གཏོར་མ་རྣམས་ཕྱིར་ཅུང་ཟད་བསྣུར་ལ། གནས་དེ་ཉིད་དུའམ་གཞན་གང་བདེ་བར་བདུད་རྒྱལ
Chinese
༴！ རྒྱལ་འགོང་ཐེའུ་རང་（鬼、凶鬼、小鬼） ༴！ མ་མོ་དམ་སྲི（女鬼、厉鬼） ༴！ ཕ་རོལ་རྦོད་གཏོང་（诅咒、降伏） ༴！ ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཟོར（佛法的法器） ༴！ སྔགས་ཀྱི་སྔགས་ཟོར（咒语的法器） ༴！ བོན་གྱི་བོན་ཟོར（苯教的法器） ༴！ ཞང་ཞུང་གཙོ་ཟོར（象雄的法器） ༴！ སུམ་པའི་གླང་ཟོར（松巴的牛角） ༴！ མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས（外道的恶咒） ༴！ ཕུར་པའི་དབལ་ཁ（金刚橛的力量） ༴！ །ཁྲག་ཟོར་གཏོར་ཟོར（血器、朵玛器） ༴！ ཡུངས་ཟོར་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ（芥子器、箭器抛掷） ༴！ རྡོ་ཟོར་ཚེ་ཟོར་འའཕེན（石器、命器抛掷） ༴！ གཤིན་རྗེས་ཁྲོམ་ཁ་བཏབ་པ（阎罗设下集市） ༴！ མ་མོའི་བྱོལ་ཁ（女鬼的通道） ༴！ རྒྱལ་པོའི་ཐོག་བརྫིས་ཐམས་ཅད（所有国王的雷击） ༴！ བཙན་གྱི་ཤྭོ་རྡེའུ་འགྲེམ་པ（赞神的骰子散布） ༴！ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་འཕེན་པ（魔的绳索抛掷） ༴！ ཀླུ་ཡི་བྱང་ཁ་ཟུག་པ（龙的毒牙刺入） ༴！ གནོད་སྦྱིན་མདངས་འཕྲོག་ཐམས་ཅད（所有夜叉夺取光彩） ༴！ ཐེའུ་རང་ཚེ་ལ་རྐུ་བ（小鬼偷取寿命） ༴！ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཁ་ཤོར（疾病的口袋打开） ༴！ མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་བརྐྱངས་པ（武器的箭镞拉开） ༴！ མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་ཐམས ཅད（所有不顺的违缘） ༴！ ནམ་མཁར་བྱ་རྒོད་སྡེར་འཛིངས（空中秃鹫爪子互斗） ༴！ ས་སྟེང་གཡག་པོ་རུ་འཛིངས（地上牦牛角互斗） ༴！ ཆུ་ནང་ཉ་མོ་རྔ་འཛིང（水中鱼儿尾巴互斗） ༴！ ཕུ་རུ་ཤ་བ་རུ་འཛིངས（山中麋鹿角互斗） ༴！ སྲོད་ལ་སྲིན་བྱ་རྒོད་པ（傍晚妖鸟盘旋） ༴！ ནམ་གུང་སྒོ་ཁྱི་ངུ་བ（半夜家犬哭嚎） ༴！ ཐོ་རངས་འུག་པ་དགོད་པ（黎明猫头鹰怪笑） ༴！ ལ་ཁར་གླ་བ་མཆེ་འཛིངས（山隘麝香互相咬牙） ༴！ ཕྱུགས་ལ་ལྟས་ངན་སྐྱེས་པ（牲畜出现恶兆） ༴！ སྲམ་ལ་འུག་པ་ཞོན་པ（水獭骑着猫头鹰） ༴！ སྲིན་མོ་བུ་ལ་ཞོན་པ（妖女骑着孩子） ༴！ སྤྱང་ཁར་གླ་རོ་ཁྱེར་བ（狼叼着麝香尸体） ༴！ སྲེ་མོང་བྱི་རོ་ཁྱེར་བ（旱獭叼着老鼠尸体） ༴！ བདུད་དང་བཙན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ（魔和赞神的幻术） ༴！ རྒྱལ་པོ་དམུ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ（国王 Demu 的幻术） ༴！ མ་མོ་ཀླུ་ཡི（女鬼龙的） ༴！ གཤིན་རྗེ་གནོད་སྦྱིན（阎罗夜叉） ༴！ འགོང་པོ་ཐེའུ་རང（凶鬼小鬼） ༴！ གྲི་བོ་གྲི་མོའི་གནོད（男鬼女鬼的损害） ༴！ ལྟས་ངན་རིགས་གྱུར་ཐམས་ཅད（所有恶兆种类） ༴！ མདོར་ན་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡི་མཐུས། །ངན་པ་བཟློག་ལ་རྩུབ་མོ་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར། །ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར། །ཐམས་ཅད་གནོད་པའི་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོཿ །གཏོར་མ་འདི་ཡིས་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད། །གཏོར་མ་འདི་ཡིས་མི་བསྒྱུར་གང་ཡང་མེད། །གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་མི་ཟློག་ཏུ། །བླ་མ་ཡི་དམ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །དམ་ཅན་སྲུང་མས་མཐུ་རྩལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཏིང་འཛིན་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ཕྱིར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྡང་བའི དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོཿ （藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：摧破）ཞེས་ཚར་གཅིག་གམ་གསུམ་སྐབས་དང་བསྟུན་ཏེ་བརྗོད། དེ་ནས། ཧཱུྃ་ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཟོར་ཆེན་རྫས་ཀྱི་མཐུ་བསྐྱེད་ལ། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་མངའ་མཛོད་ཅིག །སོགས་གོང་བཞིན་བྱས་ལ། །གཏོར་མ་རྣམས་ཕངས་ཏེ་སྔོན་ལ་བདུད་རྒྱལ། དེ་ནས་ཤྭ་ན་མ། ས་བདག་མ། བདག་ཉིད་མ། གཙོ་བོའི་གཏོར་མ་རྣམས་ཕྱིར་ཅུང་ཟད་བསྣུར་ལ། གནས་དེ་ཉིད་དུའམ་གཞན་གང་བདེ་བར་བདུད་རྒྱལ།
English
༴! Gyal gong teu rang (ghosts, evil spirits, little ghosts) ༴! Mamo dam si (female ghosts, evil spirits) ༴! Pharol bod tong (curses, subjugation) ༴! Chö kyi chö zor (Dharma's ritual implement) ༴! Ngag kyi ngag zor (Mantra's ritual implement) ༴! Bon gyi bon zor (Bon's ritual implement) ༴! Zhangzhung tso zor (Zhangzhung's main implement) ༴! Sumpa'i glang zor (Sumpa's ox horn) ༴! Muteg ngen ngag (Heretics' evil mantras) ༴! Phurpa'i dbal kha (Vajrakilaya's power) ༴! ! Khrak zor tor zor (Blood implement, Torma implement) ༴! Yung zor da zor phenpa (Mustard seed implement, arrow implement throwing) ༴! Do zor tse zor phen (Stone implement, life implement throwing) ༴! Shinje throm kha tabpa (Yama setting up a market) ༴! Mamo'i byol kha (Female ghost's passage) ༴! Gyalpo'i thog dzii thamched (All the king's thunderbolts) ༴! Tsen gyi shwo deu drempa (Tsen god's dice scattering) ༴! Dud kyi zhags pa phenpa (Demon's rope throwing) ༴! Lu yi byang kha zugpa (Naga's poisonous fangs piercing) ༴! Nodjin dang drog thamched (All Yaksha stealing radiance) ༴! Teu rang tse la kuwa (Little ghost stealing life) ༴! Ned kyi kyalpa kha shor (Disease's bag opening) ༴! Tson gyi dugu gyangpa (Weapon's arrow stretching) ༴! Mitun kyen ngen thams ched (All unfavorable adverse conditions) ༴! Namkhar jagod der dzing (Sky vulture claws fighting) ༴! Sateng yakpo ru dzing (Ground yak horns fighting) ༴! Chunang nyamo nga dzing (Water fish tails fighting) ༴! Phuru shawa ru dzing (Mountain deer horns fighting) ༴! Sro la srinja godpa (Evening demon bird circling) ༴! Namgung go khyi nguwa (Midnight house dog howling) ༴! Torang ugpa godpa (Dawn owl laughing strangely) ༴! Lakhar lawa che dzing (Mountain pass musk deer teeth fighting) ༴! Chuk la te ngen kyepa (Livestock having bad omens) ༴! Sram la ugpa zhonpa (Otter riding an owl) ༴! Srinmo bu la zhonpa (Demoness riding a child) ༴! Changkhar laro khyerwa (Wolf carrying a musk deer corpse) ༴! Sremong byiro khyerwa (Marmot carrying a mouse corpse) ༴! Dud dang tsen gyi cho trul (Demon and Tsen god's illusions) ༴! Gyalpo Demu yi cho trul (King Demu's illusions) ༴! Mamo lu yi (Female ghost naga's) ༴! Shinje nodjin (Yama yaksha) ༴! Gongpo teu rang (Evil spirit little ghost) ༴! Driwo drimo'i nod (Male ghost female ghost's harm) ༴! Te ngen rig gyur thamched (All kinds of bad omens) ༴! In short, by the power of this great red Torma, may all evil be averted and all harshness be transformed. May all be averted and transformed to the hateful enemy. May it be Bhöh! upon all harmful obstacles. There is nothing that this Torma cannot avert. There is nothing that this Torma cannot transform. May this Torma avert all. By the blessings of the truth of the Lama and Yidam, may the oath-bound protectors bestow power and strength. May the samadhi of the yogi be blessed. Therefore, may all unfavorable conditions and obstacles to us, the master, disciples, and retinue, be Bhöh! to the hateful enemy and harmful obstacles. Say Bhöh! (Tibetan: བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Chinese literal meaning: shatter) one or three times as appropriate. Then, Hūṃ! By the assembly of deities of Mañjuśrī's body, may the power of the great ZOR substance be increased. May you have power over the lives of enemies and obstacles! Do as above, etc. Then, throw the Torma, first to the demon king. Then to Shwana Ma, Sa Dag Ma, Dagnyi Ma. Slightly move the main Torma outwards. In that place or wherever is comfortable, the demon king.