Tibetan
་གྱི་བསྐུལ་བ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །སྲོག་གི་གཤེད་དུ་བསྐུལ་བ་ནི། །བདུད་རྒྱལ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །སྐུ་ནི་མཐིང་ནག་ཆེན་པོ་ལ། །ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས། །ལག་ན་ལྕགས་མདུང་ནག་པོ་ཐོགས། །གཡོན་པ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་འཛིན། །ཐོད་པ་སྐམ་པོས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །མི་ལྤགས་རློན་པ་སྐུ་ལ་གསོལ། །སྦྲུལ་དང་རྒྱུ་མས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཐིག་ལེ་ཅན། །མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་གསུམ་པ་ཆེ། །ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ། །ཁྱོད་ནི་སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་སྟེ། །སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་རེ་མ་ཏེ། །མིང་སྲིང་གཉིས་ཀྱིས་དམ་བཅས་པ། །དམ་བཅས་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས། །དབང་རྟགས་ཐོད་པ་བྱིན་ནས་ནི། །བཀའ་སྩལ་དམ་ཚིག་ཆོག་པའི་ཚེ། །དེ་ཚེ་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ནས། །སྒྲུབ་མཆོག་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་ ཤིང་། །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བར་དམ་བཅས་པ། །དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཁྱོད་ནི་སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་སྟེ། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་མངའ་ཐང་མཛོད། །སྲོག་དབུགས་ལོངས་ཤིག་ས་མ་ཡཿ །ཁྱོད་ཀྱི་ཟས་སྐལ་ཤ་ཡིན་ཏེ། །དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཧབ་ཀྱིས་ཟོ། །དམ་ཉམས་ཤལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཁྱོད་ཀྱི་འཐུང་སྐལ་ཁྲག་ཡིན་ཏེ། །དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་བཏུངས། །བཏུངས་ཤིག་ཁྲག་འཐུང་ཐོད་འཕྲེང་ཅན། །ཁྱོད་ནི་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་སྟེ། །ས་གཞི་ཐམས་ཅད་དམག་གིས་ཁོངས། །དགྲ་བའི་ཡུལ་དུ་དམག་དྲོངས་ལ། །དམག་སྣ་དྲོངས་ཤིག་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །གཉན་པོ་བདུད་ཀྱི་ལས་ཡིན་གྱིས། །དམག་གཞུག་ཐུལ་ཅིག་ཐོད་འཕྲེང་ཅན། །གོ་མཚོན་རྡོར་ཅིག་ཐོད་འཕྲེང་ཅན། །དགྲ་བའི་ཡུལ་དུ་དམག་དྲོངས་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་མཁར་ཤིག །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པའི་བསྐུལ་རྒྱས་བར་བྱས་ནས། གཏོར་མ་རྣམས་རིམ་གྱིས་ཁྱེར་ལ། ཡང་ཇི་ལྟར་འོས་པའི་སར་བསྐུལ་ཆུང་བ་འདི་བྱ། ཧཱུྃ་ །དཔལ་ཆེན་བཀའ་སྡོད་མཐུ་བོ་ཆེ། །བདུད་མགོན་ནག་པོ་ལས་ལ་བཞེངས། །བཟློག་པའི་དམག་སྣ་ད་མཛོད་ཅིག །སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་མཛོད། །བདུད་ རྒྱལ་ཐོད་པའི་འཕྲེང་བ་ཅན། །དམ་ཅན་སྲུང་མའི་དམག་སྣ་དྲངས། །གཡས་ན་དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད་ཚོགས། །དམག་ལ་ཆོས་ཤིག་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ །གཡོན་ན་དྲེགས་པ་མོ་རྒྱུད་ཚོགས། །དམག་ལ་ཆོས་ཤིག་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །དམག་ལ་ཆོས་ཤིག་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ །ང་ནི་ཁྲ
Chinese
进行劝请的方法是：吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！大誓言之时已到。劝请为索命之刽子手：魔王，持有颅骨念珠，身色深蓝黑色，坐骑为黑色魔马，手持黑色铁矛，左手持有颅骨念珠，头戴干颅骨为饰，身披湿人皮，以蛇和肠子为饰，具有血和油的滴液，咬紧牙齿，犬牙巨大，以命（梵文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）为食粮者，您是伟大的命主，姐妹独尊金刚蕾摩提，名姐妹二者立下誓言，如誓言一般成办事业。往昔，大吉祥黑汝嘎，赐予灌顶标志颅骨后，下令誓言圆满之时，彼时承诺立誓后，承诺守护修行胜者，立誓诛杀怨敌魔障，违背誓言者诛杀之时已到，您是伟大的命主，于怨敌魔障之命掌握权势，享用命气，萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡཿ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！您的食物是肉，大口吞食敌人的肉，违背誓言者，夏拉卡让卡嘿 (藏文：ཤལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：शल खरं खा हि，梵文罗马拟音：śala kharaṃ khā hi，汉语字面意思：吃掉违背誓言者)！您的饮料是血，大口饮用敌人的心血，饮用吧，饮血颅骨念珠者，您是伟大的军队统帅，整个大地都归于军队统辖，向敌人的地方进军，率领军队吧，颅骨念珠者，是凶猛魔的事业，军队返回吧，颅骨念珠者，盔甲武器坚固吧，颅骨念珠者，向敌人的地方进军，摧毁违背誓言敌人的命堡，您的意愿之时已到，时候已到，萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡཿ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！请成办所托付的事业。如是进行广大的劝请后，依次拿走朵玛，再次在适当的地方进行小的劝请：吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！大吉祥的奉命者大威力者，黑色魔主请行动起来，现在请进行遣除的军队，请做八部众的总指挥，魔王颅骨念珠者，率领持誓护法的军队，右边是傲慢的男系众，军队征服，敌人必胜 (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：必胜)！左边是傲慢的女系众，军队征服，敌人必胜 (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：必胜)！龙天八部傲慢的众，军队征服，敌人必胜 (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：必胜)！我是血
English
The method of making the exhortation is: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The time for the great oath has come. Exhorting as the executioner of life: The demon king, holding a skull rosary, with a body of deep blue-black color, riding a black demon horse as a mount, holding a black iron spear in his hand, holding a skull rosary in his left hand, wearing dry skulls as ornaments on his head, wearing wet human skin on his body, adorned with snakes and intestines, possessing drops of blood and fat, gnashing his teeth, with huge fangs, consuming life (Sanskrit: citta, Sanskrit Devanagari: चित्त, Sanskrit Roman transliteration: citta, Chinese literal meaning: mind) as food, you are the great lord of life, the sister Ekajati Vajra Remati, the two sisters having made a vow, accomplish the work as vowed. In the past, the great glorious Heruka, after giving the empowerment symbol skull, when the command was given for the oath to be fulfilled, at that time, after promising to take the vow, promised to protect the supreme practitioners, vowed to subdue enemies and obstacles, the time has come to subdue those who break the oath, you are the great lord of life, wield power over the lives of enemies and obstacles, enjoy the life force, Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡཿ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Roman transliteration: samaya, Chinese literal meaning: Vow)! Your food is meat, devour the flesh of the enemy with a gulp, those who break the oath, Śala kharaṃ khā hi (Tibetan: ཤལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: शल खरं खा हि, Sanskrit Roman transliteration: śala kharaṃ khā hi, Chinese literal meaning: Eat those who break the oath)! Your drink is blood, drink the heart blood of the enemy with a gulp, drink, skull rosary drinker, you are the great commander of the army, the entire earth is under the command of the army, advance to the enemy's territory, lead the army, skull rosary wearer, it is the fierce demon's work, the army returns, skull rosary wearer, armor and weapons be firm, skull rosary wearer, advance to the enemy's territory, destroy the life fortress of the oath-breaking enemy, the time for your intention has come, the time has come, Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡཿ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Roman transliteration: samaya, Chinese literal meaning: Vow)! Please accomplish the entrusted work. After making such a grand exhortation, take the tormas away in order, and again make this small exhortation in a suitable place: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The great glorious one who is commanded, the black demon lord, please arise to action, now please lead the army of dispelling, please be the commander-in-chief of the eight classes, the demon king skull rosary wearer, lead the army of oath-bound protectors, on the right are the arrogant male lineage assembly, the army conquers, the enemy prevails (Tibetan: བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: bhyo, Chinese literal meaning: prevail)! On the left are the arrogant female lineage assembly, the army conquers, the enemy prevails (Tibetan: བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: bhyo, Chinese literal meaning: prevail)! The arrogant assembly of gods, demons, and the eight classes, the army conquers, the enemy prevails (Tibetan: བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: bhyo, Chinese literal meaning: prevail)! I am blood
Tibetan
ག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀཿ །ཐམས་ཅད་ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཉོན། །ཆོས་ཤིག་བཟློག་པའི་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ངན་པ་བཟློག་ལ་རྩུབ་མོ་བསྒྱུར། །མི་མཐུན་གདོན་བགེགས་བར་ཆད་རྣམས། །ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ །ཟློག་གོ་བསྒྱུར་རོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དུས་ལ་བབ་བོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། དེ་ནས་ཇི་ལྟར་འོས་པའི་སར། བདག་ཤྭ་ས་གསུམ་གྱི་བསྐུལ་བྱ་སྟེ། བྷྱོཿ བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཆེ་ཞེས་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི། །ཆེ་ཞེས་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏྲ། །ཆེ་ཞེས་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཛཿ །ཆེ་ཞེས་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཛུ། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་ཡང་། །སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པ་ལ། །ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡིས། །དྲེགས་པ་རུ་ཏྲ་བཏུལ་བའི་ཚེ། །སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ཞིང་དམ་ལ་བཏགས། །བར་དུ་ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་ལས་གཉེར་གཏད། །ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་དུ། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བསྐུལ། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གཏད་དོ་གཉེར་རོ་དམ་ཅན་མ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། བྷྱོཿ ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱད་མོ་མགོ་དགུ་ལ། །མི་མོ་སྤྱང་ཀའི་གདོང་ཅན་ཞོན། །གསེར་གྱི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་མ། །མི་མོ་འཕར་བའི་གདོང་ཅན་ཞོན། །ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྐང་གསུམ་ལ། །མི་མོ་ཝ་ཡི་གདོང་ཅན་ཞོན། །གཡུ་ཡི་ཁྱི་མོ་རལ་ཅན་ལ། །མི་མོ་ཁྱི་ཡི་གདོང་ཅན་ཞོན། །དམ་ཅན་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་བཞི། །སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པ་ལ། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡིས། །དྲེགས་པ་རུ་ཏྲཱ་བཏུལ་བའི་ཚེ། །སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ཞིང་དམ་ལ་བཏགས། །བར་དུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །གཡའ་རི་གོང་གི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་ལས་གཉེར་གཏད། །ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་དུ། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བསྐུལ། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གཏད་དོ་གཉེར་རོ་དམ་ཅན་མ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། བྷྱོཿ ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་ བབ། །སྤྱི་བྱིན་རྡོ་རྗེ་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཡ་བྱིན་རྡོ་རྗེ་རྩལ་མོ་ཆེ། །བསྲེ་བྱིན་རྡོ་རྗེ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །ཕག་བྱིན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་མོ་ཆེ། །དམ་ཅན་བསེ་ཡི་ལྷ་མོ་བཞི། །སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པ་ལ། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡིས། །དྲེགས་པ་རཱུ་ཏྲ་བཏུལ་བའི་ཚེ། །སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ཞིང་དམ་ལ་བཏགས།
Chinese
饮血嘿汝迦！ 你们都要听我的命令。用佛法来抵挡邪法的军队， 建立军队，挥舞旗帜。 为了我和我的眷属瑜伽士们， 抵挡邪恶，转变粗暴。 所有不顺的邪魔鬼怪和障碍， 都要向所有可憎的敌人“勃（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：吓唬）”！ 抵挡啊转变啊颅鬘力！ 时间到了，三昧耶！ 时间到了，威力不要小！ 完成所托付的事业！ 然后在适当的地方， 我用三个“夏”来激励。 勃（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：吓唬）！ 大自在母的时间到了！ 伟大啊，吉祥蕾玛迪！ 伟大啊，吉祥蕾玛扎！ 伟大啊，吉祥蕾玛匝！ 伟大啊，吉祥蕾玛祖！ 四位大自在母姐妹， 在过去无量劫之前， 饮血金刚童子， 降伏傲慢鲁扎的时候， 献上命心，立下誓言。 后来莲花生， 在扬列秀的山洞里， 立下誓言，交付事业。 如今我瑜伽士， 如同往昔的承诺和誓言， 献上庄严的食子， 交付啊，掌管啊，持誓者！ 完成所托付的事业！ 勃（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：吓唬）！ 犬面母的时间到了！ 骑在铁制九头母狼身上， 女人身豺狼面。 骑在金制八舌母狐身上， 女人身母狐面。 骑在铜制三足母狐狸身上， 女人身狐狸面。 骑在玉制鬃毛母狗身上， 女人身狗面。 四位持誓犬面母， 在过去无量劫之前， 伟大的金刚童子， 降伏傲慢鲁扎的时候， 献上命心，立下誓言。 后来莲花生， 在雅日贡的山洞里， 立下誓言，交付事业。 如今我瑜伽士， 如同往昔的承诺和誓言， 献上庄严的食子， 交付啊，掌管啊，持誓者！ 完成所托付的事业！ 勃（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：吓唬）！ 大地母的时间到了！ 总赐金刚大力母， 亚赐金刚勇力母， 舍赐金刚神变母， 帕赐金刚威力母。 四位持誓野牛女神， 在过去无量劫之前， 伟大的金刚童子， 降伏傲慢茹扎的时候， 献上命心，立下誓言。
English
Drinking Blood Heruka! All of you listen to my command. Use Dharma to resist the army of evil Dharma. Establish an army and wave flags. For me and my retinue of yogis, Resist evil and transform the violent. All unfavorable demons, obstacles, and hindrances, All to the hateful enemy, Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：scare)! Resist and transform, Skull Garland Power! The time has come, Samaya! The time has come, do not diminish your power! Accomplish the entrusted task! Then, in the appropriate place, I will urge with three "Shwa"s. Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：scare)! The time of the Great Self-Existing Mother has come! Great, glorious Remati! Great, glorious Rematra! Great, glorious Remadza! Great, glorious Remadzu! The four Great Self-Existing Mother sisters, In the past, countless eons ago, When the Blood-Drinking Vajra Youth, Subdued the arrogant Rudra, Offered their life essence and made vows. Later, Padmasambhava, In the cave of Yangle Shod, Established vows and entrusted the task. Now, I, the yogi, According to the past promises and vows, Offer this ornamented torma, Entrust and manage, Oath-Holder! Accomplish the entrusted task! Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：scare)! The time of the Dog-Faced Mother has come! Riding on an iron nine-headed she-wolf, A woman with the face of a jackal. Riding on a golden eight-tongued she-fox, A woman with the face of a fox. Riding on a copper three-legged vixen, A woman with the face of a fox. Riding on a turquoise maned she-dog, A woman with the face of a dog. The four Oath-Holding Dog-Faced Mothers, In the past, countless eons ago, The Great Vajra Youth, When subduing the arrogant Rudra, Offered their life essence and made vows. Later, Padmasambhava, In the cave of Yari Gong, Established vows and entrusted the task. Now, I, the yogi, According to the past promises and vows, Offer this ornamented torma, Entrust and manage, Oath-Holder! Accomplish the entrusted task! Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：scare)! The time of the Great Earth Lord has come! General-Giving Vajra Great Power Mother, Other-Giving Vajra Strength Mother, Mixed-Giving Vajra Miraculous Mother, Pig-Giving Vajra Mighty Mother. The four Oath-Holding Buffalo Goddesses, In the past, countless eons ago, The Great Vajra Youth, When subduing the arrogant Rudra, Offered their life essence and made vows.