Tibetan
ངས་དག་པ་ཡི། ། མཐིང་ནག་རལ་པའི་ཅོད་པན་དབང་བསྐུར་བས། །འཁོར་བ་རྟག་ཆད་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་བསལ་ཏེ། །མ་གཡོས་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །ཀྲིཥྞ་ཛ་ཊ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པ་རལ་པའི་ཅོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས་འཁོར་བ་རྟག་ཆད་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་བསལ་ཏེ་མ་གཡོས་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག །དབུ་རྒྱན་བཅིངས་ལ། ཧཱུྃ། སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མངོན་དུ་རྟགས། ཁམས་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །དབུ་ལ་རིགས་ལྔའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨོཾཱཿཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྱག་མཚན་དྲུག་གཏད་ལ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་རྟགས། །ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་རང་བཞིན་པ། །ཕྱག་མཚན་དྲུག་གི་དབང་བསྐུར་བས། །རྒྱུད་དྲུག་གནས་སུ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །ན་པ་བཛྲ། པཉྩ་བཛྲ། བཛྲ་ཨ་ན་ལ། བཛྲ་ཏྲི་ཤུ་ལ། བཛྲ་ཀི་ལ་ཡ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿརྒྱུ་མཚན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཕྱག་མཚན་དྲུག་གི་དབང་བསྐུར་བས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་རྫོགས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཐོད་པ་ཚར་གསུམ་གཏད་ལ། སྐམ་པོ་ཆོས་སྐུ་རང་རིད་ལོངས་སྐུ་ལ། །རློན་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཐོད་པ་ཚར་གསུམ་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུམ་རྒྱན་ གྱིས་མཛེས་པར་ཤོག །ཏྲི་མཱ་ལཀ་པཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཐོད་པ་ཚར་གསུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། དུས་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །སྦྲུལ་རིགས་བཞིའི་ཆུན་པོ་གཏད་ནས། །ཞེ་སྡང་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་རྣམ་དག་པ། །མཉེན་ལྕུགས་འཁྲིལ་བ་སྤྲུལ་གྱི་ཆུན་པོ་འདིས། །ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་བཞི་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་གདུག་པ་ཞི་བར་ཤོག །ཀཱུ་ལ་ཙ་ཏུ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག་པ་སྤྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་དབང་བསྐུར་བས། ཀླུ་རིགས་བཞི་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཕྲིན་ལས་བཞིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །འགོ་བའི་གོས་གསུམ་གཏད་ལ། གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་སྟོབས་བཅུའི་བརྗིད་དང་ལྡན། །ཚུལ་ཁྲིམས་གཡང་བཞི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་། །སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་དཔལ་འབར་ལྡན་པ་ཡི། །ན་བཟའ་གསུམ་གྱི་དབང་མཆོག་འདི་བསྐུར་རོ། །ག་ཛ་ཙརྨ། མ་ནུ་ཥེ་ཙརྨ། བྱ་གྷྲ་ཙརྨ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། དུག་གསུམ་གནས་སུ་དག་པ་ན་བཟའ་གསུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། དུག་གསུམ་བཅོམ་ནས་སྐུ་གས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ངས་དག་པ་ཡི། །", "chinese_translation": "我以清净心。", "english_translation": "With my pure mind." }, { "original_tibetan": "མཐིང་ནག་རལ་པའི་ཅོད་པན་དབང་བསྐུར་བས། །འཁོར་བ་རྟག་ཆད་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་བསལ་ཏེ། །མ་གཡོས་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །ཀྲིཥྞ་ཛ་ཊ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པ་རལ་པའི་ཅོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས་འཁོར་བ་རྟག་ཆད་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་བསལ་ཏེ་མ་གཡོས་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "以绀青发髻之灌顶，断除轮回常断二边，愿能证悟不动大中观之义！克里ishna（藏文：ཀྲིཥྞ，梵文天城体：कृष्ण，梵文罗马拟音：kṛṣṇa，汉语字面意思：黑天） 匝扎（藏文：ཛ་ཊ，梵文天城体：जटा，梵文罗马拟音：jaṭā，汉语字面意思：发髻） 牟固扎（藏文：མུ་ཀུ་ཊ，梵文天城体：मुकुट，梵文罗马拟音：mukuṭa，汉语字面意思：宝冠） 阿毗色嘎（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）！以证悟法性发髻之灌顶，断除轮回常断二边，愿能证悟不动大中观之义！", "english_translation": "By the empowerment of the dark blue-black matted hair crown, may the extremes of permanence and annihilation of samsara be eliminated, and may the meaning of the great, unmoving Middle Way be realized! Kṛṣṇa (藏文：ཀྲིཥྞ，梵文天城体：कृष्ण，梵文罗马拟音：kṛṣṇa，汉语字面意思：Black), Jaṭā (藏文：ཛ་ཊ，梵文天城体：जटा，梵文罗马拟音：jaṭā，汉语字面意思：Matted hair), Mukuṭa (藏文：མུ་ཀུ་ཊ，梵文天城体：मुकुट，梵文罗马拟音：mukuṭa，汉语字面意思：Crown), Abhiṣiñca (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：Empower)! By the empowerment of the matted hair crown that realizes the nature of reality, may the extremes of permanence and annihilation of samsara be eliminated, and may the meaning of the great, unmoving Middle Way be realized!" }, { "original_tibetan": "དབུ་རྒྱན་བཅིངས་ལ། ཧཱུྃ། སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མངོན་དུ་རྟགས། ཁམས་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །དབུ་ལ་རིགས་ལྔའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨོཾཱཿཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "系上头饰。吽！自在三有，菩提心乃显现之征。为生三界之智慧，于顶上灌注五部之顶。吽 嗡 梭 嗡啊 吽！阿毗色嘎（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）啊！以圆满五智之头饰灌顶，愿获得五智之权！", "english_translation": "Binding the head ornament. Hūṃ! Dominating the three realms of existence, the mind of enlightenment is the manifest sign. In order to generate the wisdom of the three realms, the empowerment of the five families is bestowed upon the head. Hūṃ Oṃ Svā Oṃ Āḥ Hā! Abhiṣiñca (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：Empower) Āḥ! By the empowerment of the head ornament that perfectly embodies the five wisdoms, may the empowerment of the five wisdoms be obtained!" }, { "original_tibetan": "ཕྱག་མཚན་དྲུག་གཏད་ལ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་རྟགས། །ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་རང་བཞིན་པ། །ཕྱག་མཚན་དྲུག་གི་དབང་བསྐུར་བས། །རྒྱུད་དྲུག་གནས་སུ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །ན་པ་བཛྲ། པཉྩ་བཛྲ། བཛྲ་ཨ་ན་ལ། བཛྲ་ཏྲི་ཤུ་ལ། བཛྲ་ཀི་ལ་ཡ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿརྒྱུ་མཚན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཕྱག་མཚན་དྲུག་གི་དབང་བསྐུར་བས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་རྫོགས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "授予六种法器。是六度之象征，是六智之自性。以六法器之灌顶，愿能救度六道众生！那巴 瓦吉ra（藏文：ན་པ་བཛྲ，梵文天城体：नागवज्र，梵文罗马拟音：nāgavajra，汉语字面意思：龙金刚）。班杂 瓦吉ra（藏文：པཉྩ་བཛྲ，梵文天城体：पञ्चवज्र，梵文罗马拟音：pañcavajra，汉语字面意思：五金刚）。瓦吉ra 阿那拉（藏文：བཛྲ་ཨ་ན་ལ，梵文天城体：वज्रानल，梵文罗马拟音：vajrānala，汉语字面意思：金刚火）。瓦吉ra 扎西效拉（藏文：བཛྲ་ཏྲི་ཤུ་ལ，梵文天城体：वज्रत्रिशूल，梵文罗马拟音：vajratriśūla，汉语字面意思：金刚三叉戟）。瓦吉ra 给拉亚（藏文：བཛྲ་ཀི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्रकीलय，梵文罗马拟音：vajrakīlaya，汉语字面意思：金刚橛）。阿毗色嘎（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）啊！以因缘和合之六法器灌顶，愿能获得圆满六度之权！", "english_translation": "Granting the six emblems. They are the symbols of the six perfections, the nature of the six wisdoms. By the empowerment of the six emblems, may the six realms be liberated! Nāgavajra (藏文：ན་པ་བཛྲ，梵文天城体：नागवज्र，梵文罗马拟音：nāgavajra，汉语字面意思：Naga Vajra). Pañcavajra (藏文：པཉྩ་བཛྲ，梵文天城体：पञ्चवज्र，梵文罗马拟音：pañcavajra，汉语字面意思：Five Vajras). Vajrānala (藏文：བཛྲ་ཨ་ན་ལ，梵文天城体：वज्रानल，梵文罗马拟音：vajrānala，汉语字面意思：Vajra Fire). Vajratriśūla (藏文：བཛྲ་ཏྲི་ཤུ་ལ，梵文天城体：वज्रत्रिशूल，梵文罗马拟音：vajratriśūla，汉语字面意思：Vajra Trident). Vajrakīlaya (藏文：བཛྲ་ཀི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्रकीलय，梵文罗马拟音：vajrakīlaya，汉语字面意思：Vajra Dagger). Abhiṣiñca (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：Empower) Āḥ! By the empowerment of the six emblems that are spontaneously accomplished, may the power to perfect the six perfections be obtained!" }, { "original_tibetan": "ཐོད་པ་ཚར་གསུམ་གཏད་ལ། སྐམ་པོ་ཆོས་སྐུ་རང་རིད་ལོངས་སྐུ་ལ། །རློན་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཐོད་པ་ཚར་གསུམ་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུམ་རྒྱན་\nགྱིས་མཛེས་པར་ཤོག །ཏྲི་མཱ་ལཀ་པཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཐོད་པ་ཚར་གསུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། དུས་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "授予三串颅骨鬘。干燥者，是法身之自性；半干者，是报身之自性；湿润者，是化身之自性。以三串颅骨鬘之灌顶，愿诸佛之三身，以庄严而美妙！ 德里 玛拉嘎 巴拉 阿毗色嘎（藏文：ཏྲི་མཱ་ལཀ་པཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：त्रिमालकपाल अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：trimālakapāla abhiṣiñca，汉语字面意思：三颅骨灌顶）！以三身和合之三串颅骨灌顶，愿能成办三时众生之利益！", "english_translation": "Granting the three rows of skull garlands. The dry ones are the nature of the Dharmakaya; the semi-dry ones are the nature of the Sambhogakaya; the wet ones are the nature of the Nirmanakaya. By the empowerment of the three rows of skull garlands, may the three bodies of the Victorious Ones be adorned with ornaments and beauty! Tri-mālakapāla Abhiṣiñca (藏文：ཏྲི་མཱ་ལཀ་པཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：त्रिमालकपाल अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：trimālakapāla abhiṣiñca，汉语字面意思：Three Skull Empowerment)! By the empowerment of the three rows of skull garlands that spontaneously accomplish the three bodies, may the benefit of beings of the three times be accomplished!" }, { "original_tibetan": "སྦྲུལ་རིགས་བཞིའི་ཆུན་པོ་གཏད་ནས། །ཞེ་སྡང་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་རྣམ་དག་པ། །མཉེན་ལྕུགས་འཁྲིལ་བ་སྤྲུལ་གྱི་ཆུན་པོ་འདིས། །ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་བཞི་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་གདུག་པ་ཞི་བར་ཤོག །ཀཱུ་ལ་ཙ་ཏུ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག་པ་སྤྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་དབང་བསྐུར་བས། ཀླུ་རིགས་བཞི་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཕྲིན་ལས་བཞིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "授予四种蛇之束。是大嗔恨之自性，极清净。柔软缠绕之蛇束，以此亦能摄伏四龙王族，愿以四种事业平息暴虐！ 固拉 扎度 萨瓦 阿毗色嘎（藏文：ཀཱུ་ལ་ཙ་ཏུ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：कुलचतुस्सर्व अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：kulacatusarva abhiṣiñca，汉语字面意思：所有四族灌顶）！以嗔恨清净之蛇束灌顶，愿能摄伏四龙族，并以四业成办众生之利益！", "english_translation": "Granting the bundle of four types of snakes. It is the nature of great anger, utterly pure. This bundle of soft, entwined snakes, by this also, having subdued the four Naga king families, may the four activities pacify violence! Kula Catus Sarva Abhiṣiñca (藏文：ཀཱུ་ལ་ཙ་ཏུ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：कुलचतुस्सर्व अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：kulacatusarva abhiṣiñca，汉语字面意思：All Four Families Empower)! By the empowerment of the snake bundle that purifies anger, may the four Naga families be subdued, and may the benefit of beings be accomplished through the four activities!" }, { "original_tibetan": "འགོ་བའི་གོས་གསུམ་གཏད་ལ། གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་སྟོབས་བཅུའི་བརྗིད་དང་ལྡན། །ཚུལ་ཁྲིམས་གཡང་བཞི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་། །སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་དཔལ་འབར་ལྡན་པ་ཡི། །ན་བཟའ་གསུམ་གྱི་དབང་མཆོག་འདི་བསྐུར་རོ། །ག་ཛ་ཙརྨ། མ་ནུ་ཥེ་ཙརྨ། བྱ་གྷྲ་ཙརྨ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། དུག་གསུམ་གནས་སུ་དག་པ་ན་བཟའ་གསུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། དུག་གསུམ་བཅོམ་ནས་སྐུ་གས", "chinese_translation": "授予三件衣袍。湿象皮，具十力之威严；人皮，具四种戒律之财富，善巧方便；虎皮裙，具光辉灿烂。此授予三衣之殊胜灌顶。 嘎扎 扎日玛（藏文：ག་ཛ་ཙརྨ，梵文天城体：गजचर्म，梵文罗马拟音：gajacarma，汉语字面意思：象皮）。 玛努谢 扎日玛（藏文：མ་ནུ་ཥེ་ཙརྨ，梵文天城体：मनुष्यचर्म，梵文罗马拟音：manuṣyacarma，汉语字面意思：人皮）。 贝雅格ra 扎日玛（藏文：བྱ་གྷྲ་ཙརྨ，梵文天城体：व्याघ्रचर्म，梵文罗马拟音：vyāghracarma，汉语字面意思：虎皮）。 阿毗色嘎（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）！以三毒清净之三衣灌顶，摧毁三毒后，三身", "english_translation": "Granting the three garments. Fresh elephant skin, possessing the majesty of the ten powers; human skin, possessing the wealth of the four vows, skilled in means; tiger skin loincloth, possessing blazing glory. This bestows the supreme empowerment of the three garments. Gaja Carma (藏文：ག་ཛ་ཙརྨ，梵文天城体：गजचर्म，梵文罗马拟音：gajacarma，汉语字面意思：Elephant Skin). Manuṣya Carma (藏文：མ་ནུ་ཥེ་ཙརྨ，梵文天城体：मनुष्यचर्म，梵文罗马拟音：manuṣyacarma，汉语字面意思：Human Skin). Vyāghra Carma (藏文：བྱ་གྷྲ་ཙརྨ，梵文天城体：व्याघ्रचर्म，梵文罗马拟音：vyāghracarma，汉语字面意思：Tiger Skin). Abhiṣiñca (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：Empower)! By the empowerment of the three garments that purify the three poisons, having destroyed the three poisons, the three bodies" } ] ============================================================ུམ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཁྱུང་གཤོག་གཏད་ལ། ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་འདི། །སྲིད་གསུམ་འདེགས་བྱེད་རླུང་གི་རང་བཞིན་ཏེ། །གཡས་པ་ཐབས་ལ་གཡོན་པ་ཤེས་རབ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་གཤོག་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ ཤོག །བཛྲ་པཀྵི་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པའི་དབང་བསྐུར་བས། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཟུང་འཇུག་གི་དབང་ཐོབ་པར༴མེ་དཔུང་གཏད་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུར་གསལ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྡོ་རྗེ་མེ་ཡི་ཀློང་ན་བཞུགས། །འབར་བ་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། །ཁྲོ་བོ་འཁྱིལ་བའི་རྡོ་རྗེ་དང་། །གདུང་བ་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། །འཁྲུགས་པ་ཟད་པའི་ཕྲིན་ལས་དང་། །འཁྱིལ་བ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན། །རྣམ་རྟོག་མ་ལུས་སྲེག་བྱེད་པའི། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །བཛྲ་ཨགྣེ་ཛྭ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། རྣམ་རྟོག་སྲེག་པར་བྱེད་པ་བསྐལ་པའི་མེ་ཕུང་གི་དབང་བསྐུར་བས་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་བསྲེགས་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་པར༴ མཚན་མ་གསུམ་གཏད་ལ། ཞག་གི་ཟོ་རིས་དོན་དམ་བཙུད་ཀྱི་བརྒྱན། །རཀྟའི་ཐིག་ལེས་ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་རྟགས། །ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུའི་མཚན་མ་སྤྲོས་དང་བྲལ། །མཚན་མ་གསུམ་གྱི་དོན་དམ་རྟོགས་པར་ཤོག །བསྱ་ཨངྒུ་ལི་ཏི་ཏ། རཀྟ་ཏི་ལ་ཀཾ། མ་ཧཱ་བྷ་སྨིན་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་མཚན་མ་གསུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། དོན་དམ་རྣམ་པ་གསུམ་མཛེས་པའི་དབང་ཐོབ༴ཁྲོ་བོ་རིགས་ལྔའི་སྐུ་ཙཀ་གཏད་ལ། ཡེ་ཤེས་གཅིག་ ལས་མ་གསོས་ཀྱང་། །འདུལ་བྱེད་སོ་སོར་བསྟན་པ་གི། །སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོའི་དབང་བསྐུར་བས། །བཀའ་ཡི་འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་ཤོག །བཛྲ་ཀརྨ་ཀ་ར་སྱ་པཉྩ་གྡུ་ལ་ཀྲོ་དྷ། ཨ་བྷི་ཤིཉྩ་ཨཿ འདུལ་བྱེད་བཀའ་ཉན་སྤྲུལ་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་པར༴ གསུམ་པ་གསུང་བཟླས་ཕྲེང་གི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ་རང་གི་བསྙན་པ་བྱེད་པའི་ཕྲེང་བ་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། བསྒྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཚོན་གང་བ། །གསང་བའི་སྔགས་ཀྱི་རབ་བསྐྱེད་ལ། །དུས་དང་རྒྱུན་ལ་བཟླ་བྱ་ཡི། །འཛབ་བསྙེན་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་རོ། །བཛྲ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་