Tibetan
་ཏེ་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀ །ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །མ་རུངས་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་པོའི་སྐུར་བསྟན་ནས། །སྔགས་འཆང་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་བོ་བདག་ཅག་ལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་དཔལ་ བསྐྱེད་ནས། །སྡང་དགྲ་གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་བཟློག་པ་དང་། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧཱུྃ་ཡབ་གཅིག་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་། །དཔལ་གྱི་ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ། །ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རོལ་པ་ལས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྲོས་པ་ནི། །སྟེང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་དབུས་ན། །ཧཱུྃ་མཛད་སྒྲ་འབྱིན་ཕག་དང་སྨིག་བུའི་མགོ །འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག །ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་བཟློག །སྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར། །ཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར༴ །རྣམ་རྒྱལ་སྒེག་མོ་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མགོ །འཁོར་བཅས༴ །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན༴ །སྒྱུར་རོ་ལྟས༴ །ཟློག་བསྒྱུར༴ །མེ་མཚམས་འཁོར་ལོ༴ །དབྱུག་སྔོན་སྡེར་མོ་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ། །འཁོར་བཅས༴ །མེ་མཚམས༴ །མེ་ལྷའི༴ །ཟློག་གོ༴ །བསྒྱུར་རོ༴ །ཟློག་སྒྱུར༴ །ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ༴ །གཤིན་རྗེ་དུར་ཁྲོད་ཤ་བ་འུག་པའི་མགོ། །འཁོར་བཅས༴ །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི༴ །ཟློག་གོ །སྒྱུར་རོ༴ །ཟློག་སྒྱུར༴ །ལྷོ་ནུབ་འཁོར་ལོ༴ །མི་གཡོ་གཏུན་ཁུང་གཟིག་དང་ཁྭ་ཏའི་མག།ོ །འཁོར་བཅས༴ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི༴ །ཟློག་གོ །སྒྱུར་རོ༴ །ཟློག་སྒྱུར༴ །ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ༴ །རྟ་མགྲིན་གཏུམ་མོ་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ། །འཁོར་བཅས༴ །ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་ལྷའི༴ །ཟློག་གོ༴ །བསྒྱུར་རོ༴ །བཟློག་སྒྱུར༴ །ནུབ་བྱང་འཁོར་ལོ༴ །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མདའ་སྙེམས་སྤྱང་ཁྲའི་མགོ། །འཁོར་བཅས༴ །ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་གདོན་ཚོགས༴ །ཟློག་གོ༴ །བསྒྱུར་རོ༴ །ཟློག་སྒྱུར༴ །བྱང་ཕྱོགས༴ །འཁྱིལ་པ་སྒྲ་མཛད་སེངྒེ་ཕ་ཝང་མགོ། །འཁོར་བཅས༴ །བྱང་ཕྱོགས༴ །གནོད་སྦྱིན༴ །ཟློག་གོ༴ །སྒྱུར་རོ། ཟློག་སྒྱུར༴ །བྱང་ཤར་འཁོར་ལོ༴ །ཁམས་གསུམ་གསོད་མ་དྲེད་དང་སྤྲེ་མང་མགོ། །འཁོར་བཅས༴ །བྱང་ཤར་བགེགས་བདག་གནོད་པ༴ །
Chinese
如是说。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 十辐轮猛烈燃烧的中央，从蓝色黑色的三角燃烧之坛城中，忿怒尊之王饮血黑汝嘎，立誓之时已到，请从法界中起立。为了调伏不驯服者，示现威猛之身，为了持咒者、持明者、修行者我等，以身语意的加持赐予光辉，遣除怨敌损害的邪魔，祈愿息灭恶缘障碍。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 独父大吉祥金刚童子，以及吉祥大母轮圆满者，父母双尊方便与智慧的嬉戏中，十方忿怒尊众所化现，上方火焰轮的辐条中央，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 发出妙音的猪和鼬鼠头，连同眷属，您的誓言之时已到。遣除星曜和星宿的一切损害。遣除，用这红色大食子遣除。转变，转变一切恶兆和幻术。祈愿成就遣除转变所托付的事业。东方火焰轮（以下省略） 胜妙女虎和秃鹫头，连同眷属（以下省略）。遣除东方寻香的一切损害。遣除，用这红色大食子（以下省略）。转变，转变一切恶兆（以下省略）。祈愿成就遣除转变（以下省略）。火隅火焰轮（以下省略）。蓝色短棒爪子牦牛和乌鸦头，连同眷属（以下省略）。火隅（以下省略）。火神（以下省略）。遣除（以下省略）。转变（以下省略）。遣除转变（以下省略）。南方火焰轮（以下省略）。阎罗尸林鹿和猫头鹰头，连同眷属（以下省略）。南方阎罗（以下省略）。遣除（以下省略）。转变（以下省略）。遣除转变（以下省略）。西南火焰轮（以下省略）。不动石臼豹和乌鸦头，连同眷属（以下省略）。西南罗刹（以下省略）。遣除（以下省略）。转变（以下省略）。遣除转变（以下省略）。西方火焰轮（以下省略）。马头明王暴怒母猫和猫头鹰头，连同眷属（以下省略）。西方水神（以下省略）。遣除（以下省略）。转变（以下省略）。遣除转变（以下省略）。西北火焰轮（以下省略）。他人不能胜弓箭狼和鹰头，连同眷属（以下省略）。西北风神鬼众（以下省略）。遣除（以下省略）。转变（以下省略）。遣除转变（以下省略）。北方（以下省略）。盘绕发声狮子蝙蝠头，连同眷属（以下省略）。北方（以下省略）。夜叉（以下省略）。遣除（以下省略）。转变。遣除转变（以下省略）。东北火焰轮（以下省略）。三界杀母熊和猕猴头，连同眷属（以下省略）。东北鬼王损害（以下省略）。
English
Thus it is said. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) In the center of the fiercely blazing ten-spoked wheel, From the mandala of the blazing blue-black triangle, Wrathful King, Blood-Drinking Heruka, The time for your vow has come, arise from the Dharmadhatu. To subdue the unruly, manifesting a fierce form, For us mantra holders, vidyadharas, practitioners, With the blessings of body, speech, and mind, bestow glory, Repel the obstructing demons of enemies and harm, Grant blessings to pacify evil circumstances and obstacles. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Sole Father, Great Glorious Vajrakumara, And Glorious Great Mother, the Wheel of Abundance, From the play of skillful means and wisdom of the Father and Mother, The assembly of wrathful deities of the ten directions manifested, In the center of the spokes of the blazing wheel in the upper direction, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Emitting melodious sounds, the heads of pigs and weasels, Together with your retinue, the time for your vow has come. Repel all harm from planets and stars. Repel, with this great red torma repel. Transform, transform all bad omens and illusions. May the entrusted activities of repelling and transforming be accomplished. Blazing wheel in the eastern direction (hereinafter omitted). Victorious beauty, the heads of tigers and vultures, Together with your retinue (hereinafter omitted). Repel all harm from the gandharvas of the east. Repel, with this great red (hereinafter omitted). Transform, transform all bad omens (hereinafter omitted). Accomplish the repelling and transforming (hereinafter omitted). Fire corner blazing wheel (hereinafter omitted). Blue club, claws, the heads of yaks and crows, Together with your retinue (hereinafter omitted). Fire corner (hereinafter omitted). Fire god (hereinafter omitted). Repel (hereinafter omitted). Transform (hereinafter omitted). Repel and transform (hereinafter omitted). Southern blazing wheel (hereinafter omitted). Yama, charnel ground, the heads of deer and owls, Together with your retinue (hereinafter omitted). Southern Yama (hereinafter omitted). Repel (hereinafter omitted). Transform (hereinafter omitted). Repel and transform (hereinafter omitted). Southwestern blazing wheel (hereinafter omitted). Immovable mortar, the heads of leopards and crows, Together with your retinue (hereinafter omitted). Southwestern rakshasa (hereinafter omitted). Repel (hereinafter omitted). Transform (hereinafter omitted). Repel and transform (hereinafter omitted). Western blazing wheel (hereinafter omitted). Hayagriva, fierce mother, the heads of cats and owls, Together with your retinue (hereinafter omitted). Western water god (hereinafter omitted). Repel (hereinafter omitted). Transform (hereinafter omitted). Repel and transform (hereinafter omitted). Northwestern blazing wheel (hereinafter omitted). Unconquerable bow, the heads of wolves and eagles, Together with your retinue (hereinafter omitted). Northwestern wind god, assembly of demons (hereinafter omitted). Repel (hereinafter omitted). Transform (hereinafter omitted). Repel and transform (hereinafter omitted). Northern (hereinafter omitted). Coiling, making sounds, the heads of lions and bats, Together with your retinue (hereinafter omitted). Northern (hereinafter omitted). Yaksha (hereinafter omitted). Repel (hereinafter omitted). Transform. Repel and transform (hereinafter omitted). Northeastern blazing wheel (hereinafter omitted). Killer of the three realms, the heads of bears and monkeys, Together with your retinue (hereinafter omitted). Northeastern lord of obstacles, harm (hereinafter omitted).
Tibetan
ཟློག་གོ༴ །བསྒྱུར་རོ༴ །ཟློག་སྒྱུར༴ །འོག་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ༴ །སྟོབས་ཆེན་རིགས་བྱེད་དོམ་དང་བྱི་བའི་མགོ། །འཁོར་བཅས༴ །འོག་ཕྱོགས༴ །ས་བདག༴ །ཟློག་གོ །བསྒྱུར་རོ༴ །ཟློག་སྒྱུར༴ །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་སྒྲུབ་མཛད་པ། །ཕུར་པ་སྲས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས། །འཁོར་བཅས༴ །དགྲ་བགེགས༴ །ཟློག་གོ༴ །སྒྱུར་རོ༴ །ཟློག་སྒྱུར༴ །གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕོ་ཉར་ཁས་བླངས་པའི། །དྲེགས་པ་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་མ། །འཁོར་བཅས༴ །དགྲ་བགེགས༴ །ཟློག་གོ༴ །སྒྱུར་རོ༴ །ཟློག་སྒྱུར༴ །ཕུར་པའི་སྲུང་མར་ཞལ་བཞེས་དམ་ཉམས་སྒྲོལ། །དྲག་ གཏུམ་མི་བཟད་དམ་ཅན་བཅུ་གཉིས་པོ། །འཁོར་བཅས༴ །དགྲ་བགེགས༴ །བཟློག་གོ༴ །སྒྱུར་རོ༴ །ཟློག་སྒྱུར༴ །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། །ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་ལྷ་ཚོགས་ཀུན། །འཁོར་བཅས༴ །དགྲ་བགེགས༴ །བཟློག་གོ༴ །སྒྱུར་རོ༴ །ཟློག་སྒྱུར༴ །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་ཚོགས། །འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག །སྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །ཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། ཧཱུྃ་ །དི་རིང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ཐམས་ཅད་གཏོར་མས་ཟློག །སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་གཏོར་མས་ཟློག །ནད་རིམས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་གཏོར་མས༴ །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ༴ །གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ །གློ་བུར་ཡེ་འགྲོགས་ཐམས་ཅད༴ །རྨི་ལམ་མཚན་ངན་ཐམས་ཅད༴ །ལྟས་ངན་ཕྱོགས་ངན་ཐམས་ཅད༴ །དུས་སྦྱོར་ངན་པ༴ །གཟའ་སྐར་ངན་པ༴ །ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས༴ །མས་ཀྱི་སྲི་ལོངས༴ །ཕ་ཚན་རྒྱ་འདྲེ༴ །མ་བུའི་བྱུར་འདྲེ༴ །ཡུལ་མིའི་གདོང་འདྲེ༴ །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག༴ །ཞག་སྐག་གཟའ་སྐག༴ རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ༴ །འབངས་ཀྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ༴ །གཡས་ཀྱི་ཕོ་བརྒྱ་གྲི་བརྡར༴ །གཡོན་གྱི་མོ་བརྒྱ་དུག་སྦྱོར༴ །ཁ་འཇམ་སེམས་སྡུག་ཐམས་ཅད༴ །སྐྱེ་བོའི་ཡག་ཐམས་ཅད༴ །བུད་མེད་དམོད་མོ་ཐམས་ཅད༴ །ཁ་སྨྲས་གླེང་བཞི་ཐམས་ཅད༴ །དགྲ་ངོ་དམར་ངོ་༴ །མི་ཁ་དུག་ཆུ༴ །སྔ་དགྲ་དར་བ༴ །ཕྱི་དགྲ་སེམས་པ༴ །ད་དགྲ་བརྩམས་པ༴ །གཟུགས་ཅན་དགྲ་ཡིས་གནོད་པ༴ །གཟུགས་མེད་བགེགས་ཀྱིས་གནོད་པ༴ །སྟེང་ཕྱོགས་གཟའ་ཡི་གནོད༴ །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི༴ །བར་གདོན་བདུད་བཙ
Chinese
遣除！转变！遣除转变！下方轮！大威力种姓熊和老鼠头，眷属等！下方！地主！遣除！转变！遣除转变！成办所有四种事业之事业，金刚橛子佛子众眷属等！眷属等！敌魔！遣除！转变！遣除转变！承诺调伏恶毒之使者，二十八自在傲慢母！眷属等！敌魔！遣除！转变！遣除转变！誓言作为金刚橛的护法，降伏违背誓言的凶猛残暴难忍十二位 Damchen！眷属等！敌魔！遣除！转变！遣除转变！誓言守护佛陀教法，护法怙主兄妹等所有神众！眷属等！敌魔！遣除！转变！遣除转变！十方守护和星曜与星宿，天龙八部傲慢男女众！眷属等，您等立誓之时已到，祈请遣除所有敌魔损害！以这红色大食子遣除，转变所有恶兆和幻变，祈请成就委托的重任！吽！（Hūṃ，梵文罗马拟音：Hūṃ，种子字） 今日瑜伽我等眷属之，身体的所有疾病以食子遣除，心中所有痛苦以食子遣除，四百零四种疾病以食子…，八十千种魔障以食子…，三百六十种鬼神以食子…，所有突发和伴生以食子…，所有恶梦和凶兆以食子…，所有恶兆和恶方以食子…，恶劣时运以食子…，恶劣星曜以食子…，上方魔的侵扰以食子…，下方妖的兴盛以食子…，父系的家鬼以食子…，母子的作祟以食子…，地方的鬼怪以食子…，年关月关以食子…，日关和曜关以食子…， 国王的惩罚以食子…，百姓的恶念以食子…，右方百男磨刀以食子…，左方百女用毒以食子…，所有口蜜腹剑以食子…，所有世人的诅咒以食子…，所有女人的恶咒以食子…，所有恶语和诽谤以食子…，仇敌和血仇以食子…，人言如毒水以食子…，旧敌的兴盛以食子…，未来敌的谋划以食子…，现在敌的开始以食子…，有形之敌的损害以食子…，无形之魔的损害以食子…，上方星曜的损害以食子…，下方龙族的损害以食子…，中间鬼魔的侵扰
English
Turn back! Transform! Turn back and transform! Lower wheel! Great powerful lineage, bear and mouse heads, with retinues! Lower direction! Earth lords! Turn back! Transform! Turn back and transform! Accomplishing all four activities without exception, Vajrakilaya's sons and daughters, deities with retinues! Retinues! Enemies and obstacles! Turn back! Transform! Turn back and transform! Having vowed to be messengers to subdue the wicked, the twenty-eight proud and powerful mothers! Retinues! Enemies and obstacles! Turn back! Transform! Turn back and transform! Vowing to be protectors of Vajrakilaya, liberating those who break their vows, the fierce and unbearable twelve Damchen! Retinues! Enemies and obstacles! Turn back! Transform! Turn back and transform! Having vowed to protect the Buddha's teachings, Dharma protectors, the brother and sister, all the deities! Retinues! Enemies and obstacles! Turn back! Transform! Turn back and transform! The ten direction protectors, planets, stars, gods, demons, the eight classes, proud male and female assemblies! Retinues, the time for your vows has come! Please turn back all enemies, obstacles, and harms! Turn back with this great red torma, transform all bad omens and illusions, please accomplish the entrusted tasks! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ་，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: Hūṃ，Chinese literal meaning: 吽, seed syllable) Today, for us yogis and our retinues, all physical illnesses are turned back by the torma, all mental sufferings are turned back by the torma, four hundred and four diseases by the torma..., eighty thousand kinds of obstacles by the torma..., three hundred and sixty kinds of spirits by the torma..., all sudden and accompanying events by the torma..., all bad dreams and omens by the torma..., all bad omens and directions by the torma..., bad times by the torma..., bad planets and stars by the torma..., the disturbances of the upper demons by the torma..., the rise of the lower spirits by the torma..., the family ghosts of the father's side by the torma..., the haunting of the mother and child by the torma..., the local ghosts by the torma..., the year and month obstacles by the torma..., the day and weekday obstacles by the torma..., The king's punishment by the torma..., the evil intentions of the subjects by the torma..., the hundred men on the right sharpening knives by the torma..., the hundred women on the left preparing poison by the torma..., all sweet words and bitter hearts by the torma..., all curses of the people by the torma..., all curses of women by the torma..., all slanders and defamations by the torma..., enemies and blood feuds by the torma..., human words like poisonous water by the torma..., the rise of old enemies by the torma..., the planning of future enemies by the torma..., the beginning of present enemies by the torma..., harm from visible enemies by the torma..., harm from invisible obstacles by the torma..., harm from the upper planets by the torma..., harm from the lower nagas by the torma..., the disturbances of the intermediate ghosts and demons