Tibetan
མཛོད་ཀྱི་སྔགས་བཏགས་པས་གཏོར་མ་འབུལ། ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཀླུ་རྣམས་དག་གིས་བདག་པོ་རྒྱལ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རྣམས་སྐྱོང་བྱེད་པ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ ཀྱང་འཚལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་ནས། ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ནུབ་ཕྱོགས་ན་ནི་སྤྱན་མི་བཟང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་དང་ལྡན། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །བདག་ཅག་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །མ་དག་པ་རྣམས་མཚམས་ཆོད་ཅིག །ནུབ་ཀྱི་བགེགས་རྣམས་མཚམས་ཆོད་ཅིག །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་མ་ཐོན་གྱི་བར་དུ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །གདོན་བགེགས་བར་ཆད་ནང་དུ་མི་བཏང་ཞིང་། དངོས་གྲུབ་ཕྱི་ལ་ཡལ་དུ་མི་གཞུག་པར་སྒྲུབ་པའི་སྟོང་གྲོགས་དམ་པ་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བྱ། བྱང་གི་ལ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་ཝ་་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་བེ་ཅོན་དང་ནེའུ་འཛིན་པ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་འཁོར་བཅས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་ཝ་་ཡེ་ན་མཿསརྦ་སོགས་ནས་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་བཏགས་པས་གཏོར་མ་འབུལ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། གནོད་སྦྱིན་དག་གི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་རྣམས་སྐྱོང་བྱེད་པ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ངལ་གསོས་པོ། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས། །དེ་ལ་བསྟོང་དེ་ཕྱག་ཀྱང་ འཚལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་ནས། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་འོད་འགྲུབ་ཤོག །བྱང་ཕྱོགས་ན་ནི་རྣམ་ཐོས་བུ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་དང་ལྡན། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །བདག་ཅག་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །མ་དག་པ་རྣམས་མཚམས་ཆོད་ཅིག །བྱང་གི་བགེགས་རྣམས་མཚམས་ཆོད་ཅིག །རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་མ་ཐོན་གྱི་བར་དུ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། གདོན་བགེགས་བར་ཆད་ནང་དུ་མི་བཏང་ཞིང་། དངོས་གྲུབ་ཕྱི་ལ་ཡལ་དུ་མི་གཞུག་པར་སྒྲུབ་པའི་སྟོང་གྲོགས་དམ་པ་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བྱ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཇག་པའི་ཚུལ་དུ་བཏང་བ་ནི། སྒྲུབ་ཁང་ཕྱི་རོལ་གོམ་པ་ཉེར་གཅིག་ཙམ་གྱི་མཚམས་སུ་འབྲུབ་ཁུང་བྱེད་པར་བཤད་ཀྱང་། ཚད་ངེས་བཟུང་མི་དགོས་ཏེ། སྒྲུབ་ཁང་གི་ཕྱི་མཚམས་ཇི་ལྟར་འོས་པར་དང་པོ་ཆུང་ངུ་ཅུང་ཟད་རེ་བྲུས་ལ། ཕུར་ཆུང་བཅུ་ཁྲོ་བོ་བཅུར་མོས། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །བགེགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་རྣམས་བཀུག་སྟེ། འབྲུབ་ཁུང་གི་ནང་དུ་བཅུག་པར་གྱུར། སྟེང་གི་འབྲུབ་ཁུང་དུ་ཕུར་བུ་གཅིག་བཏབ་སྟེ་ཐོ་བས་བརྡུང་། སྙིང་པོའི་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ། གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨེ་མ་བདག་ ཉིད་རང་བྱུང་པོ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཧཱུྃ་ཀ་ར། །སྤྲུལ་པ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་སྤྲོས་ནས། །སྟེང་ན་གནས་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་ལ་ཕུར་བུས་ཐོབ། །མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས། །ལུས་ཀྱང་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་གཏུབ། །སྙིང་ལ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཞེས་བརྗོད། །དེས་ཕྱོགས་བཅུ་ཀི་ལ་རིགས་འགྲེ་སྟེ། ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཞེས་པའི་དོད་དུ། རྣམ་པར་རྒྱལ། དབྱུག་སྔོན་ཅན། གཤིན་རྗེ་གཤེད། མི་གཡོ་མགོན། རྟ་མཆོག་དཔལ། འདོད་པའི་རྒྱལ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ། ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ནི། སྟོབས་པོ་ཆེ། ཞེས་སོགས་འདོན་པ་སྤོ་ཞིང་། སྟེང་གི་དོད་དུ་ཕྱོགས་སོ་སོ་དང་། ཁྲོ་བོ་བཅུ་པོ་རང་རང་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་འདོན་པ་སྤོའོ། །དེ་དག་ནི་ཕྱི་མཚམས་བཅད་པ་ཡིན་པར་འཆད་དོ། །དེ་ནས་དམ་སྲི་མནན་པ་ནི། ལིང་གའི་སྙིང་གར་ཡ་མ་དམ་སྲི་སྟྭཾ་བྷ་ནི་ཛཿཛཿ ཞེས་པ་འབྲི་བར་བཤད། གྲོག་ལ་བྱིས་པའི་ལིང་གའམ། སྔགས་ཀྱི་ཤོག་དྲིལ་སྙིང་གར་བཅུག་པས་བག་ཟན་ནམ་ཁམས་ལ་བྱས་པའི་ལིང་གས་ཀྱང་རུང་། འབྲུབ་ཁུང་དུ་ལིང་ག་བཅས་ལ། སྡེ་བརྒྱད་ལ་གསེར་སྐྱེམས་བཏང་། ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ། འབྲུབ་ཁུང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དབུས་སུ། ཏྲི་ལས་དམ་སྲི་ཕོ་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་ཞགས་པས་བཅིངས་པའི་ལུས་ཅན་དུ་གྱུར། བདེན་བརྡར་དང་འགུགས་གཞུག་བྱ། ཕུར་ཆུང་གཅིག་ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་བསྐྱེད། སྙིང་པོ་དང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་མང་དུ་བཟླ། ཧཱུྃ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་ཆེན་འདིར། །དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་དམ་སྲི་རྣམས། །མནན་ཅིང་གཟིར་བའི་དུས་ལ་བབ། ལན་གསུམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་དང་། སྙིང་པོ་སྤེལ་བ་མང་དུ་བཟླས། ཕུར་ཆུང་དེ་ལིང་གའི་སྙིང་གར་བཏབ། བར་མཚམས་རྣམས་ཡུངས་ཀར་རམ། བལ་ཚོན་ནམ། དྲག་སྔགས་བཟླས་པའི་ཕྱེ་མས་བཀང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པའི་གཡམ་པས་མནན། དེ་ཡང་གཡམ་པས་གཡོགས་ཤིང་མནན་ལ། ཧཱུྃ། མནན་ནོ་མནན་ནོ་རི་རབ་འོག །སྤྱིངས་སོ་སྤྱིངས་སོ་རྒྱ་མཚོར་སྤྱིངས། །གཏ
Chinese
以宝藏的真言加持，献上食子。从阿伽到 ശബ്ദ（梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：shabda，汉语字面意思：声音）供养。 龙族之主得胜。 守护西方诸方。 大王广目天。 偕同后妃、王子与大臣。 赞颂并顶礼。 祈请享用此供施食子，一切成就。 西方乃广目天。 守护世间，具名声。 大力神，具大威力。 具足色彩，具大神通。 为满我等之愿。 阻断不净之物。 阻断西方的魔障。 成就怀业。 在我等成就之前。 大王广目天及其眷属。 勿使邪魔障碍入内，勿使成就向外消散，请作为成就之殊胜助伴。 向北方。 嗡 वैश्रवणाय स्वाहा (藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་ཝ་་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vaishravanaya svaha，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，梭哈!)。 大王多闻天王，身色黄色，持棍棒和鼬鼠。 从自身心间放出光芒。 从须弥山的阶梯，多闻天王及其眷属，班杂 萨玛扎。 嗡 वैश्रवणाय नमः（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་ཝ་་ཡེ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vaishravanaya namah，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，顶礼!）等，以虚空藏的真言加持，献上食子。 从阿伽到 ശബ്ദ（梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：shabda，汉语字面意思：声音）供养。 夜叉之王得胜。 守护北方诸方。 大王，极度安乐者。 偕同后妃、王子与大臣。 赞颂并顶礼。 祈请享用此供施食子，心中所愿皆成就。 北方乃多闻天之子。 守护世间，具名声。 大力神，具大威力。 具足色彩，具大神通。 为满我等之愿。 阻断不净之物。 阻断北方的魔障。 成就增业。 在我等成就之前。 大王多闻天王及其眷属。 勿使邪魔障碍入内，勿使成就向外消散，请作为成就之殊胜助伴。 之后，派遣十忿怒尊如盗贼之状。 据说在修行室外二十一步左右的地方挖掘坑洞。 但不必确定尺寸。 首先，修行室的外部边界应如何适宜
English
Offer the torma with the mantra of the treasury. Offer from Argham to Shabda. May the lord of the Nagas be victorious. Protecting the western directions. Great King Virupaksha. Together with queen, sons, and ministers. Praising and prostrating to him. Please accept this offering torma, may everything be accomplished. In the west is Virupaksha. Protecting the world, endowed with fame. Great deity, with great power. Endowed with color, with great magical power. To fulfill our hopes. Cut off the impure ones. Cut off the obstacles of the west. Accomplish the activity of subjugation. Until we attain accomplishment. May the great king Virupaksha and his retinue. Not let demons and obstacles enter, and not let the attainments dissipate outwards, please be the supreme companion for accomplishment. To the north. Om Vaishravanaya Svaha. Great King Vaishravana, body color yellow, holding a club and a mongoose. Rays of light emanate from his heart. From the terraces of Mount Meru, Great King Vaishravana and his retinue, Vajra Samaja. Om Vaishravanaya Namah, etc., offer the torma with the mantra of the treasury of space. Offer from Argham to Shabda. May the king of the Yakshas be victorious. Protecting the northern directions. Great King, the extremely relaxed one. Together with queen, sons, and ministers. Praising and prostrating to him. Please accept this offering torma, may the desired wishes of the mind be accomplished. In the north is Vaishravana's son. Protecting the world, endowed with fame. Great deity, with great power. Endowed with color, with great magical power. To fulfill our hopes. Cut off the impure ones. Cut off the obstacles of the north. Accomplish the activity of increasing. Until we attain accomplishment. May the great king Vaishravana and his retinue. Not let demons and obstacles enter, and not let the attainments dissipate outwards, please be the supreme companion for accomplishment. Then, sending the ten wrathful ones in the manner of thieves. It is said to dig a hole about twenty-one steps outside the retreat room. But there is no need to fix the size. First, how the outer boundary of the retreat room should be appropriate
Chinese
稍微挖一个小坑，用十根小橛来模拟十位忿怒尊。从自己的心间放出光芒。召唤鬼怪的首领和十方护法，将他们放入坑中。在上面的坑中打入一根橛，并用锤子敲打。在心咒的末尾念诵：嗡 班匝 卓达 吽 嘎ra 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र क्रोध हुṃ कर हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，嘎ra，吽)。嘎匝 嘎匝 吽 啪 (藏文：གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：गर्ज गर्ज हुṃ फट्，梵文罗马拟音：garja garja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：怒吼，怒吼，吽，啪)。唉玛，我 是自生者。大忿怒尊 吽 嘎ra (藏文：ཧཱུྃ་ཀ་ར།，梵文天城体：हुṃ कर，梵文罗马拟音：hūṃ kara，汉语字面意思：吽，嘎ra)。幻化出使者的队伍。将上方居住的冤亲债主们，用铁钩钩住，用橛钉住。将头颅砍成一百块，也将身体剁成一千块。在心间念诵：吉利 吉拉亚。这样对十方橛进行类比。用“吽 嘎ra”来代替：极胜，持青杖者，阎罗王，不动明王，马头明王，欲王，甘露漩，忿怒三界胜者，大力者等等，替换念诵。用上方的代替各个方位，以及十位忿怒尊各自的咒语来替换念诵。这些是用来切断外缘的。然后是镇压厉鬼：据说要在灵牌的心间写上：亚玛 厉鬼 斯瓦姆 巴尼 匝 匝 (藏文：ཡ་མ་དམ་སྲི་སྟྭཾ་བྷ་ནི་ཛཿཛཿ，梵文天城体：यम दम स्री स्त्वं भ नि जः जः，梵文罗马拟音：yama damsrī stvaṃ bhani jaḥ jaḥ，汉语字面意思：亚玛，厉鬼，斯瓦姆，巴尼，匝，匝)。将蚂蚁洞里的小孩的灵牌，或者将咒语的纸卷放入心间，用糌粑或者土做的灵牌也可以。将灵牌放入坑中，向八部众供奉酒。唉 扬 冉 班匝 匝瓦拉 冉 (藏文：ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ།，梵文天城体：ऐ यं रं वज्र ज्वाल रं，梵文罗马拟音：ai yaṃ raṃ vajra jvāla raṃ，汉语字面意思：唉，扬，冉，金刚，光焰，冉)。在宽广的坑的中央，从德里中生出被铁链和绳索束缚的男女厉鬼。进行审讯和勾招。一根小橛 生出甘露漩。多次念诵心咒和甘露漩的咒语。吽！在这大尸陀林的圣地，对于制造证悟障碍的鬼怪，以及违背誓言的厉鬼们，到了镇压和折磨的时候了。念诵三遍。嗡 班匝 阿姆日塔 昆扎利 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र अम्रुत कुण्डलि हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，昆扎利，吽)。钦达 钦达 吽 啪 (藏文：ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་，梵文天城体：छिन्द छिन्द हुṃ फट्，梵文罗马拟音：chinda chinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：切断，切断，吽，啪) 和增加心咒多次念诵。将那根小橛打入灵牌的心间。中间的缝隙用芥末或者毛线，或者念诵猛咒的糌粑填满。用画有金刚交杵的布盖住。也用布盖住并镇压。吽！镇压啊镇压在须弥山下。沉入啊沉入沉入大海。
English
Dig a small pit. Imagine ten small daggers as the ten wrathful deities. Radiate light from your heart. Summon the chief of the obstructors and the ten guardians of the directions, and place them in the pit. Drive a dagger into the pit above and strike it with a hammer. At the end of the heart mantra, recite: Om Vajra Krodha Hum Kara Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र क्रोध हुṃ कर हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ，English literal meaning: Om, Vajra, Wrath, Hum, Kara, Hum). Gardza Gardza Hum Phet (藏文：གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：गर्ज गर्ज हुṃ फट्，梵文罗马拟音：garja garja hūṃ phaṭ，English literal meaning: Roar, Roar, Hum, Phet). Ema, I Am the self-born one. Great Wrathful One Hum Kara (藏文：ཧཱུྃ་ཀ་ར།，梵文天城体：हुṃ कर，梵文罗马拟音：hūṃ kara，English literal meaning: Hum, Kara). Emanate a host of messengers. Those enemies and obstructors dwelling above, seize them with iron hooks and pierce them with daggers. Chop off their heads into a hundred pieces, and cut their bodies into a thousand pieces. Recite at the heart: Kili Kilaya. Thus, draw analogies to the ten directions of kila. In place of "Hum Kara," recite: Supreme Victory, One with a Blue Staff, Yama's Destroyer, Immovable Lord, Supreme Horse Glory, Desire King, Nectar Swirl, Wrathful One, Conqueror of the Three Realms, Mighty One, and so on, alternating the recitations. In place of the above, alternate the recitations with the mantras of each of the respective directions and the ten wrathful deities. These are said to cut off external obstacles. Then, to suppress the oath-breakers: It is said to write on the heart of the linga: Yama Damsri Tvam Bhani Dzah Dzah (藏文：ཡ་མ་དམ་སྲི་སྟྭཾ་བྷ་ནི་ཛཿཛཿ，梵文天城体：यम दम स्री स्त्वं भ नि जः जः，梵文罗马拟音：yama damsrī stvaṃ bhani jaḥ jaḥ，English literal meaning: Yama, Oath-breaker, Tvam, Bhani, Dzah, Dzah). A linga of a child from an ant hole, or a paper roll of mantras placed in the heart, or a linga made of tsampa or earth will also do. Place the linga in the pit, and offer golden drink to the Eight Classes. Ei Yam Ram Vajra Jwala Ram (藏文：ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ།，梵文天城体：ऐ यं रं वज्र ज्वाल रं，梵文罗马拟音：ai yaṃ raṃ vajra jvāla raṃ，English literal meaning: Ei, Yam, Ram, Vajra, Flame, Ram). In the center of the wide and spacious pit, from Tri, arise male and female oath-breakers with bodies bound by iron chains and ropes. Conduct interrogation and summoning. One small dagger Generates Nectar Swirl. Recite the heart mantra and the Nectar Swirl mantra many times. Hum! In this great charnel ground, the obstructors who create obstacles to accomplishment, and the oath-breakers who violate vows, the time has come to suppress and torment them. Recite three times. Om Vajra Amrita Kundali Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र अम्रुत कुण्डलि हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hūṃ，English literal meaning: Om, Vajra, Amrita, Kundali, Hum). Chinda Chinda Hum Phet (藏文：ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་，梵文天城体：छिन्द छिन्द हुṃ फट्，梵文罗马拟音：chinda chinda hūṃ phaṭ，English literal meaning: Cut, Cut, Hum, Phet) and increase the heart mantra, reciting it many times. Drive that small dagger into the heart of the linga. Fill the gaps with mustard seeds or wool yarn, or tsampa mixed with recited wrathful mantras. Cover it with a cloth painted with a vajra cross. Also cover and suppress it with the cloth. Hum! Suppress, suppress under Mount Meru. Submerge, submerge, submerge in the ocean.