Tibetan
ས། སྔགས་ཕུར་ འགུགས་པའི་དབང་ནི། ཤར་གྱི་སྲས་མཆོག་གཏད་ལ། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་ཕོ་ཉ་སྟེ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྟགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཡིན། །འཁོར་བའི་གནས་ནས་དགྲ་བགེགས་འགུགས་པའི་ཕྱིར། །སྔགས་དང་ཕོ་ཉ་ཕུར་བུ་འདི་ནི་བཟུང་། །དུ་ཏ་ཀི༚་ཀ་རི་ཀ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། །འགུགས་འདྲེན་སྔགས་པ་ཕུར་བུའི་དབང་བསྐུར་བས། །དགྲ་བགེགས་གནས་ནས་འགུགས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སྡིག་པའི་ཕུར་བུའི་དབང་ནི། ལྷོའི་སྲས་མཆོག་གཏད་ལ། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ཕུར་པ་འདི་བྱིན་པས། །དམིགས་པའི་མཐུ་དང་རྩལ་བྱེད་ལྷ་ལ་སོགས། །གནས་སུ་བསྐྲད་ཅིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཕྲོགས་ནས་ནི། །རང་ཉིད་ཚེ་དང་དབང་ཐང་རྒྱས་པར་ཤོག །རཏྣ་རཱ་ཛ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་སྡིགས་པའི་ཕུར་བུའི་དབང་བསྐུར་བས། དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཕྲོགས་ནས། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་ཕུར་པའི་དབང་ནི། ནུབ་ཀྱི་སྲས་མཆོག་གཏད་ལ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་ཕུར་པ་འདིས། །དགུག་དང་གཞུག་དང་བཅིང་བ་དང་། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། །དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འདེབས་པར་ཤོག །ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་བནྡྷ་ཝཾ་ཤཱཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་ཕུར་པའི་དབང་བསྐུར་བས་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལིངྒ་ལ་ཡིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་ཕབ་སྟེ། དབྱིངས་དང་ཡེ་ ཤེས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག །དྲག་པོ་གདབ་ཕུར་གྱི་དབང་ནི། བྱང་གི་སྲས་མཆོག་གཏད་ལ། རྡོ་རྗེ་གདབ་ཕུར་འདི་བྱིན་པས། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་རོ་མཉམ་ཞིང་། །གདབ་བྱའི་ལིངྒ་ཤེས་རབ་ལ། །ཐབས་མཆོག་ཕུར་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །རུ་དྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི། དྲག་པོ་གདབ་ཕུར་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དུག་གཏོར་དམར་ནག་གཏད་ལ། དབང་མཆོག་དུག་གི་གཏོར་མ་འདི་བྱིན་པས། །གནོད་བྱེད་མ་ལུས་རབ་ཏུ་མྱོས་པ་དང་། །བག་ཆགས་སྦྱངས་ཤིང་དགེ་སྡིག་མཐོང་བ་དང་། །རྨོངས་རེངས་དྲན་པ་ཉམས་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །པི་ཥ་བ་ལིནྟ་ཨཱ་བྷི༴ དུག་གི་གཏོར་མས་དབང་བསྐུར་བས་དགྲ་བགེགས་མྱོས་ཤིང་རྨུག་པར་བྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །མཚོན་ཆ་ལྔ་གཏད་ལ། །འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་དང་། །གཏུབ་པའི་རལ་གྲི་བརྡུང་བའི་དབྱུག་ཏོ་དང་། །མནན་པའི་རྒྱ་གྲམ་བརྒྱབ་པའི་མཚོན་ཆ་ཡིས། །མ་རིག་ལས་ཀྱི་འཆིང་བ་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་ཙཀྲ་ཁ་རྒ་མུངྒ་ར་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཨུ་དྷ་ཨ། མ་རིག་པའི་འཆིང་བ་བྲལ་བ་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆ་ལྔས་དབང་བསྐུར་བས། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚོན་ཆས་མ་རིག་པའི་འཆིངས་བ་བྲལ་བའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཐུན་རྫས་གཏད་ལ། ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཁྲོ་ཚོགས་ཀྱིས། །འཁོར་བའི་བག་ཆགས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །མཚན་མའི་དངོས་པོ་ཞི་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་པྲ་ཧ་ར་ཨ༴ བག་ཆགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གཞིག་ པའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་ཐུན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། མཁའ་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་དབང་ཐོབ་བར་གྱུར་ཅིག །ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་གཟུགས་གཏད་ལ། །རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ཞལ་གདངས་པས། །ཤ་རུས་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་ཡིས། །དུག་གསུམ་རྩད་ནས་དག་གྱུར་ཏེ། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པར་ཤོག །མཱཾ་ས་རུ་དྷི་ར་ཨསྠི་པཱུ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ཤ་རུས་ཁྲག་གི་མཆོད་པའི་དབང་བསྐུར་བས་དུག་གསུམ་གནས་སུ་དག་པར་གྱུར་ནས་སྐུ་གསུམ་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དྲག་པོའི་གཏོར་མ་གཏད་ལ། །དྲག་པོའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བྱིན་པས། །དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བསྐུལ་ཞིང་། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག །རུ་ཏྲ་ཨཀྵེ་ས་བ་ལིངྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ལས་མཐའ་བཏུལ་བ་དྲག་པོའི་ཟོར་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། །དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་། གདུག་པ་ཅན་ཐལ་བར་བརླག་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །མེ་ཧོམ་འབར་བ་གཏད་ལ། ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་བའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །འཕྲོ་འདུ་འབར་བའི་མེ་འབར་ཏེ། །ཡང་དག་མེ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ལྷ་རྣམས་མ་ལུས་མཉེས་བྱེད་ཤོག །ཨགྣེ་ཧོ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། སྲེག་བྱེད་སྦྱིན་སྲེག་མེའི་དབང་བསྐུར་བས་ལྷ་རྣམས་མཉེས་ཤིང་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག ། རི་རབ་ཕུར་བུ་གཏད་ལ། །རི་རབ་ཕུར་བུའི་དབང་བྱིན་པས། །གདུག་པའི་སེམས་ཅན་བསྐལ་པར་ཡང་། །གང་ལ་གཏད་པའི་སྲུང་མ་ཡིས། །ཐར་མེད་འཆིང་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤཱ་ཏྲུན་ཡ་ཀྲན་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ལས་མཐར་བྱེད་པ་རི་རབ་ཕུར་བུའི་དབང་བསྐུར་བས། དགྲ་བགེགས་བསྐལ་པའི་མཐར་ཐུག་པར་གནན་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ནི། །རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་བྲིས་པའི་ཙཀླི་གཏད་ལ། རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བྱིན་པས། །དུག་ལྔའི་རིགས་ཅན་སེམས་ཅན་རྣམས། །སྤྲུལ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །བསམ་པ་ཇི་བཞིན་འདུལ་བར་ཤོག །པཉྩུ་ཀཱུ་ལ་རྀད་དྷི་ནིརྨ་་
Chinese
萨，咒橛。 勾招之灌顶：交付于东方之圣子。法界与智慧，是为真实使者。方便与智慧，是为表相之使者。为从轮回之处勾招邪魔之故。执持此咒、使者、橛。度达吉 卡日卡拉 阿毗钦扎。（藏文：དུ་ཏ་ཀི༚་ཀ་རི་ཀ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：दुताकिःकरिकला अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：dutakiḥ karikalā abhiṣiñca，汉语字面意思：度达吉 卡日卡拉 灌顶）。以勾招、引摄、咒师、橛之灌顶。愿获得从邪魔之处勾招之灌顶。降伏之橛的灌顶：交付于南方之圣子。以此珍宝国王之橛加持。所缘之威力与行事之天等。驱逐于其处并夺取其神通后。愿自身寿命与权势增长。ra tna rA dza kI la ya a bhi Shi~n tsa（藏文：རཏྣ་རཱ་ཛ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：रत्नराज कीलय अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：ratnarāja kīlaya abhiṣiñca，汉语字面意思：珍宝国王 橛 灌顶）。以珍宝国王之降伏橛的灌顶。从邪魔处夺取威力与神通后。愿获得寿命与福德增长之灌顶。具四印之橛的灌顶：交付于西方之圣子。以此具四印之橛。为勾招与摄入与禁锢，以及。为将一切摄于自在之故。愿将邪魔钉于灵器之上。阿卡夏亚 阿贝夏亚 班达 旺香 吉拉亚 阿毗钦扎。（藏文：ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་བནྡྷ་ཝཾ་ཤཱཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：आकर्षय आवेशय बन्धवंशं कीलय अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：ākarṣaya āveśaya bandhavaṃśaṃ kīlaya abhiṣiñca，汉语字面意思：勾 摄 缚 বংশ 橛 灌顶）。以具四印之橛的灌顶，于法界与智慧之灵器上降下意之智慧者。愿证悟法界与智慧之义。猛厉桩橛之灌顶：交付于北方之圣子。以此金刚桩橛加持。法界与智慧味等同。于所桩之灵器智慧上。愿获得殊胜方便橛。ra dra kI la ya a bhi（藏文：རུ་དྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི།，梵文天城体：रुद्र कीलय अभि，梵文罗马拟音：rudra kīlaya abhi，汉语字面意思：鲁扎 橛 阿毗）。以猛厉桩橛之灌顶。愿获得以猛厉事业诛杀邪魔之灌顶。交付毒食子血供。以此殊胜毒之食子加持。愿所有损害者皆极度沉醉。习气清净且见善恶。获得昏昧僵硬失忆。贝夏 巴林达 阿毗。（藏文：པི་ཥ་བ་ལིནྟ་ཨཱ་བྷི༴，梵文天城体：पिषबलिन्त आभि，梵文罗马拟音：piṣabalinta ābhi，汉语字面意思：贝夏 巴林达 阿毗）。以毒之食子灌顶，愿获得令邪魔沉醉昏昧之灌顶。交付五种兵器。摧毁之金刚，斩断之轮。砍劈之宝剑，击打之杖。镇压之十字架，以击打之兵器。愿解脱无明业力之束缚。班扎 扎抓 卡嘎 芒嘎拉 比夏 班
English
Sa, Mantra Phurba. The empowerment of summoning: Entrust it to the supreme son of the East. The realm of reality and wisdom are the true messengers. Skillful means and wisdom are the messengers of symbols. In order to summon enemies and obstacles from the realm of samsara. Hold this mantra, messenger, and phurba. Duta Ki Karikala Abhishintsa. (Tibetan: དུ་ཏ་ཀི༚་ཀ་རི་ཀ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།, Sanskrit Devanagari: दुताकिःकरिकला अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: dutakiḥ karikalā abhiṣiñca, Literal Chinese Meaning: Duta Ki Karikala Abhisheka). By the empowerment of summoning, attracting, mantra practitioner, and phurba. May you obtain the empowerment to summon enemies and obstacles from their places. The empowerment of the wrathful phurba: Entrust it to the supreme son of the South. By bestowing this precious king phurba. The power of focus and the acting deities, etc. Expel them from their places and steal their magical powers. May oneself increase in lifespan and power. Ratna Raja Kilaya Abhishintsa. (Tibetan: རཏྣ་རཱ་ཛ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།, Sanskrit Devanagari: रत्नराज कीलय अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: ratnarāja kīlaya abhiṣiñca, Literal Chinese Meaning: Jewel King Phurba Abhisheka). By the empowerment of the wrathful phurba of the precious king. Stealing the power and magical abilities of enemies and obstacles. May you obtain the empowerment to increase lifespan and merit. The empowerment of the phurba with four mudras: Entrust it to the supreme son of the West. With this phurba with four mudras. For attracting, entering, binding, and. For subduing all under one's power. May the enemies and obstacles be nailed onto the lingam. Akarshaya Abeshaya Bandha Vamsham Kilaya Abhishintsa. (Tibetan: ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་བནྡྷ་ཝཾ་ཤཱཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།, Sanskrit Devanagari: आकर्षय आवेशय बन्धवंशं कीलय अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: ākarṣaya āveśaya bandhavaṃśaṃ kīlaya abhiṣiñca, Literal Chinese Meaning: Attract Enter Bind Lineage Phurba Abhisheka). By the empowerment of the phurba with four mudras, the wisdom of the mind descends upon the lingam of the realm of reality and wisdom. May you realize the meaning of the realm of reality and wisdom. The empowerment of the fierce nailing phurba: Entrust it to the supreme son of the North. By bestowing this vajra nailing phurba. The realm of reality and wisdom are of equal taste. Upon the wisdom of the lingam to be nailed. May you obtain the supreme skillful means phurba. Rudra Kilaya Abhi. (Tibetan: རུ་དྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི།, Sanskrit Devanagari: रुद्र कीलय अभि, Sanskrit Romanization: rudra kīlaya abhi, Literal Chinese Meaning: Rudra Phurba Abhi). By the empowerment of the fierce nailing phurba. May you obtain the empowerment to liberate enemies and obstacles through fierce activities. Entrust the black-red poison torma. By bestowing this supreme empowerment poison torma. May all harmers be completely intoxicated. Purifying habitual tendencies and seeing good and evil. May you obtain bewilderment, rigidity, and loss of memory. Pisha Balinta Abhi. (Tibetan: པི་ཥ་བ་ལིནྟ་ཨཱ་བྷི༴, Sanskrit Devanagari: पिषबलिन्त आभि, Sanskrit Romanization: piṣabalinta ābhi, Literal Chinese Meaning: Pisha Balinta Abhi). By the empowerment of the poison torma, may you obtain the empowerment to intoxicate and bewilder enemies and obstacles. Entrust the five weapons. The vajra of destruction, the wheel of cutting. The sword of slashing, the staff of striking. The cross of suppression, with the weapons of striking. May the bonds of ignorance and karma be liberated. Vajra Chakra Kharga Mungara Vishva Vajra.
Chinese
让（扎 邬达阿），以脱离无明束缚的五种金刚兵器灌顶。 愿以智慧的兵器，获得脱离无明束缚的灌顶！ 交付本尊物，于忿怒母熊熊燃烧的炉膛中。 以金刚燃烧的忿怒众，为了清净轮回的习气。 愿有相之事物寂灭！班杂 扎哈 吽。 为了摧毁习气的蕴聚。 以金刚橛的灌顶，于虚空远离戏论中，获得一切习气寂灭的灌顶！ 交付血肉骨骼之形，以金刚罗刹张开的口。 以血肉骨骼的供养，愿三毒从根断除。 愿获得三身果位！玛 萨 汝地 啦 阿斯提 布扎 阿比钦扎。 以血肉骨骼供养的灌顶，愿三毒于自性清净，现前三身的灌顶得以证得！ 交付猛烈的食子，以猛烈的供养食子加持。 激励誓言者之心，那些恶毒且怀恨者。 愿身语化为微尘！汝扎 阿克谢 萨瓦林达 阿比钦扎。 调伏事业尽头，以猛烈的替身朵玛灌顶。 激励誓言者的心续，愿恶毒者化为灰烬，获得此灌顶！ 交付燃烧的火供，于宽广盘旋的火供炉膛中。 闪耀炽热的火焰燃烧，以真实火焰的结合。 愿诸天神全部欢喜！阿格涅 霍玛 阿比钦扎。 以焚烧供养火的灌顶，愿诸天神欢喜，事业迅速成就，获得此灌顶！ 交付须弥山橛，以须弥山橛的灌顶加持。 恶毒的众生纵经百劫，对于所交付的守护神。 获得无法逃脱束缚的灌顶！萨瓦 维格南 夏 准 亚 扎 叽 啦 亚 阿比钦扎。 成办事业尽头，以须弥山橛的灌顶。 愿能镇压怨敌魔障直至劫末，获得此灌顶！ 各种神通的灌顶是，交付书写五部佛手印的坛城。 以此五部手印的加持，愿五毒之种的众生。 以化身各种神通，如其所愿地调伏！班杂 咕 啦 仁 提 尼玛
English
Let (Dza Udha Ah), be empowered by the five vajra weapons that liberate from the bondage of ignorance. May the empowerment of liberation from the bondage of ignorance be attained through the weapon of wisdom! Hand over the substance of the deity. In the blazing furnace of the wrathful mother. With the wrathful assembly of blazing vajras, for the sake of purifying the karmic imprints of samsara. May the objects of characteristics be pacified! Vajra Prahara Hum. For the sake of destroying the heap of karmic imprints. By the empowerment of the vajra dagger, may the empowerment of pacifying all karmic imprints be attained in the space free from elaboration! Hand over the form of flesh, blood, and bones. As the vajra rakshasa opens its mouth. With the offering of flesh, bones, and blood, may the three poisons be purified from their roots. May the three kayas of the Victorious Ones be attained! Mamsa Rudhira Asthi Puja Abhishintsa. By the empowerment of the offering of flesh, bones, and blood, may the three poisons be purified in their own place, and may the empowerment of manifesting the three kayas be attained! Hand over the fierce torma. By giving this fierce offering torma. Inspiring the hearts of the oath-bound ones, those who are malicious and hateful. May body and speech be reduced to dust! Rudra Akshe Savalinga Abhishintsa. Taming the end of actions, by the empowerment of the fierce effigy. Inspiring the heart streams of the oath-bound ones, may the malicious ones be reduced to ashes, may this empowerment be attained! Hand over the blazing fire homa. In the wide, swirling homa furnace. The radiant, blazing fire burns, with the union of the true fire. May all the deities be pleased! Agne Homa Abhishintsa. By the empowerment of the fire of burning offering, may the deities be pleased and actions be quickly accomplished, may this empowerment be attained! Hand over the Mount Meru stake. By the empowerment blessing of the Mount Meru stake. Even for a kalpa for malicious beings, for the guardian deity to whom it is entrusted. May the empowerment of inescapable bondage be attained! Sarva Vighnan Shatrun Yakran Kilaya Abhishintsa. Accomplishing the end of actions, by the empowerment of the Mount Meru stake. May the power to suppress enemies and obstacles until the end of the kalpa be attained, may this empowerment be attained! The empowerment of various magical powers is, handing over the chakra painted with the hand symbols of the five families. By the blessing of these hand seals of the five families, may the sentient beings of the five poisons. With the various magical powers of manifestation, be tamed as desired! Panza Kula Riddhi Nirma