Tibetan
མོ་སྟེ། །ཆིབས་སུ་གཟའ་རྟ་ཞུང་པོ་བཅིངས། །ན་བཟའ་བེར་ཆེན་སེར་ཁྲབ་གསོལ། །བརྡ་ནི་མི་འཕྲོད་ལྷོ་བལ་མོན། །སྐད་ནི་མི་གོ་ལྡབ་མ་ལྡིབ། །དྲི་ནི་མི་ཞིམ་ཆི་ལི་ལི། །གཟུགས་ནི་མི་སྡུག་ལག་བརྒྱ་མ། །གཡོན་པ་ལྔ་བཅུ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །གཡས་པ་ལྔ་བཅུ་ཕུར་བུ་བསྒྲིལ། །ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་ལ་ཕུར་བུས་ཐོབ། །བཛྲ་ཤུ་ལནྡྷ་རའི་དུས་ལ་བབ། །ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །བསེ་ཡི་ལྷ་མོ་མཆེད་ བཞི་ལས། །གཅིག་ནི་མང་ཡུལ་བསེ་ན་བཞུགས། །རཀྟའི་མཚོ་ལ་གནས་བཅས་ཤིང་། །ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་འབུམ་སྡེ་ནི། །ནང་ཡང་མར་ཁུའི་མཚོ་ལ་འདུ། །ནུབ་ཀྱང་མར་ཁུའི་མཚོ་ལ་འདུ། །རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་འདུ་འདུ་བ། །མཐིང་ནག་རལ་བ་ཤ་ར་ར། །དབང་གི་བསེ་ཁྲབ་སི་ལི་ལི། །བསེ་ཡི་རལ་པ་སི་ལི་ལི། །རལ་པ་རེ་ལ་ཕུར་པ་རེ། །ཁྱོད་ནི་བཙན་གྱི་བུ་མོ་སྟེ། །ཆིབས་སུ་བཙན་རྟ་དམར་པོ་བཅིབས། །ན་བཟའ་བེར་ཆེན་དམར་ཁྲ་གསོལ། །བརྡ་ནི་མི་འཕྲོད་ལྷོ་བལ་མོན། །སྐད་ནི་མི་གོ་ལྡབ་མ་ལྡིབ། །དྲི་ནི་མི་ཞིམ་ཆི་ལི་ལི། །གཟུགས་ནི་མི་སྡུག་ལག་བརྒྱ་མ། །གཡོན་པ་ལྔ་བཅུ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །གཡས་པ་ལྔ་བཅུ་ཕུར་བུ་བསྒྲིལ། །ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་ལ་ཕུར་བུས་ཐོབ། །བཛྲ་ཙ་མུནྡྷ་རའི་དུས་ལ་བབ། །ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །བསེ་ཡི་ལྷ་མོ་མཆེད་བཞི་ལས། །གཅིག་ནི་གཉའ་ནམ་བྲིན་ན་བཞུགས། །འོ་མའི་མཚོ་ལ་གནས་བཅས་ཤིང་། །ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་འབུམ་སྡེ་ནི། །ནང་ཡང་མར་ཁུའི་མཚོ་ལ་འདུ། །ནུབ་ཀྱང་མར་ཁུའི་མཚོ་ལ་འདུ། །རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་ན་འདུ་འདུ་བ། །མཐིང་ནག་རལ་པ་ཤ་ར་ར། །དབང་གི་བསེ་ཁྲབ་སི་ལི་ལི། །བསེ་ཡི་རལ་པ་སི་ལི་ ལི། །རལ་པ་རེ་ལ་ཕུར་པ་རེ། །ཁྱོད་ནི་ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་སྟེ། །ཆིབས་སུ་ཀླུ་རྟ་སྔོན་པོ་བཅིབས། །ན་བཟའ་བེར་ཆེན་སྔོན་པོ་གསོལ། །བརྡ་ནི་མི་འཕྲོད་ལྷོ་བལ་མོན། །སྐད་ནི་མི་གོ་ལྡབ་མ་ལྡིབ། །དྲི་ནི་མི་ཞིམ་ཆི་ལི་ལི། །གཟུགས་ནི་མི་སྡུག་ལག་བརྒྱ་མ། །གཡོན་པ་ལྔ་བཅུ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །གཡས་པ་ལྔ་བཅུ་ཕུར་བུ་བསྒྲིལ། །ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་ལ་ཕུར་བུས་ཐོབ། །བཛྲ་ཀང་ཀ་དྷ་རའི་དུས་ལ་བབ། །ཧཱུྃ། ཕོ་ཉ་བྲན་དང་མངགས་པའི་ཚོགས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བདུད་ནག་ཆེན་པོ་རལ་ཆེན་དང་། །བདུད་རྗེ་ཟླ་བ་ཀ་ལ་དྲག། བདུད་རྗེ་རོ་ལངས་ཁྲག་མིག་དང་། །དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་ལྷན་དཀར་ཏེ། །དུང་གི་སྐྱེས་བུ་མཆེད་བཞི་དང་། །ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ཤིང་གིང་དམར་པོ་མ་རུ་རྩེ། །སྐྱེས་བུ་ཕྱ་སངས་དཀར་པོ་དང་། །ནག་པོ་སྲོག་བདུད་ཆེན་པོ་སྟེ། །ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་བཞི་པོ་དང་། །སྐྱེས་བུ་གིང་ཆེན་མ་རུ་རྩེ། །སྐྱེས་བུ་གཤིན་རྗེ་མ་རུ་རྩེ། །སྐྱེས་བུ་བདུད་ནག་མ་རུ་རྩེ། །སྐྱེས་བུ་གནོད་སྦྱིན་མ་རུ་རྩེ། །བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་མཆེད་བཞི་དང་། །ཁྱབ་པ་ལྕེ་རིང་སྐྱ་གཅིག་བུ། །ནག་པོ་འཛུམ་མེད་སོ་བརྡར་འཁྲིགས། །ནག་པོ་སྐྲག་མེད་གཤིན་རྗེའི་གཙོ། །གསོད་བྱེད་ འབར་མ་འཇོག་པོ་ཀླུ། །སྲོག་གཅོད་ཤན་པ་མཆེད་བཞི་དང་། །ས་བདག་བློན་པོ་རྩང་ཀུན་དང་། །བདུད་ཀྱི་བློན་པོ་སྤྱང་ཀིའི་མགོ། །གདེངས་པ་སྙིང་དཀར་ཀླུ་ཡི་བློན། །འབྲོག་གནས་གནོད་སྦྱིན་བློན་པོ་དང་། །འབྱུང་པོ་སེར་པོ་སྣ་ཡོན་པོ། །དེ་ལྟར་ཕོ་བདུད་ཉེར་གཅིག་རྣམས། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཡིད་ལ་བརྣགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བདུད་འདུལ་ནག་མོ་མཆེད་བཞི་ནི། །ནག་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན། །སྲོད་ལ་དགྲ་བོའི་སྙིང་འབྱིན་མ། །ནག་མོ་ཞག་གི་རལ་པ་ཅན། །ནམ་ཕྱེད་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་མ། །ནག་མོ་དུང་གི་རལ་པ་ཅན། །ཉི་ཤར་དགྲ་བོའི་བླ་འགུགས་མ། །ནག་མོ་ཟངས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན། །ཐོ་རངས་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་རོལ། །དེ་ལྟར་ནག་མོ་མཆེད་བཞི་པོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏ་པྲ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་ལྷག་གཏོར་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར་རོ། །གསུམ་པ་ཉེར་བསྡུའི་བྱ་བ་ལ། བརྟན་མ་བསྐུལ་བ། དངོས་གྲུབ་བླང་བ། བཟོད་གསོལ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ། བདག་ཉིད་སྲུང་བ། སྨོན་ལམ་གདབ་པ་རྣམས་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་ནི། ཧོཿབོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ལས་མི་ འདའ་བར། དཔལ་ཆེན་པོའི་ཕམ་ཕབས་ལ་མནོས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་སྟོང་གྲོགས་ལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཨེ་ཨཾ་ར་ལི་ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཛཿཧཱུྃ། བཀའ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས་ཉིད་དུ། །ཁྲག་འཐུང་དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་སྐུ། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་སྐྱོང་མ་རྣམས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ཏེ། །འདིར་གཤེགས་དམ་དགོངས་གཏོར་མ་བཞེས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་རིའི་རྡོ་རྗེ་གཡའ་མ་སྐྱོང་། །གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་དང་། །གངས་དཀར་ཤ་མེད
Chinese
她是。坐骑是星曜劣马。身穿黄色大氅铠甲。语言不通南尼泊尔孟族。声音难懂，叠音重重。气味难闻，臭气熏天。形貌丑陋，百臂之母。左手五十持铁钩。右手五十握橛。铁钩钩住，橛子镇压。班杂 秀蓝达ra（བཛྲ་ཤུ་ལནྡྷ་ར་，梵文：vajra śūlandhara，金刚 矛持有者）之时已到。大地主母之时已到。贝的女神四姐妹中。一位住在芒域贝那（Mangu Bena）。安住在血海之中。您的听命眷属百万军。内也聚集在酥油海中。外也聚集在酥油海中。聚集在海中。青黑色头发蓬乱。威力的贝甲闪闪发光。贝的头发闪闪发光。每根头发上有一根橛。您是赞的女儿。坐骑是红色赞马。身穿红色虎纹大氅。语言不通南尼泊尔孟族。声音难懂，叠音重重。气味难闻，臭气熏天。形貌丑陋，百臂之母。左手五十持铁钩。右手五十握橛。铁钩钩住，橛子镇压。班杂 匝门达ra（བཛྲ་ཙ་མུནྡྷ་ར་，梵文：vajra cāmuṇḍhara，金刚 喳姆达持有者）之时已到。大地主母之时已到。贝的女神四姐妹中。一位住在聂纳布仁（Nyainang Brin）。安住在乳海之中。您的听命眷属百万军。内也聚集在酥油海中。外也聚集在酥油海中。聚集在海上。青黑色头发蓬乱。威力的贝甲闪闪发光。贝的头发闪闪发光。 每根头发上有一根橛。您是龙的女儿。坐骑是蓝色龙马。身穿蓝色大氅。语言不通南尼泊尔孟族。声音难懂，叠音重重。气味难闻，臭气熏天。形貌丑陋，百臂之母。左手五十持铁钩。右手五十握橛。铁钩钩住，橛子镇压。班杂 刚嘎达ra（བཛྲ་ཀང་ཀ་དྷ་ར་，梵文：vajra kaṃkādhara，金刚 骷髅持有者）之时已到。吽（ཧཱུྃ，梵文：hūṃ，种子字）。使者奴仆和派遣的眷属。您的誓言之时已到。大黑魔王热钦和。魔王月亮嘎拉扎。魔王僵尸血眼和。黑坟场拉丹嘎。海螺四兄弟和。梵天海螺发髻者。红檀树玛汝孜。
English
She is. Her mount is the inauspicious star horse. She wears a yellow brocade armor. Her language is incomprehensible to the southern Nepalese Mon people. Her voice is difficult to understand, with repeated syllables. Her smell is unpleasant, reeking. Her form is ugly, the hundred-armed mother. Her fifty left hands hold iron hooks. Her fifty right hands wield pegs. The hooks catch, and the pegs subdue. The time of Vajra Shulandhara (བཛྲ་ཤུ་ལནྡྷ་ར་，梵文：vajra śūlandhara，Holder of the Vajra Spear) has come. The time of the great earth mistress has come. Among the four sisters of the Bey goddess. One resides in Mangu Bena. She dwells in a sea of blood. Your obedient retinue of a million troops. Gathers in a sea of butter inside. Gathers in a sea of butter outside. Gathering in the ocean. With disheveled dark blue-black hair. The powerful Bey armor shines. The Bey hair shines. Each hair has a peg. You are the daughter of Tsen. Her mount is a red Tsen horse. She wears a red tiger-striped brocade. Her language is incomprehensible to the southern Nepalese Mon people. Her voice is difficult to understand, with repeated syllables. Her smell is unpleasant, reeking. Her form is ugly, the hundred-armed mother. Her fifty left hands hold iron hooks. Her fifty right hands wield pegs. The hooks catch, and the pegs subdue. The time of Vajra Chamundhara (བཛྲ་ཙ་མུནྡྷ་ར་，梵文：vajra cāmuṇḍhara，Holder of the Vajra Chamunda) has come. The time of the great earth mistress has come. Among the four sisters of the Bey goddess. One resides in Nyainang Brin. She dwells in a sea of milk. Your obedient retinue of a million troops. Gathers in a sea of butter inside. Gathers in a sea of butter outside. Gathering on the sea. With disheveled dark blue-black hair. The powerful Bey armor shines. The Bey hair shines. Each hair has a peg. You are the daughter of the Naga. Her mount is a blue Naga horse. She wears a blue brocade. Her language is incomprehensible to the southern Nepalese Mon people. Her voice is difficult to understand, with repeated syllables. Her smell is unpleasant, reeking. Her form is ugly, the hundred-armed mother. Her fifty left hands hold iron hooks. Her fifty right hands wield pegs. The hooks catch, and the pegs subdue. The time of Vajra Kangkadhara (བཛྲ་ཀང་ཀ་དྷ་ར་，梵文：vajra kaṃkādhara，Holder of the Vajra Skull) has come. Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文：hūṃ，seed syllable). Messengers, servants, and the host of those sent. The time of your commitment has come. Great Black Demon Ralchen and. Demon Lord Moon Kaladrak. Demon Lord Corpse Blood-eye and. Black Cemetery Lhankar. The four conch brothers and. Brahma with a conch topknot. Red sandalwood Marutse.
Chinese
耶喜布 恰桑嘎布和，黑色的夺命大魔。铁的童子四位和，童子金刚玛汝策，童子阎罗玛汝策，童子黑魔玛汝策，童子夜叉玛汝策。贝的童子四兄弟和，遍布长舌灰独子。黑色无笑咬牙切齿，黑色无惧阎罗之主。杀戮者，燃烧的阿迦布龙。断命刽子手四兄弟和，地主大臣藏昆和，魔的大臣豺狼头。傲慢心白龙之臣，牧地夜叉大臣和，妖精黄色鼻歪斜。如是阳魔二十一众，装饰的食子请享用，心中所愿之事请成办。降魔黑女四姐妹是，黑女血发者，傍晚取出敌人的心。黑女油发者，半夜断绝敌人的命。黑女海螺发者，日出勾摄敌人的魂。黑女铜发者，清晨享用敌人的肉。如是黑女四姐妹，您的誓言之时已到，委托的事业请成办。萨瓦 阿纳亚 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。达 扎 亚 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。如是伴随乐器的声音，将残食供品丢到外面。第三是收尾之行，有 祈请坚母，获取悉地， 祈请宽恕，收摄坛城，守护自身， 祈愿等，其中第一是。 吽 守护藏地的十二坚母及其眷属众，不违背往昔的誓言，为了大威德的降伏而应允，为了瑜伽士我的助伴请降临于此。 扎 吽 棒 霍 埃 阿 Ra 哩 舍日 舍日 扎 吽。与教敕眷属一同，饮血者如虚空身，请来请来护法们，忆念往昔的誓言，降临于此忆誓享食子，瑜伽士委托的事业请成办。大自在母金刚普闻母，具德拉热的金刚崖石护，雪山大母金刚普贤母，牧地调伏眷属金刚障碍主，魔女大姐妹四位和，雪白无肉者。
English
Yeshe Bu Chyasang Karpo and, the black great life-stealing demon. The four iron youths and, the youth Great Ging Marutse, the youth Yama Marutse, the youth Black Demon Marutse, the youth Yaksha Marutse. The four brothers of Bse's youth and, the pervasive long-tongued gray solitary one. The black, unsmiling, teeth-grinding one. The black, fearless, lord of Yama. The slayer, the burning Ajagbo dragon. The four life-cutting executioner brothers and, the landlord minister Tsangkun and, the demon's minister jackal head. The arrogant, white-hearted dragon's minister, the nomadic Yaksha minister and, the yellow, crooked-nosed goblin. Thus, these twenty-one male demons, please accept this ornamented torma, and accomplish the tasks conceived in your minds. The four demon-subduing black sisters are, the black woman with blood-red hair, who extracts the enemy's heart at dusk. The black woman with oily hair, who cuts off the enemy's life at midnight. The black woman with conch-shell hair, who summons the enemy's life force at sunrise. The black woman with copper hair, who enjoys the enemy's flesh at dawn. Thus, these four black sisters, the time for your commitment has arrived, please accomplish the entrusted tasks. Sarva Ānaya Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Ta Pra Ya Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Thus, accompanied by the sound of musical instruments, discard the leftover offerings outside. The third is the concluding activity, which includes Invoking the Tsenmo, Obtaining Siddhi, Asking for Forgiveness, Dissolving the Mandala, Protecting Oneself, and Making Aspirations. The first of these is: Ho! The twelve Tsenmo who protect the land of Tibet, together with their retinues, without deviating from their previous vows, having promised to subdue the Great Glorious One, please come here to assist the yogi me. Dzaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ E Aṃ Ra Li Hriḥ Hriḥ Dzaḥ Hūṃ. Together with the assembly of commands, blood drinkers, like the body of the sky, come here, come here, protectors, remember your previous commitments, come here, remember your vows, accept the torma, accomplish the tasks entrusted to the yogi. Great Self Vajra Kuntrakma, Glorious Lhari's Vajra Yamatrong, Great Snow Mountain Mother Vajra Kuntu Zang, Nomadic Tamer of Retinues Vajra Lord of Obstacles, The four great demon daughters and, Snow White Fleshless One.