Tibetan
ཥིཉྩ། བཟླས་བརྗོད་བྱ་བ་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བས། ཕྱི་ནང་གི་སྔགས་མ་ལུས་པ་འགྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་པར༴ བཟླས་པའི་ལུང་སྦྱིན་པའི་དོན་ཏུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། སློབ་དཔོན་དང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ནས་འབྲས་ཙམ་གྱི་ལྟེ་བར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་མཐར། །ཀཱི་ལ་ཡ་སྐྲ་ཤད་ཀྱིས་བྲིས་པ་ལྟ་བུས་བསྐོར་ནས་ཡོད་པའི་མོས་པ་མཛད་ནས། སློབ་དཔོན་ལ་གུས་འདུད་དྲག་པོ་དུང་བ་བྱས་པས། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་དང་བཅས་པ་ལས། སྔགས་ཕྲེང་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་ཆད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱུང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་ ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལ། དང་པོས་ཐིམ། གཉིས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། གསུམ་པས་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛད་ནས། སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བར་དུ་མཛོད། ཀཱི་ལ་ཡ་གསུམ། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་སློབ་དཔོན་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན་པ་དང་བཅས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་སོགས། སློབ་དཔོན་གྱིས་མེ་ཏོག་བྱིན་བརླབ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། དེ་ནས་བཞི་པ་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དབང་གི་དོན་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ཁྱེད་རང་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུར་ལམ་སྟེ་གསལ་བའི་སྙིང་གར་གཞལ་ཡས་ཁང་ཟླུམ་པོ་སྒོ་གཅིག་པ་སྒོ་སྲུང་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱས་པའི་དབུས་སུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རང་གི་བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡུམ་མེད་ཚོན་གང་བ་རེ་ཡོད་པར་མོས་མཛོད། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཙཀླི་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཨེ་མ་ང་ནི་རང་བྱུང་སྟེ། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ། །འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཛྙཱ་ན་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། འཁོར་བ་རང་བཞིན་མེད་པར་སྦྱོར་བ་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དབང་བསྐུར་བས། དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པའི་ དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེས་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །སྐབས་འདིར་གུང་སེང་མཛད། ལས་རྡོར་གྱིས་གདབ་ལས་ཀྱི་ཆས་རྡུལ་ཚོན་ནམ་ཆུ་ཚོན་གྱིས་རས་ལ་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་གྱི་དབུས་སུ་དགྲ་བགེགས་གཉིས་ཀྱི་ས་བོན་ནྲྀ་ཏྲི་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་ལིངྒ་ཆེ་བ་ཅིག་སླང་འམ། ལྕགས་སྣོད་དུ་བཅུག་པ་བཞག །སློབ་དཔོན་གྱི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་གུ་གུལ། ཡུངས་ཀར་ནག་སོགས་བསྲེས་པའི་ཐུན། སྔོ་དམར་གྱི་ཞགས་པ། དུག་ཁྲག་སྦྱར་བའི་ཐུན། ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེ་བསྲེས་པའི་ཐུན་རྣམས་དང་། གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གདབ་ཕུར་བཅུ་བདུན། རལ་གྲི། ཐོ་བ། དེ་དག་ལ་ངར་སྐྱེད་པའི་སྨན་ཕུད་དང་རཀྟ་ཅུང་ཟད་རེ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རྣམས་བཤམ་མོ། །ལྔ་པ་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ནི། ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་གྱི་གོང་དུ་མགོན་ན་སྐྲ་ཚབ་དང་ཐང་ཐེབ་གྱོན་ལ། ཀཱི་ལ་བརྗོད་ཅིང་། །སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཆབ་བཏང་ནས་འཚོགས། ཕུར་པ་རྫས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ནི། ཕུར་པ་རྣམས་ལ་གུ་གུལ་བདུག །ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ་ལ། རང་རྟགས་ཕྱག་རྒྱའི་ཕུར་པ་དང་། གདབ་ཕུར་བཅུ་བདུན་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་རཀྵ་རཀྵ། ཕུར་པ་རྣམས་སྟོད་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་སྨད་ཕུར་བུ་ལ་དབལ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་གྱུར། ཀཱི་ལ་ཡ་དང་། ཁྲོ་བོ་བཅུའི་སྔགས། སྒོ་མ་བཞིའི་སྔགས་རྣམས་ཚར་གཅིག་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དེ་ནས་སྲས་མཆོག་རྣམས་ལ་དམིགས་ཏེ་དཀྱིལ་ཆོག་གི། ཨེ་སྥ་ར་་ཕཊ། ནས། ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཨཱཿའི་བར་དང་། གྲུབ་ན་མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་ཙམ་བྱེད། ཕུར་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་མ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡུམ་མེད་པ་ཚོན་གང་བ། །དེའི་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བེའུ་ནས་འབྲས་ཙམ་གྱིས་ལྟེ་བར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧཱུྃ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་མཐར། ཀཱི་ལ་ཡ་སྐྲ་ཤད་ཀྱིས་བྲིས་པ་ལྟ་བུས་བསྐོར་ནས་སེམས་དཔའ་སུམ་བརྩེགས་སུ་ཡོད་པའི་མོས་པ་མཛོད། །ཕུར་པ་དེ་དག་གི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། སྐེད་པར་ཧྲཱིཿརྩེ་མོར་ཕཊ་དང་བཅས་པ་ལ། ཕུར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། སླར་ཡང་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མ་ཡེངས་པར་མཛོད་ཅིག །སློབ་དཔོན་ལ་གུས་འདུད་དྲག་པོ་དུང་བ་ཞིག་བྱས་པས། སློབ་དཔོན་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་དགའ་བའི་སྒྲས་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། ཡབ་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་མེའི་འོད་དུ་ཞུ། སྐུའི་དབྱིབས་བརྒྱུད། །རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་བྱང་སེམས་ཡུམ་གྱི་མཁར་བབ་པ། སླར་ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ལམ་དུ་ཞུགས་ནས། །ཐུགས་ཀར་བྱོན་ཏེ་ཧཱུྃ་དུ་གྱུར། དེ་ལས་འཐོན་ཏེ། ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུར་བུ་རྣམས་ལ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཕུར་བུ་རྣམས་
Chinese
愿获得加持！给予金翅鸟之翼。这降伏三界的金刚之翼，是支撑三有的风之自性。右为方便，左为智慧。愿获得金刚翼之殊胜灌顶！班匝 贝恰 德 阿比钦匝（藏文，梵文天城体：वज्रपक्षिति，梵文罗马拟音：vajrapaksiti，汉语字面意思：金刚翼），通过降伏三界的金刚翼之灌顶，愿获得法界与智慧双运之灌顶。给予火焰。你们观想自己显现为金刚童子，于其一切方向，安住于智慧火焰燃烧之中。金刚安住于火焰之中，燃烧乃是意之自性，忿怒盘绕之金刚，悲悯乃是法界之自性，寂灭纷争之事业，盘绕乃是无二之义，焚烧所有分别念，愿获得金刚火之灌顶！班匝 阿给 匝瓦拉 阿比钦匝（藏文，梵文天城体：वज्राग्नेज्वाला，梵文罗马拟音：vajrāgnejvāla，汉语字面意思：金刚火），通过焚烧分别念之劫火灌顶，愿获得焚烧烦恼习气之能力。给予三种标志。酥油图案乃是胜义谛之庄严，红色的明点乃是慈悲生起之象征，大灰烬之堆积乃是远离戏论之标志，愿证悟三种标志之胜义谛！贝雅 昂古利 德 达，ra噶 德 德拉 刚，玛哈 巴斯敏 姆札 阿比钦匝（藏文，梵文天城体：बस्य अंगुलि ति त，रक्त तिल कं，महा भस्मिन् मुद्र अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：basya aṅguli ti ta，rakta tila kaṃ，mahā bhasmin mudra abhiṣiñca，汉语字面意思：吉祥 指 那个，血 红 那个，大 灰 印 灌顶），通过表示胜义谛离戏之三种标志的灌顶，愿获得胜义谛三种形态之庄严。给予五部忿怒尊之身坛城。虽非从一智慧所生，然为调伏所化各别示现，通过忿怒尊之化身灌顶，愿成办教令之事业！班匝 嘎玛 嘎拉 萨雅 班匝 德 达拉 卓达 阿比辛匝 阿（藏文，梵文天城体：वज्र कर्म कर स्य पञ्च गदु ल क्रोध，अभिषिञ्च अ，梵文罗马拟音：vajra karma kara sya pañca gadu la krodha，abhiṣiñca a，汉语字面意思：金刚 事业 作者 的 五 束 忿怒，灌顶 阿），通过调伏教令化身之灌顶，愿与所化之意乐相应，成办有情之利益。第三，随许语念珠，将自己念诵之念珠交付于手。圆满成就之智慧，秘密真言之善妙生起，于时时恒常念诵之，念诵修持念珠之灌顶。班匝 玛拉 阿比钦匝（藏文，梵文天城体：वज्र माला अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：vajra mālā abhiṣiñca，汉语字面意思：金刚 念珠 灌顶），通过念诵之事业念珠之灌顶，愿获得成就内外一切真言之能力。为了给予念诵之传承，如此观想。
English
May blessings be attained! Giving the Garuda wings. These Vajra wings that subdue the three realms are the nature of wind that supports the three existences. The right is method, the left is wisdom. May the supreme empowerment of the Vajra wings be attained! Vajra Pakshiti Abhisinca (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्रपक्षिति, Sanskrit Romanization: vajrapaksiti, Chinese literal meaning: Vajra Wings), through the empowerment of the Vajra wings that subdue the three realms, may the empowerment of the union of Dharmadhatu and wisdom be attained. Giving the fire. Visualize yourselves as youthful Vajras, dwelling in the center of blazing wisdom fire in all directions. The Vajra dwells in the realm of fire, blazing is the nature of mind, the wrathful coiled Vajra, compassion is the nature of Dharmadhatu, the activity of pacifying turmoil, coiling is the meaning of non-duality, burning all conceptual thoughts, may the empowerment of the Vajra fire be attained! Vajra Agne Jvala Abhisinca (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्राग्नेज्वाला, Sanskrit Romanization: vajrāgnejvāla, Chinese literal meaning: Vajra Fire), through the empowerment of the kalpa fire that burns conceptual thoughts, may the power to burn the imprints of afflictions be attained. Giving the three signs. The ghee drawing is the adornment of ultimate truth, the red bindu is the symbol of arising compassion, the heap of great ashes is the sign of being free from elaboration, may the ultimate truth of the three signs be realized! Basya Anguli Ti Ta, Rakta Tila Kam, Maha Bhasmin Mudra Abhisinca (Tibetan, Sanskrit Devanagari: बस्य अंगुलि ति त, रक्त तिल कं, महा भस्मिन् मुद्र अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: basya aṅguli ti ta, rakta tila kaṃ, mahā bhasmin mudra abhiṣiñca, Chinese literal meaning: Auspicious Finger That, Blood Red That, Great Ash Seal Empowerment), through the empowerment of the three signs that represent ultimate truth free from elaboration, may the empowerment of the adornment of the three aspects of ultimate truth be attained. Giving the body mandala of the five wrathful families. Although not born from one wisdom, yet shown separately to tame beings, through the empowerment of the emanation of the wrathful ones, may the activity of the command be accomplished! Vajra Karma Kara Sya Panca Gadu La Krodha, Abhisinca A (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र कर्म कर स्य पञ्च गदु ल क्रोध, अभिषिञ्च अ, Sanskrit Romanization: vajra karma kara sya pañca gadu la krodha, abhiṣiñca a, Chinese literal meaning: Vajra Action Maker Of Five Bundle Wrath, Empower A), through the empowerment of the emanation that tames and obeys the command, may the benefit of sentient beings be accomplished in accordance with the thoughts of those to be tamed. Third, the subsequent permission of the mantra recitation rosary, handing over the rosary for one's own recitation. The wisdom that fulfills accomplishment, the excellent arising of secret mantras, to be recited constantly at all times, the empowerment of the recitation practice rosary. Vajra Mala Abhisinca (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र माला अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: vajra mālā abhiṣiñca, Chinese literal meaning: Vajra Rosary Empowerment), through the empowerment of the rosary for the activity of recitation, may the power to accomplish all inner and outer mantras be attained. In order to give the transmission of recitation, visualize in this way.
Chinese
请观想。上师和你们自己的心中，在日轮之上，有一颗蓝色的金刚杵，大小如豌豆，中心在太阳之上，有一个吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），大小如芥子，周围环绕着像奇拉雅头发一样书写的文字。对上师怀着强烈的恭敬和信仰。当你们这样做时，从上师心中的吽字和咒语中，咒鬘像蜡烛一样一个接一个地出现。从上师的口中发出，进入你们的口中。观想心中的吽字和咒鬘，第一个融入，第二个加持，第三个稳固。然后，念诵这个咒语三遍。奇拉雅三遍。然后，当你们向上师撒花时，念诵这个咒语。薄伽梵，为了我等等。上师加持花朵，像通常一样，为了薄伽梵等等。然后，第四个，为了心智智慧萨埵的灌顶，像这样观想。你们所有人都要观想自己是薄伽梵金刚童子的形象，在你们清晰的心中，有一个圆形的宫殿，只有一个门，门卫是马头明王和他的配偶，在中央的日轮之上，有一个智慧萨埵，与你们自己的观想相同，是一个没有配偶的金刚童子，大小如拇指。将智慧萨埵的擦擦放在心中。唉！我是自生的，伟大的金刚童子的形象。为了完全净化轮回，智慧萨埵赐予我灌顶。智萨埵阿毗诜者（藏文：ཛྙཱ་ན་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：ज्ञान सत्त्व अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：jñāna sattva abhiṣiñca，汉语字面意思：智慧 萨埵 灌顶）。通过智慧萨埵的灌顶，将轮回与无自性结合，愿你获得通过无缘慈悲的智慧来利益众生的力量。这样就完成了心智智慧萨埵的随许。此时休息一下。事业金刚用涂有颜料或水彩的布，在三角形的法源中央，写上敌对和障碍的种子字，那（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：那）和赤（藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：赤），然后在上面放一个大的林伽，或者放在一个金属容器中。在上师的右边，放一个混合了古古鲁香、黑芥末等的朵玛，一个蓝红色的绳索，一个混合了毒药和血的朵玛，铁、铜、石头粉
English
Visualize. In the hearts of the master and yourselves, on top of a sun disc, there is a blue vajra, the size of a pea, in the center of the sun, there is a Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), the size of a mustard seed, surrounded by letters written like Kīlaya hair. Have strong respect and faith in the master. As you do this, from the Hūṃ syllable and mantra in the master's heart, the mantra garlands appear one after another like candles. They emerge from the master's mouth and enter your mouths. Visualize the Hūṃ syllable and mantra garland in your heart, the first one dissolves, the second one blesses, and the third one stabilizes. Then, recite this mantra three times. Kīlaya three times. Then, as you scatter flowers to the master, recite this mantra. Bhagavan, for me, etc. The master blesses the flowers, like usual, for Bhagavan, etc. Then, fourth, for the empowerment of the Mind Wisdom Sattva, visualize like this. All of you should visualize yourselves as the form of Bhagavan Vajrakumara, in your clear heart, there is a round palace with only one door, the doorkeepers are Hayagriva and his consort, on top of the sun disc in the center, there is a Wisdom Sattva, the same as your own visualization, a Vajrakumara without a consort, the size of a thumb. Place the Wisdom Sattva tsakli in your heart. Alas! I am self-born, the form of the great Vajrakumara. In order to completely purify samsara, the Wisdom Sattva bestows empowerment upon me. Jñānasattva abhiṣiñca (Tibetan: ཛྙཱ་ན་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ, Sanskrit Devanagari: ज्ञान सत्त्व अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: jñāna sattva abhiṣiñca, Chinese literal meaning: Wisdom Sattva Empowerment). Through the empowerment of the Wisdom Sattva, combining samsara with no self-nature, may you obtain the power to benefit beings through the wisdom of non-referential compassion. Thus, the subsequent permission of the Mind Wisdom Sattva is completed. Take a break at this time. The Karma Vajra uses cloth painted with pigments or watercolors, in the center of the triangular Dharmodaya, write the seed syllables of enemies and obstacles, Nṛ (Tibetan: ནྲྀ, Sanskrit Devanagari: नृ, Sanskrit Romanization: nṛ, Chinese literal meaning: Nṛ) and Tri (Tibetan: ཏྲི, Sanskrit Devanagari: त्रि, Sanskrit Romanization: tri, Chinese literal meaning: Tri), and then place a large lingam on top of it, or place it in a metal container. To the right of the master, place a torma mixed with gugulu incense, black mustard, etc., a blue-red rope, a torma mixed with poison and blood, iron, copper, stone powder