Tibetan
ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། །རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་དབང་བསྐུར་བས། རིགས་ལྔའི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ཡན་གྱི་དྲག་པོ་སྒྲོལ་བའི་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་སོང་ནས། ད་བདུན་པ་རང་རྟགས་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། ཐོག་མར་གཙོ་བོའི་ཕུར་པ་འདི་ཉིད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་གཏད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཐྱཏྲིཥྚ་བི་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཕུར་པའི་དབང་བསྐུར་བས། ལོག་ལྟ་རྩད་ནས་བཅད་དེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཚོགས་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་ཧཱུྃ་ མཛད་ཕུར་པ་གཏད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་བྲ་ཧྨ་བི་ན་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། འདོད་ལོག་རྣམ་པར་དག་པ་ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་རི་རབ་ཕུར་བུའི་དབང་བསྐུར་བས། འདོད་ལོག་རྩད་ནས་བཅད་ནས། ཚངས་པ་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ཕུར་པ་གཏད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་ཨིནྡྲ་བི་ན་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ངག་འཁྱལ་རྣམ་པར་དག་པ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ཕུར་བུའི་དབང་བསྐུར་བས་ངག་འཁྱལ་རྩད་ནས་བཅད་དེ་བརྒྱ་བྱིན་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དབྱུག་སྔོན་ཅན་གྱི་ཕུར་པ་གཏད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཨགྣི་བི་ན་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་ཁྲོ་བོ་དབྱུག་སྔོན་ཅན་གྱི་ཕུར་བུའི་དབང་བསྐུར་བས། རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་རྩད་ནས་བཅད་དེ་མེ་ལྷ་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་ཕུར་པ་གཏད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཡ་མ་བི་ན་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། སྲོག་གཅོད་རྣམ་པར་དག་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། སྲོག་གཅོད་རྩད་ནས་བཅད་དེ། གཤིན་རྗེ་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། མི་གཡོ་བའི་ཕུར་བུ་གཏད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་རཀྵ་ས་བི་ན་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ལོག་ལྟ་རྣམ་པར་དག་པ་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་བའི་ཕུར་བུའི་དབང་བསྐུར་བས། ལོག་ལྟ་རྩད་ནས་བཅད་དེ། སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རྟ་མགྲིན་གྱི་ཕུར་པ་གཏད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ཡ་གྲྀ་ཝ་ཝ་རུ་་བི་ན་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ཕྲ་མ་རྣམ་པར་དག་ པ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཕུར་བུའི་དབང་བསྐུར་བས། ཕྲ་མ་རྩད་ནས་བཅད་དེ། ཆུ་ལྷ་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །འདོད་རྒྱལ་གྱི་ཕུར་པ་གཏད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ་བཱ་ཡུ་བི་ན་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། མ་བྱིན་ལེན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཁྲོ་བོ་འདོད་རྒྱལ་གྱི་ཕུར་བུའི་དབང
Chinese
加持！通过幻化各种神通的灌顶，愿获得五部各种化身的灌顶。之前的降伏猛烈的灌顶已经结束，现在是第七个自相手印的灌顶。首先，将这个主尊金刚橛交付于你们手中，由此生起灌顶的意乐。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 玛提扎 贝纳 阿比钦杂。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཐྱཏྲིཥྚ་བི་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय माथ्यत्रिष्ट विना अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya māthyatriṣṭa vinā abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，令旋转，刺穿，无，加持。） 通过清净八识聚，金刚童子的手印金刚橛的灌顶，愿能彻底断除邪见，获得调伏颠倒之众的灌顶。然后，交付吽 事业金刚橛，嗡 班杂 吽 嘎拉 扎合玛 贝纳亚 阿比钦杂。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་བྲ་ཧྨ་བི་ན་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：ॐ वज्र हूँ कर ब्रह्म विनय अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ vajra hūṃ kara brahma vinaya abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡，金刚，吽，事业，梵天，调伏，加持。） 通过清净贪欲，忿怒吽事业的须弥山金刚橛的灌顶，愿能彻底断除贪欲，获得调伏梵天的灌顶。交付尊胜金刚橛，嗡 班杂 贝扎亚 Indra 贝纳亚 阿比钦杂。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་ཨིནྡྲ་བི་ན་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：ॐ वज्र विजय इन्द्र विनय अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ vajra vijaya indra vinaya abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡，金刚，胜利，因陀罗，调伏，加持。） 通过清净绮语，忿怒尊胜金刚橛的灌顶，愿能彻底断除绮语，获得调伏帝释天的灌顶。交付青杖金刚橛，嗡 班杂 尼拉 丹达 阿格尼 贝纳亚 阿比钦杂。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཨགྣི་བི་ན་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：ॐ वज्र नील दण्ड अग्नि विनय अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ vajra nīla daṇḍa agni vinaya abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡，金刚，蓝色，杖，火，调伏，加持。） 通过清净妄语，忿怒青杖金刚橛的灌顶，愿能彻底断除妄语，获得调伏火神的灌顶。交付阎魔敌金刚橛，嗡 班杂 亚曼达 哥利达 亚玛 贝纳亚 阿比钦杂。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཡ་མ་བི་ན་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：ॐ वज्र यमान्त कृता यम विनय अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ vajra yamānta kṛta yama vinaya abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡，金刚，阎魔敌，作，阎摩，调伏，加持。） 通过清净杀生，忿怒阎魔敌的灌顶，愿能彻底断除杀生，获得调伏阎罗的灌顶。交付不动金刚橛，嗡 班杂 阿里亚 阿匝拉 绕叉萨 贝纳亚 阿比钦杂。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་རཀྵ་ས་བི་ན་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：ॐ वज्र आर्य अचल रक्षस विनय अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ vajra ārya acala rakṣasa vinaya abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡，金刚，圣，不动，罗刹，调伏，加持。） 通过清净邪见，忿怒不动金刚橛的灌顶，愿能彻底断除邪见，获得调伏罗刹的灌顶。交付马头金刚橛，嗡 班杂 呵亚 哥利瓦 瓦如 贝纳亚 阿比钦杂。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ཡ་གྲྀ་ཝ་ཝ་རུ་་བི་ན་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：ॐ वज्र हय ग्रीव वरु विनय अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ vajra haya grīva varu vinaya abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡，金刚，马头，颈，水天，调伏，加持。） 通过清净离间语， 忿怒马头金刚的灌顶，愿能彻底断除离间语，获得调伏水神的灌顶。交付自在金刚橛，嗡 班杂 扎吉 惹杂 瓦玉 贝纳亚 阿比钦杂。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ་བཱ་ཡུ་བི་ན་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：ॐ वज्र टक्कि राज वायु विनय अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ vajra ṭakki rāja vāyu vinaya abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡，金刚，自在王，风，调伏，加持。） 通过清净不予而取，忿怒自在王的金刚橛的灌
English
Abhiṣiñca! Through the empowerment of manifesting various magical powers, may you obtain the empowerment of various emanations of the five families. The previous empowerments of subduing the fierce ones have passed. Now, for the seventh empowerment of the self-characteristic mudrā, first, rely on entrusting this main phurba to your hands, and generate the intention of empowerment. Oṃ vajra kīli kīlāya māthyatriṣṭa vina abhiṣiñca. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཐྱཏྲིཥྚ་བི་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय माथ्यत्रिष्ट विना अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya māthyatriṣṭa vinā abhiṣiñca，汉语字面意思：Om, Vajra, Kili, Kilaya, rotate, pierce, without, empower.) Through the empowerment of the vajra youth's mudrā phurba, which purifies the eight aggregates of consciousness, may you completely cut off wrong views and obtain the empowerment to subdue the assembly of perverted views. Then, entrust the Hūṃ Deed Phurba, Oṃ vajra hūṃ kara brahma vinaya abhiṣiñca. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་བྲ་ཧྨ་བི་ན་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：ॐ वज्र हूँ कर ब्रह्म विनय अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ vajra hūṃ kara brahma vinaya abhiṣiñca，汉语字面意思：Om, Vajra, Hūṃ, action, Brahma, subdue, empower.) Through the empowerment of the wrathful Hūṃ Deed's Mount Meru Phurba, which purifies wrong desires, may you completely cut off wrong desires and obtain the empowerment to subdue Brahma. Entrust the Victorious Phurba, Oṃ vajra vijaya indra vinaya abhiṣiñca. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་ཨིནྡྲ་བི་ན་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：ॐ वज्र विजय इन्द्र विनय अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ vajra vijaya indra vinaya abhiṣiñca，汉语字面意思：Om, Vajra, Victory, Indra, subdue, empower.) Through the empowerment of the wrathful Victorious Phurba, which purifies idle talk, may you completely cut off idle talk and obtain the empowerment to subdue Indra. Entrust the Blue Staff Phurba, Oṃ vajra nīla daṇḍa agni vinaya abhiṣiñca. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཨགྣི་བི་ན་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：ॐ वज्र नील दण्ड अग्नि विनय अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ vajra nīla daṇḍa agni vinaya abhiṣiñca，汉语字面意思：Om, Vajra, Blue, Staff, Agni, subdue, empower.) Through the empowerment of the wrathful Blue Staff Phurba, which purifies lying, may you completely cut off lying and obtain the empowerment to subdue the fire god. Entrust the Yama Destroyer Phurba, Oṃ vajra yamānta kṛta yama vinaya abhiṣiñca. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཡ་མ་བི་ན་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：ॐ वज्र यमान्त कृता यम विनय अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ vajra yamānta kṛta yama vinaya abhiṣiñca，汉语字面意思：Om, Vajra, Yamantaka, made, Yama, subdue, empower.) Through the empowerment of the wrathful Yama Destroyer, which purifies killing, may you completely cut off killing and obtain the empowerment to subdue Yama. Entrust the Immovable Phurba, Oṃ vajra ārya acala rakṣasa vinaya abhiṣiñca. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་རཀྵ་ས་བི་ན་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：ॐ वज्र आर्य अचल रक्षस विनय अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ vajra ārya acala rakṣasa vinaya abhiṣiñca，汉语字面意思：Om, Vajra, Noble, Immovable, Rakshasa, subdue, empower.) Through the empowerment of the wrathful Immovable Phurba, which purifies wrong views, may you completely cut off wrong views and obtain the empowerment to subdue the rakshasas. Entrust the Hayagrīva Phurba, Oṃ vajra haya grīva varu vinaya abhiṣiñca. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ཡ་གྲྀ་ཝ་ཝ་རུ་་བི་ན་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：ॐ वज्र हय ग्रीव वरु विनय अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ vajra haya grīva varu vinaya abhiṣiñca，汉语字面意思：Om, Vajra, Horse-neck, neck, Varuna, subdue, empower.) Through the empowerment of the wrathful Hayagrīva Phurba, which purifies slander, may you completely cut off slander and obtain the empowerment to subdue the water god. Entrust the Desire King Phurba, Oṃ vajra ṭākki rāja vāyu vinaya abhiṣiñca. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ་བཱ་ཡུ་བི་ན་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ།，梵文天城体：ॐ वज्र टक्कि राज वायु विनय अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ vajra ṭakki rāja vāyu vinaya abhiṣiñca，汉语字面意思：Om, Vajra, Ṭakki King, Wind, subdue, empower.) Through the empowerment of the wrathful Desire King's Phurba, which purifies taking what is not given,