Tibetan
་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། དྲི་ཟ་དག་གི་བདག་པོ་རྒྱལ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་རྣམས་སྐྱོང་བྱེད་པ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གནས་སྲུང་པོ། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་ འདི་བཞེས་ལ་ནས། ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཤར་ཕྱོགས་ན་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་དང་ལྡན། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །བདག་ཅག་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །མ་དག་པ་རྣམས་མཚམས་ཆོད་ཅིག །ཤར་ཕྱོགས་བགེགས་ཀྱི་མཚམས་ཆོད་ཅིག །ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་མ་ཐོན་གྱི་བར་དུ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། གདོན་བགེགས་བར་ཆད་ནང་དུ་མི་བཏང་ཞིང་། དངོས་གྲུབ་ཕྱི་ལ་ཡལ་དུ་མི་གཞུག་པར་སྒྲུབ་པའི་སྟོང་གྲོགས་དམ་པ་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བྱ། ཨོཾ་བཻ་རུ་ཌྷ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་རལ་གྲི་འཛིན་པ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་འཁོར་བཅས་བཛྲ་ས་མ་ཛཿཨོཾ་བཻ་རུ་དྷ་ཀ་ཡེ་ན་མཿསརྦ་སོགས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་བཏགས་པས་གཏོར་མ་འབུལ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། གྲུལ་བུམ་དག་གི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་རྣམས་སྐྱོང་བྱེད་པ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལུས་འཕགས་པོ། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་ མ་འདི་བཞེས་ལ་ནས། ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ནི་འཕགས་སྐྱེས་ལོ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་དང་ལྡན། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །བདག་ཅག་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །མ་དག་པ་རྣམས་མཚམས་ཆོད་ཅིག །ལྷོ་ཡི་བགེགས་རྣམས་མཚམས་ཆོད་ཅིག །མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་མཐོན་གྱི་བར་དུ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །གདོན་བགེགས་བར་ཆད་ནང་དུ་མི་བཏང་ཞིང་། དངོས་གྲུབ་ཕྱི་ལ་ཡལ་དུ་མི་གཞུག་པར་སྒྲུབ་པའི་སྟོང་གྲོགས་དམ་པ་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བྱ། ནུབ་མ་ལ། ཨོཾ་བི་རུ་པཱཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་དང་མཆོད་རྟེན་འཛིན་པ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་འཁོར་བཅས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་བི་རུ་བཀྵ་ཡེ་ན་མཿསརྦ་སོགས་ནམ་མཁའ་
Chinese
以水（藏文：ཨརྒྷཾ།），乃至音声（藏文：ཤབྡ），供养您。 乐神之王得胜。 守护东方诸方。 大国王护国者。 偕同后妃、王子与大臣。 赞颂您，并敬礼。 请享用此供施食子， 愿一切成就！ 东方乃持国天， 守护世间，具名声。 神力强大，威猛无比， 身色具足，神通广大。 为满我等之愿， 请断绝一切不净。 断绝东方之魔障。 祈愿成办寂静事业。 在我等修行未竟之前， 大国王持国天及其眷属， 勿使邪魔障碍入内， 勿使成就向外消散，请作修行之殊胜助伴。 如是说。 嗡 毗琉璃陀迦耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཻ་རུ་ཌྷ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vairoḍhaka ye svāhā，汉语字面意思：嗡，毗琉璃陀迦，梭哈！） 大国王增长天，身色蓝色，持宝剑， 自心间放出光芒。 自须弥山阶层，大国王增长天及其眷属，班杂 萨玛扎！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ，汉语字面意思：金刚，会集！）嗡 毗琉璃陀迦耶 纳玛哈！（藏文：ཨོཾ་བཻ་རུ་དྷ་ཀ་ཡེ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vairoḍhaka ye namaḥ，汉语字面意思：嗡，毗琉璃陀迦，敬礼！）萨尔瓦等以虚空藏咒加持后献供食子。 以水（藏文：ཨརྒྷཾ།），乃至音声（藏文：ཤབྡ），供养您。 陶器之王得胜。 守护南方诸方。 大国王增长天。 偕同后妃、王子与大臣。 赞颂您，并敬礼。 供施食子 请享用此，愿一切成就！ 南方乃增长天， 守护世间，具名声。 神力强大，威猛无比， 身色具足，神通广大。 为满我等之愿， 请断绝一切不净。 断绝南方之魔障。 祈愿成办猛厉事业。 在我等修行未竟之前， 大国王增长天及其眷属， 勿使邪魔障碍入内， 勿使成就向外消散，请作修行之殊胜助伴，如是说。 西方也一样。 嗡 毗琉璃博叉耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བི་རུ་པཱཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ virūpākṣa ya svāhā，汉语字面意思：嗡，毗琉璃博叉，梭哈！） 大国王广目天，身色红色，持蛇索与佛塔， 自心间放出光芒。 自须弥山阶层，大国王广目天及其眷属，班杂 萨玛扎！（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ，汉语字面意思：金刚，会集！）嗡 毗琉璃博叉耶 纳玛哈！（藏文：ཨོཾ་བི་རུ་བཀྵ་ཡེ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ virūbakṣa ye namaḥ，汉语字面意思：嗡，毗琉璃博叉，敬礼！）萨尔瓦等虚空
English
Offerings with water (Tibetan: ཨརྒྷཾ།) up to sound (Tibetan: ཤབྡ།). Victory to the king of the Gandharvas! He who protects the eastern directions, The great king, the protector of the land, Together with his queen, sons, and ministers, Praise to him, and also prostrations. Please accept this offering of the torma, May all be accomplished! In the east is Dhṛtarāṣṭra, Famous for protecting the world. A great host, with great power, Possessing color and great magical abilities. For the sake of fulfilling our wishes, Cut off all impurities! Cut off the obstacles of the east! May peaceful activities be accomplished! Until we have completed our practice, May the great king Dhṛtarāṣṭra and his retinue, Not allow evil spirits and obstacles to enter, And not allow accomplishments to dissipate outwards, but be a sacred companion in practice. Thus it is said. Oṃ Vairūḍhaka ye Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་རུ་ཌྷ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , IAST: oṃ vairoḍhaka ye svāhā, Literal meaning: Om, Virudhaka, Svaha!) The great king Virūḍhaka, with a blue body, holding a sword, Radiates light from his heart. From the terraces of Mount Meru, the great king Virūḍhaka and his retinue, Vajra Samājaḥ! (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: , IAST: vajra samājaḥ, Literal meaning: Vajra, Assembly!) Oṃ Vairūḍhaka ye Namaḥ! (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་རུ་དྷ་ཀ་ཡེ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: , IAST: oṃ vairoḍhaka ye namaḥ, Literal meaning: Om, Virudhaka, Homage!) Offer the torma, empowered with the mantra of the treasury of space, beginning with Sarva. Offerings with water (Tibetan: ཨརྒྷཾ།) up to sound (Tibetan: ཤབྡ།). Victory to the king of pottery! He who protects the southern directions, The great king Virūḍhaka, Together with his queen, sons, and ministers, Praise to him, and also prostrations. Offering torma, Please accept this, may all be accomplished! In the south is Virūḍhaka, Famous for protecting the world. A great host, with great power, Possessing color and great magical abilities. For the sake of fulfilling our wishes, Cut off all impurities! Cut off the obstacles of the south! May wrathful activities be accomplished! Until we have completed our practice, May the great king Virūḍhaka and his retinue, Not allow evil spirits and obstacles to enter, And not allow accomplishments to dissipate outwards, but be a sacred companion in practice, thus it is said. The same for the west. Oṃ Virūpākṣa ya Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་བི་རུ་པཱཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , IAST: oṃ virūpākṣa ya svāhā, Literal meaning: Om, Virupaksa, Svaha!) The great king Virūpākṣa, with a red body, holding a snake lasso and a stupa, Radiates light from his heart. From the terraces of Mount Meru, the great king Virūpākṣa and his retinue, Vajra Samājaḥ! (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: , IAST: vajra samājaḥ, Literal meaning: Vajra, Assembly!) Oṃ Virūbakṣa ye Namaḥ! (Tibetan: ཨོཾ་བི་རུ་བཀྵ་ཡེ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: , IAST: oṃ virūbakṣa ye namaḥ, Literal meaning: Om, Virubaksa, Homage!) Sarva etc. space