Tibetan
་རྡོ་རྗེ་གཡུ་བུན་མ། །མཁའ་རེག་ཁྱུང་བཙན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །གསེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་རླུང་མོ་དང་། །སྨངས་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་གྲགས་མོ་རྒྱལ། །གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་བཞི་དང་། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་། །བཙན་ལ་ལ་རོ་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ། །སྨན་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་དབྱར་མོ་བསིལ། །གཡུ་མི་དྲིལ་སྙན་རྡོ་རྗེ་ཟུལ་ལེ་མ། །སྨན་བཙུན་བུ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་བཞི་སྟེ། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱང་། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་ དམ་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ནས། །ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་མང་པོའི་རྒྱན་དང་བཅས། །ཕོ་ཉ་བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། །སིལ་སྙན་རོལ་མོ་མང་པོའི་སྒྲ་དང་བཅས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཞིང་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་བཀྲམ་ནས། །རྣམ་ལྔ་བདུད་རྩིའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །དབང་བསྐུར་མིང་བཏགས་དམ་མནོས་ཏེ། །ཐར་པ་ཐོབ་པར་མིང་ཡང་གྲགས། །ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གྲལ་དུ་བཞག །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པོའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྟན་མ་བསྐྱང་ངོ་། །དེ་ནས་གཏོར་མ་ཟོར་དུ་འཕང་བའི་སྲོལ་ཡང་ཡོད་མོད། །དཀྱུས་ལ་མི་དགོས་པས་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་གཤེགས། ལས་བཞིའི་པྲོ་བརྡུང་བ་ནི། གཏོར་སྣོད་ཁ་སྦུབས་ལ། ཧཱུྃ། །དང་པོ་གཏི་མུག་ཉིད་ལས་བྱུང་། །པང་དུ་གཏི་མུག་ཉིད་ལ་འཁོར། །ཐ་མར་གཏི་མུག་ཉིད་ཀྱིས་འདུལ། །གཏི་མུག་རྡོ་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དངུལ་ལམ་དཀར་པོའི་ཤིང་དག་ལ། །མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་མོ་ཟླུམ། །ལོགས་ལ་ཞི་བའི་ལྷར་བསྒོམས་ཏེ། །ཁོང་སྟོང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལུང་བསྟན། ། རྩེ་མོ་ཟླུམ་པོ་ལྟ་བ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཞི་བར་འགྱུར། །ཞི་བར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །ཞི་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུྃ། །དང་པོ་ང་རྒྱལ་ཉིད་ལས་བྱུང་། །བར་དུ་ང་རྒྱལ་ཉིད་ལ་འཁོར། །ཐ་མར་ང་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱིས་འདུལ། །ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་རམ་སེར་པོའི་ཤིང་དག་ལ། །མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་ཟུར་བཞི་རྩེ། །ལོགས་ལ་རྒྱས་པའི་ལྷ་བསྒོམས་ཏེ། །ཁོང་སྟོང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལུང་བསྟན། །རྩེ་མོ་ཟུར་བཞི་ལྟ་བ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རྒྱས་པར་འགྱུར། །རྒྱས་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །རྒྱས་པའི
Chinese
多吉玉本玛。（金刚绿柱石母） 空行琼赞多吉华吉云。（空行雄鹰金刚吉祥母） 色钦卡丁多吉隆姆当。（大金鹏金刚风母） 芒日绕江多吉扎姆嘉。（芒日无边金刚名母胜） 四位大夜叉女， 贡尊德姆多吉博康炯。（贡尊德姆金刚守护藏地） 赞拉拉若多吉门吉玛。（赞拉拉若金刚药一母） 门尊玉确多吉雅姆色。（药尊玉确金刚夏母凉） 玉弥智年多吉祖列玛。（玉弥智年金刚祖列玛） 四位药尊大女， 十二丹玛及其眷属们， 忆念往昔的 誓言和承诺之后， 伴随飘动的众多珍宝装饰， 伴随众多使者仆役眷属， 伴随清脆悦耳的众多乐器之声， 请成办瑜伽士所托付的事业。 伟大的姐妹们，你们也一样， 在金刚颅鬘前， 陈设广大坛城供品， 以五种甘露的受用， 灌顶、命名、受誓言， 名声也传扬为获得解脱者。 手中赐予金刚之后， 安住在金刚持者的行列中。 如所承诺和立誓一样， 请做瑜伽修行者的助伴。 享用此教令食子， 成办所托付的诸事业。 如是供养丹玛。 之后也有将食子作为朵玛抛掷的传统。 但因为正文中不需要，所以随其安乐而行。四事业的木棒敲击法是：将食子器皿倒扣。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 最初从愚痴中产生， 中间在愚痴中流转， 最终以愚痴来调伏， 请作愚痴金刚的事业。 在银或白色的木头上， 头部系上十字结，顶端做成圆形， 侧面观想为寂静本尊， 内里空虚象征菩提心。 以顶端圆形来观察， 一切全部都会寂静， 没有不寂静的任何事物， 向寂静本尊顶礼。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 最初从傲慢中产生， 中间在傲慢中流转， 最终以傲慢来调伏， 请作傲慢金刚的事业。 在金或黄色的木头上， 头部系上十字结，顶端做成四角形， 侧面观想为增益本尊， 内里空虚象征菩提心。 以顶端四角形来观察， 一切全部都会增长， 没有不增长的任何事物， 增益的
English
Dorje Yu Bun Ma. (Vajra Turquoise Mother) Kha Reg Kyung Tsen Dorje Palgyi Yum. (Sky-Touching Garuda Fierce Vajra Glorious Mother) Ser Chen Kha Ding Dorje Lungmo Dang. (Great Golden Garuda Vajra Wind Mother) Mangri Rabjam Dorje Drakmo Gyal. (Mangri Boundless Vajra Fame Mother Victorious) You four great yaksha daughters, Kongtsun Demo Dorje Bokham Kyong. (Kongtsun Demo Vajra Protector of Tibet) Tsenla Laro Dorje Men Chigma. (Tsenla Laro Vajra Medicine One Mother) Men Tsun Ug Chö Dorje Yarmö Sil. (Medicine Venerable Ug Chö Vajra Summer Cool) Yu Mi Dril Nyen Dorje Zullema. (Yu Mi Dril Nyen Vajra Zullema) You four great medicine venerable daughters, The twelve Tenma and their retinues, Remembering your past vows and commitments, Accompanied by fluttering many precious ornaments, Accompanied by retinues of many messengers and servants, Accompanied by the sound of many melodious instruments, Please accomplish the activities entrusted by the yogi. Great sisters, you too, In front of the Vajra Skull Garland, Having arranged vast mandala offerings, With the enjoyment of the five nectars, Having received empowerment, name, and vows, your name is also proclaimed as those who have attained liberation. Having given the vajra in hand, Placed in the ranks of the vajra holders. Just as you have promised and vowed, Please be the companions of the yogi practitioner. Enjoy this command bali, Accomplish all the entrusted activities. Thus, the Tenma are propitiated. Then there is also the tradition of throwing the bali as a zor. But since it is not needed in the text, proceed as is comfortable. The method of striking the pro for the four activities is: Invert the bali container. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Initially arising from ignorance, In the middle, revolving in ignorance, Finally, subduing with ignorance, Please perform the activities of the Vajra of Ignorance. On silver or white wood, The head tied with a cross knot, the tip made round, On the side, meditate on the peaceful deity, The empty interior symbolizes the bodhicitta. By looking at the round tip, Everything entirely will become peaceful, There is nothing that is not peaceful, I prostrate to the peaceful deity. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Initially arising from pride, In the middle, revolving in pride, Finally, subduing with pride, Please perform the activities of the Vajra of Pride. On gold or yellow wood, The head tied with a cross knot, the tip made four-cornered, On the side, meditate on the increasing deity, The empty interior symbolizes the bodhicitta. By looking at the four-cornered tip, Everything entirely will increase, There is nothing that does not increase, The increasing
Tibetan
་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུྃ། །དང་པོ་འདོད་ཆགས་ཉིད་ལས་བྱུང་། །བར་དུ་འདོད་ཆགས་ཉིད་ལ་འཁོར། །ཐ་མར་འདོད་ཆགས་ཉིད་ཀྱིས་འདུལ། །འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཟངས་སམ་དམར་པོའི་ཤིང་དག་ལ། །མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་ཟླ་གམ། །ལོགས་ལ་དབང་གི་ལྷ་བསྒོམས་ཏེ། །ཁོང་སྟོང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལུང་བསྟན། །རྩེ་མོ་ཟླ་གམ་ལྟ་བ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དབང་དུ་འགྱུར། །དབང་དུ་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །དབང་སྡུད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུྃ། །དང་པོ་ཞེ་སྡང་ཉིད་ལས་བྱུང་། །བར་དུ་ཞེ་སྡང་ཉིད་ལ་འཁོར། །ཐ་མར་ཞེ་སྡང་ཉིད་ཀྱིས་འདུལ། ། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལྕགས་སམ་ནག་པོའི་ཤིང་དག་ལ། །མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་ཟུར་གསུམ། །ལོགས་ལ་དྲག་པོའི་ལྷ་བསྒོམས་ཏེ། །ཁོང་སྟོང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལུང་བསྟན། །རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་ལྟ་བ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བརླག་པར་འགྱུར། །འཇོམས་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །འཇོམས་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རེ་རེའི་མཐར། ཀཱི་ལ་ཡ་སྦྱར་རོ། །དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་། །འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་དགོངས་སུ་གསོལ། །དང་པོ་བསྙེན་པའི་དབུ་བཙུགས་ནས། །བསྙེན་པའི་དུས་ཀྱང་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་སྒོ་རུ་ཞུགས། །དོ་ནུབ་ཡན་ཆད་ཞག་གྲངས་ཐེམས། །བཟླས་བརྗོད་གྲངས་ཀྱང་ཐེམས་ལགས་ཀྱི། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེས་བྱོན་པ་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྩལ་བས་ན། །འགྲོ་བ་མང་པོ་གྲོལ་སླད་དུ། །ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་གི་རྣམ་རྟོག་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་བྱང་ཆུབ་དོན་བྱས་ཏེ། ། དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གོ་འཕང་མཆོག །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་མཛད་སྒྲ་འབྱིན་ཕག་དང་རྨིགས་བུའི་མགོ། །ཞེས་པ་ནས། །གནོད་བྱེད་འཇིགས་མ་བདུད་རྩི་གསོད་བྱེད་མ། །དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཀུན་གྱིས། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །འགྲོ་བ་དྲུག་ལ་ཐུགས་བརྩེར་དགོངས་སུ་གསོལ། །རྫུ་འཕྲུལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །སེམས་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཚེ་ལ་དབང་བའི་དངོ
Chinese
向天神致敬！ 吽！ 最初生于贪欲， 中间依于贪欲， 最终被贪欲调伏， 贪欲金刚行事业。 在铜或红色的木头上， 头是汉字结，尖端是月牙形， 侧面观想自在之神， 内部空虚，是菩提心的预言。 以尖端月牙形的观视， 一切无余皆被掌控， 没有什么不能被掌控。 向掌控之神致敬！ 吽！ 最初生于嗔恨， 中间依于嗔恨， 最终被嗔恨调伏， 嗔恨金刚行事业。 在铁或黑色的木头上， 头是汉字结，尖端是三角形， 侧面观想忿怒之神， 内部空虚，是菩提心的预言。 以尖端三角形的观视， 一切无余皆被摧毁， 没有什么不能被摧毁。 向摧毁之神致敬！ 每一个的结尾， 都加上 ཀཱི་ལ་ཡ་（藏文，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：橛）。 获得成就的方法是： 祈请大吉祥金刚童子和 轮涅兴盛， 恳请垂听。 最初开始修持， 修持的时间也到了尽头， 进入坛城修法的门， 今晚为止，天数已满， 念诵的数量也已满， 赐予成就的时机已到。 护法慈悲降临， 因为您赐予誓言， 为了解脱众多众生， 请赐予橛的成就。 从三角形深蓝黑色燃烧的坛城中， 为了清净修持者我的分别念， 大吉祥金刚童子父母， 请赐予秘密菩提心的成就。 祈请一切善逝的誓言传承， 为了利益一切众生证得菩提， 大吉祥黑汝嘎的至高果位， 请现在就赐予获得的成就。 吽，发出声音的猪和人头的声音， 从那里开始， 损害者，恐怖母，甘露，杀戮者， 吉祥的听命者，一切智慧本尊， 祈请赐予修持者我成就， 恳请慈悲关照六道众生， 祈请赐予神变自在的成就， 祈请赐予掌控心的成就， 祈请赐予掌控智慧的成就， 祈请赐予掌控寿命的成
English
Homage to the deity! Hūm! Initially arising from desire, In the middle, relying on desire, Finally subdued by desire, May desire Vajra perform the activity. On copper or red wood, The head is a Chinese knot, the tip is crescent-shaped, On the side, contemplate the deity of power, The inside is empty, prophesying Bodhicitta. By viewing the crescent-shaped tip, All without exception will be controlled, There is nothing that cannot be controlled. Homage to the deity who gathers power! Hūm! Initially arising from hatred, In the middle, relying on hatred, Finally subdued by hatred, May hatred Vajra perform the activity. On iron or black wood, The head is a Chinese knot, the tip is triangular, On the side, contemplate the wrathful deity, The inside is empty, prophesying Bodhicitta. By viewing the triangular tip, All without exception will be destroyed, There is nothing that cannot be destroyed. Homage to the deity who destroys! At the end of each, Add Kīlāya (藏文, Devanagari: कीलाय, Romanized Sanskrit: kīlāya, Literal Chinese meaning: Peg). The method of obtaining accomplishment is: Great Glorious Vajrakumara, And wheel, flourishing, please consider. Initially starting the approach, The time of approach has also come to an end. Entering the door of mandala accomplishment, Until tonight, the number of days is complete. The number of recitations is also complete, The time to grant accomplishment has arrived. When the protector comes with compassion, Because you grant the commitment, In order to liberate many beings, Grant the accomplishment of Kīlāya. From the triangular, dark blue-black burning mandala, For the sake of purifying the conceptual thoughts of the supreme practitioner me, Great Glorious Vajrakumara, father and mother, Grant the accomplishment of secret Bodhicitta. Urging the commitment lineage of all Sugatas, Having made the benefit of enlightenment for all beings without exception, The supreme state of Great Glorious Heruka, Grant the accomplishment of attaining it right now. Hūm, the sound-making pig and the head of the mite, From there, Harmers, terrifying mothers, nectar, slayers, Glorious listeners, all wisdom deities, Please grant accomplishment to the supreme practitioner me. Please consider with compassion for the six realms of beings. Please grant the accomplishment of miraculous power. Please grant the accomplishment of power over the mind. Please grant the accomplishment of power over wisdom. Please grant the accomplishment of power over life.