Tibetan
།ཡང་ཅུང་ཟད་ཕྱིར་སྣུར་ལ། །སྨན་དང་རཀྟ་ཅུང་ཟད་དྲན། འབྲུ་གསུམ་ལན་མང་དུ་བརྗོད། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ། །གྲུབ་པ་དབང་ཕྱུག་མ་འཚོགས་མ། །སླས་དང་བྱི་མོ་བྲན་མོའི་ཚོགས། །རྒྱལ་མོ་བློན་མོ་དེད་དཔོན་མ། །གཡོག་མོ་དང་ནི་ཡང་གཡོག་མ། །བྲན་དང་ཡང་བྲན་འཁོར་དང་བཅས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །ཤ་ཁྲག་ དམར་གྱི་མཆོད་པས་མཆོད། །ཆེམས་ཆེམ་དགོངས་ཤིག་ས་མ་ཡ། །འདིར་གཤེགས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་མ་མོ་ནི། །དཀར་མོ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་མ་མོ་ནི། །སྔོན་མོ་གཟིག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་མ་མོ་ནི། །དམར་མོ་ཟངས་ཀྱི་ལན་ཕྲན་ཅན། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་མ་མོ་ནི། །གསེར་གྱི་འོད་ཟེར་མདའ་འཕེན་མ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་མ་མོ་ནི། །རྣམ་འཕྲུལ་མ་ངེས་ཅིར་ཡང་སྟོན། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་མ་མོ་ནི། །རུ་དྲ་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་ཤུགས་འགྲོ་མ། །ཁྱོད་ཀྱི་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོ་སྟེ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་པས་མཆོད། །ཆེམས་ཆེམ་དགོངས་ཤིག་ས་མ་ཡ། །འདིར་གཤེགས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གླིང་བཞི་མགྱོགས་མ་ལྷ་ཡི་སྲིང་། །ཤར་གྱི་མགྱོགས་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཁའ་ལ་ཁྱུང་ལྡིང་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །ལྷོ་ཡི་མགྱོགས་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དཀར་ཤམ་གཡོག་ཐོད་ཀླུ་ཡི་སྲིང་། །ནུབ་ཀྱི་མགྱོགས་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནག་མོ་སྒེར་ཆེན་གནོད་སྦྱིན་སྲིང་། །བྱང་གི་མགྱོགས་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། སྲིང་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་བཞི་ཡང་། ཧཱུྃ། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །གར་མ་ལ་སོགས་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །མ་སྲིང་ལ་སོགས་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །འབར་མ་ལ་སོགས་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། །ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་པས་མཆོད། །ཆེམས་ཆེམ་དགོངས་ཤིག་ས་མ་ཡ། །འདིར་གཤེགས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བར་འདིར་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་ལས་བརྩེ་བ་སྟེ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་ས་བཙན། །བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་བཞུགས་ཙ་ན། །རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་བཞུགས་ཙ་ན། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཟ་བྲག་གྱོན་མ། །བྷ་གའི་ཀློང་ན་བཞུགས་ཙ་ན། །ཡུམ་ཆེན་བྷ་ག་ཧྲཱིཿཏི་མ། །བར་སྣང་ཁམས་ན་རྒྱུ་བས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྟོན་བཞིན་ཤ་བཞོན་པརྞ་ཤ་བ་རི། །ནམ་གྱི་གུང་ཕྱེད་རྒྱུ་བས་ནམ་གྲུ་མཐུ་མོ་ཆེ། །རི་རབ་རྩེ་ལ་བཞུགས་ནས་གླིང་བཞི་སྐྱོང་མཛད་མ། །གླིང་བཞི་ཀུན་བྱམས་དྲག་མོ་རྒྱལ། །མི་གཅིག་མ་ལ་མིང་དགུ་མ། །མཚན་བརྒྱ་མ་ལ་ མཚན་སྟོང་མ། །གང་ལ་བྱ་བ་ནོར་ར་རེ། །སྐྱོད་ཅིག་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་བསྐྱོད། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཡལ་གམ་ཅན། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཤྭན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྐང་གསུམ་ལ། །ཟངས་ཀྱི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན། །མིག་ནི་ཉི་མའི་ཟེར་ལས་འཚེར། །སྤུ་ནི་རལ་གྲིའི་སོ་བས་རྣོ། །སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་འདྲ། །མཇུག་མ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྡོགས་པ་བཞིན། །བང་ནི་གློག་གིས་བསྐྱོད་དུ་མེད། །སྐད་ནི་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་པར་སྒྲོགས། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེས་རི་རབ་བསྙིལ། །གཡོན་པ་ཟངས་ཀྱི་ཞགས་པ་ཐོགས། །གང་ལ་བྱ་བ་ནོར་ར་རེ། །སྐྱོད་ཅིག་རི་རབ་རྩེ་ནས་བསྐྱོར། །མ་གཡེལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །བསེ་ཡི་ལྷ་མོ་མཆེད་བཞི་ལས། །གཅིག་ནི་བལ་ཡུལ་མཐིལ་ན་བཞུགས། །མར་ཁུའི་མཚོ་ལ་གནས་བཅས་ཤིང་། །ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་འབུམ་སྡེ་ནི། །ནང་ཡང་མར་ཁུའི་མཚོ་ལ་འདུ། །ནུབ་ཀྱང་མར་ཁུའི་མཚོ་ལ་འདུ། །རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་ན་འདུ་འདུ་པ། །མཐིང་ནག་རལ་བ་ཤ་ར་ར། །དབང་གི་བསེ་ཁྲབ་སི་ལི་ལི། །བསེ་ཡི་རལ་པ་སི་ལི་ལི། །རལ་པ་རེ་ལ་ཕུར་པ་རེ། །ཁྱོད་ནི་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་སྟེ། །ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་བཅིབས། ། ན་བཟའ་བེར་ཆེན་མཐིང་ནག་གསོལ། །བརྡ་ནི་མི་འཕྲོད་ལྷོ་བལ་མོན། །སྐད་ནི་མི་གོ་ལྡབ་མ་ལྡིབ། །དྲི་ནི་མི་ཞིམ་ཆི་ལི་ལི། །གཟུགས་ནི་མི་སྡུག་ལག་བརྒྱ་མ། །གཡོན་པ་ལྔ་བཅུ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །གཡས་པ་ལྔ་བཅུ་ཕུར་བུ་བསྒྲིལ། །ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་ལ་ཕུར་བུས་ཐོབ། །བཛྲ་ཀུ་ལནྡྷ་རའི་དུས་ལ་བབ། །ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །བསེ་ཡི་ལྷ་མོ་མཆེད་བཞི་ལས། །གཅིག་ནི་ཚ་བའི་རོང་ན་བཞུགས། །ཞག་གི་མཚོ་ལ་གནས་བཅས་ཤིང་། །ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་འབུམ་སྡེ་ནི། །ནང་ཡང་ཞག་གི་མཚོ་ལ་འདུ། །ནུབ་ཀྱང་ཞག་གི་མཚོ་ལ་འདུ། །རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་ན་འདུ་འདུ་བ། །མཐིང་ནག་རལ་པ་ཤ་ར་ར། །དབང་གི་བསེ་ཁྲབ་སི་ལི་ལི། །རལ་བ་རེ་ལ་ཕུར་པ་རེ། །ཁྱོད་ནི་གཟའ་ཡི་བུ་
Chinese
再稍微往后挪一点，稍微忆念一下酒和血。多次念诵三字（嗡啊吽）。吽。（藏文：ཧཱུྃ།） 往昔大吉祥嘿汝嘎前，曾发誓立下的誓言，成就自在母众，婢女和女仆的队伍，女王大臣和船长，侍女和又侍女，奴仆和又奴仆及其眷属。忆念往昔的誓言，以血肉赤红的供品供养。请铭记誓言，萨玛雅。请降临于此，成办所托之事。吽。（藏文：ཧཱུྃ།） 往昔大吉祥嘿汝嘎前，曾发誓立下的誓言，东方之方的母神，是白色海螺发髻者。南方之方的母神，是蓝色豹皮裙者。西方之方的母神，是红色铜制耳环者。北方之方的母神，是金色光芒箭矢者。上方之方的母神，是变化不定显现者。下方之方的母神，是降伏鲁扎的大力母。吉祥天女速行母，您是虚空的女王，忆念往昔的誓言，以血肉赤红的供品供养。请铭记誓言，萨玛雅。请降临于此，成办所托之事。四大洲速行母，天之姐妹，祈请东方速行母降临。空中鹏飞阎罗之妹，祈请南方速行母降临。白裙遮体龙之姐妹，祈请西方速行母降临。黑女巨身夜叉之姐妹，祈请北方速行母降临。 大姐四位您们也，吽。（藏文：ཧཱུྃ།） 往昔大吉祥嘿汝嘎前，曾发誓立下的誓言，梵天等二十八，嘎玛等二十八，母姐妹等二十八，燃母等二十八，自在二十八位和，三百六十位使者们，忆念往昔的誓言，以血肉赤红的供品供养。请铭记誓言，萨玛雅。请降临于此，成办所托之事。于此护法众等行事业，大自在的时刻已到。虚空之界威势稳固，中阴之界大力母，于法界中安住时，金刚舞之自在母，
English
Then move back a little. Slightly remember the medicine and rakta. Recite the three syllables many times. Hūṃ. In the past, before the glorious great Heruka, The vows and promises were made, Accomplished, powerful mothers assemble, Braids and female servants, a host of maids, Queen, minister, and captain women, Servant and also another servant, Slave and also another slave, with attendants. Remembering the past vows, Offer with the offering of red flesh and blood. Remember the vows, Samaya. Come here and accomplish the entrusted tasks. Hūṃ. In the past, before the glorious great Heruka, The vows and promises were made, The mother of the eastern direction, Is white with a conch-shell topknot. The mother of the southern direction, Is blue with a leopard-skin loincloth. The mother of the western direction, Is red with copper earrings. The mother of the northern direction, Is golden with rays of light shooting arrows. The mother of the upper direction, Manifests various unpredictable forms. The mother of the lower direction, Is the great powerful one who subdues Rudra. Glorious goddess, swift-going mother, You are the queen of the sky, Remembering the past vows, Offer with the offering of red flesh and blood. Remember the vows, Samaya. Come here and accomplish the entrusted tasks. Swift mothers of the four continents, Sisters of the gods, Please come, swift mother of the east. Garuda soaring in the sky, sister of Yama, Please come, swift mother of the south. White skirt covering, sister of the Nagas, Please come, swift mother of the west. Black woman, giant body, sister of the Yakshas, Please come, swift mother of the north. Great sisters, all four of you, Hūṃ. In the past, before the glorious great Heruka, The vows and promises were made, Brahma and the twenty-eight, Garma and the twenty-eight, Mother sisters and the twenty-eight, Barma and the twenty-eight, Twenty-eight powerful ones, And three hundred and sixty messengers, Remembering the past vows, Offer with the offering of red flesh and blood. Remember the vows, Samaya. Come here and accomplish the entrusted tasks. Here, the protectors are compassionate in their work, The time of the great self has come. The glory of the sky realm is firmly established, The great power of the intermediate realm, When residing in the realm of Dharma, The powerful mother of Vajra dance,
Chinese
于海洋深处安住时，金刚食火岩石衣者。 于莲花胎中安住时，大母莲花胎，舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。 于虚空界中游走，金刚空行母。 示现食肉乘叶衣母， 于夜晚午夜游走，夜船大力母。 于须弥山顶安住，护持四大部洲者。 慈爱四大部洲，猛厉女胜。 一母具有九名号，百名具有千名号。 于何处行事皆如意，速从海洋深处出发。 勿怠慢，勿怠慢，持柳枝者，成就所托之事。 兽面母之时已至，于三足铜狐上，骑乘铜色大女。 眼如日光般闪耀，毛发利如剑刃。 爪如燃烧铁钩，尾如铁钩紧握。 其速迅如电亦不及，其声响彻虚空。 右手金刚摧毁须弥山，左手持铜索。 于何处行事皆如意，速从须弥山顶出发。 勿怠慢，成就所托之事。 大地母神之时已至，四位皮母天女中， 一位安住于尼泊尔中心，于酥油海中安住。 听命于您的百万眷属，内亦集于酥油海， 外亦集于酥油海，于海洋之上聚集。 青黑色发如乱草，具威力皮甲稀里沥，皮制乱发稀里沥。 每根乱发有一橛，您乃魔之女， 座骑为黑魔马，身着青黑厚氅。 手势不通南尼泊尔门隅，语不成句叠音。 气味不香气里沥，形貌丑陋百臂母。 左手五十持铁钩，右手五十执橛。 铁钩钩住橛获得，金刚咕噜达热之时已至。 大地母神之时已至，四位皮母天女中， 一位安住于热地，于油脂海中安住。 听命于您的百万眷属，内亦集于油脂海， 外亦集于油脂海，于海洋之上聚集。 青黑色发如乱草，具威力皮甲稀里沥，每根乱发有一橛，您乃曜之女。
English
When residing in the depths of the ocean, Vajra, the fire-eating, rock-clad one. When residing in the lotus womb, Great Mother, lotus womb, hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍). Wandering in the realm of space, Vajra Dakini. Manifesting as the flesh-eating, leaf-clad one, Parnashavari. Wandering at midnight, Powerful Night Boat. Residing on the summit of Mount Meru, protecting the four continents. Loving all four continents, Wrathful Queen. One mother with nine names, Hundred names with thousand names. Wherever you act, may it be auspicious, quickly depart from the depths of the ocean. Do not be negligent, do not be negligent, holder of the willow branch, accomplish the entrusted task. The time of the Shvanmukha has come, on the three-legged copper fox, Riding the great copper woman. Eyes shine like rays of the sun, Hair sharp as the edge of a sword. Claws like burning iron hooks, Tail like iron hooks clenched. Speed cannot be matched by lightning, Voice resounding throughout the empty realm. Right hand Vajra demolishes Mount Meru, Left hand holds a copper lasso. Wherever you act, may it be auspicious, Quickly depart from the summit of Mount Meru. Do not be negligent, accomplish the entrusted task. The time of the great Earth Lord has come, among the four leather goddesses, One resides in the heart of Nepal, dwelling in the sea of butter. The million retinues who obey your command, gather within the sea of butter, Gather outside the sea of butter, gathering upon the ocean. Blue-black hair like tangled grass, Powerful leather armor, sili li. Leather hair, sili li. Each strand of hair has a peg, You are the daughter of a demon, riding a black demon horse. Wearing a thick blue-black cloak. Gestures incomprehensible to southern Nepal and Mon, Language unintelligible, stammering. Smell unpleasant, chi li li. Form unsightly, hundred-armed mother, Fifty left hands holding iron hooks, fifty right hands wielding pegs. Iron hooks seize, pegs obtain, The time of Vajra Kulandhara has come. The time of the great Earth Lord has come, Among the four leather goddesses, one resides in the hot region, dwelling in the sea of fat. The million retinues who obey your command, gather within the sea of fat, Gather outside the sea of fat, gathering upon the ocean. Blue-black hair like tangled grass, Powerful leather armor, sili li. Each strand of hair has a peg, you are the daughter of a planet.