Tibetan
་པོར་བྱིན་རློབས་ཤིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཆོས་ཀུན་གཉིས་མེད་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བྱེད་པ་ཕུར་བུ་དབང་བསྐུར་བས། སྣོད་བཅུད་ཕུར་བུའི་རང་བཞིན་ཏུ་གཏོགས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །གུ་གུལ་ཡུངས་ཀར་རཀྟའི་ཙཀླི་རིམ་པར་གཏད་ལ། གུ་གུལ་སྦྱར་བའི་རྫས་མཆོག་དམ་པ་འདིས། །ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་གཟི་མདངས་རབ་བསྐྱེད་ནས། །སྐུ་ནི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་གྱུར་ཏེ། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་མཐུ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །གུ་གུལ་བྷུ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། །རྫས་མཆོག་དམ་པ་གུ་གུལ་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། །ཕུར་པ་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོའི་རྫས་མཆོག་འདིས། །བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་སྲས་ཀྱི་མཆོག །ཐུགས་དམ་ཆེན་པོ་བསྐུལ་ནས་ཀྱང་། །འཁོར་བའི་དོན་དམ་བྱེད་པར་ཤོག །བཛྲ་ཕརྵ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། །སས་མཆོག་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་བས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་ཆགས་པའི་བདག་ཉིད་འདིས། ། འགྲོ་བའི་དོན་ལ་ཐུགས་དམ་རབ་བསྩལ་ཞིང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་མ་ལུས་ཀུན། །ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་ཤོག །མ་ཧཱ་རཀྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ཕུར་བུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཆགས་པ་བསྐྱེད་པ་རཀྟའི་དབང་བསྐུར་བས། འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅོད་པན་གཏད་ལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་ཅོད་པ་འདི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྟགས་ཡིན་ཏེ། །གཟུང་འཛིན་མཐའ་གཉིས་རྣམ་སྤངས་ནས། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པར་ཤོག །པ་ཊ་ཨ་ཝ་ལ་མྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐའ་བསལ་བའི་དར་གྱི་ཅོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་། ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་མཆོད་པའི་དབང་ནི། མེ་ཏོག་ཐོད་པ་ཆོས་འབྱུང་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བྲིས་པའི་ཙཀླི་གཏད་ལ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་འདི། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མཉེས་བྱེད་ཅིང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་བསྐུལ་ནས། །མཆོད་སྦྱིན་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་མཆོད་པའི་རྫས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་དྲུག་པ་དྲག་པོ་སྒྲོལ་བའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ་བཅུ་བཞི་ལ
Chinese
祈请加持！嗡 班匝 额利 额拉亚 班匝 阿贝堪匝 阿！以加持一切法皆为无二大性的金刚橛灌顶，愿器情获得属于金刚橛自性的灌顶。依次交付古古、芥子、红色的食子。以此混合古古的殊胜圣物，愿能极大生起额拉亚的光彩，身具妙相与好相，为了众生的利益而具有力量。古古 布瓦 阿贝堪匝！以殊胜圣物古古的灌顶，愿获得能够生起金刚橛光辉的灌顶。以此芥子国王的殊胜圣物，祈请诸佛之子中的至尊，发起大誓愿，成办轮回的究竟利益。班匝 帕夏 阿贝堪匝！以发起殊胜誓愿的芥子国王灌顶，愿获得为了众生的利益而发起誓愿的灌顶。此红色的血海自性，愿能为了众生的利益而极力赐予誓愿，十方世界无余一切，以慈悲怜悯成办众生利益。玛哈 惹达 阿贝堪匝！以金刚橛对有情生起慈悲的红色灌顶，愿获得对于成办众生利益随之生起慈悲的灌顶。交付头冠。此慈悲怜悯的头冠，是方便与智慧的象征，完全舍弃能取所取二边，愿能象征法界与智慧。巴达 阿瓦拉姆巴 阿贝堪匝！以消除大慈悲的常断二边的绸缎头冠灌顶，愿获得对于所知一切无有障碍，以及以慈悲对众生利益的力量无有障碍的灌顶。外内密三种供养的灌顶是，交付将花朵、颅器、法源等绘制于一处的食子。此外内密的供养品，能令三世诸佛欢喜，为了众生的利益而发起誓愿，愿能获得供养布施之力的灌顶。玛哈 布匝 阿贝堪匝！以外内密三种供养品的灌顶，愿获得令善逝欢喜的灌顶。之后是第六，降伏猛烈的随许，共有十四。
English
Grant blessings! Om Vajra Kili Kilaya Vajra Abhisinca Ah! By the Vajrakila empowerment that blesses all dharmas as the great non-duality, may the vessel and essence obtain the empowerment belonging to the nature of Vajrakila. Hand over the torma of guggul, mustard seed, and rakta in order. With this supreme and sacred substance mixed with guggul, may the radiance of Kilaya be greatly generated, may the body be endowed with marks and signs, and may it be endowed with power for the benefit of beings. Guggul Bhuva Abhisinca! By the empowerment of the supreme and sacred substance guggul, may you obtain the empowerment to generate the splendor of the kila. With this supreme substance of the mustard king, may the supreme son of the Sugatas, arouse the great samaya, and accomplish the ultimate benefit of samsara. Vajra Parsha Abhisinca! By the empowerment of the mustard king who arouses the supreme samaya, may you obtain the empowerment to arouse the samaya for the benefit of beings. This nature of the ocean of rakta, may it bestow the samaya for the benefit of beings, and may all the limitless worlds of the ten directions, with compassion and affection, accomplish the benefit of beings. Maha Rakta Abhisinca! By the rakta empowerment that generates compassion for the benefit of sentient beings of the kila, may you obtain the empowerment to generate compassion for accomplishing the benefit of beings. Hand over the crown. This crown of compassion and affection is a symbol of skillful means and wisdom, completely abandoning the two extremes of grasping and being grasped, may it symbolize the sphere of reality and wisdom. Pata Avalamba Abhisinca! By the silk crown empowerment that eliminates the extremes of permanence and annihilation of great compassion, may you obtain the empowerment to be unobstructed in all knowable things, and the power of compassion to be unobstructed in the benefit of beings. The empowerment of the outer, inner, and secret offerings is, hand over the torma on which flowers, skullcups, and dharmodayas are drawn in one place. These outer, inner, and secret offering substances please the Buddhas of the three times, arousing the samaya for the benefit of beings, may you obtain the empowerment of the power of offering and generosity. Maha Puja Abhisinca! By the empowerment of the outer, inner, and secret offering substances, may you obtain the empowerment to please the Sugatas. Then the sixth is the subsequent permission of fierce liberation, there are fourteen.