Tibetan
།མ་ལུས་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། །ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །དེ་ཡི་ཚངས་སྤྱོད་གཉིས་མེད་པར། །བདག་གི་སྡོམ་པ་མ་ལུས་བཟུང་། ཞེས་ལན་གསུམ། གཉིས་པ་ནི། སྒོ་གསུམ་གྱིས་བསགས་པའི་མི་དགེ་བ་མཐའ་དག་བཤགས་པའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་གཟུང་བར་བྱ། །བདག་གིས་སྡིག་པ་བགྱིས་པ་དང་། །བགྱིད་སྩལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ། །མགོན་པོའི་སྤྱན་སྔར་མཆིས་ནས་སུ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། གསུམ་པ་ནི། །བདག་གཞན་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་བ་མཐའ་དག་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཚོགས་རྣམས་དང་། །རང་རྒྱལ་དགྲ་བཅོམ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས། །བསྒོམ་བཟླས་ལ་སོགས་བསོད་ནམས་ལ། །དད་པས་རབ་ཏུ་ཡི་རང་ངོ། །བཞི་པ་ནི། །བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། །དགེ་བའི་ཚོགས་མང་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་གཉིས་མེད་དོན་བསྐྱེད་ནས། །འགྲོ་རྣམས་དེ་རིང་དོན་དུ་གཉེར། །སངས་རྒྱས་གྱུར་ནས་བདག་གིས་ནི། །འགྲོ་ རྣམས་སྲིད་པའི་གནས་ལས་འདོན། ལྔ་པ་ནི། །སྔགས་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རིགས་ལྔ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་པས་བསྡུས་པ་སོགས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་རྣམས་བླངས་ནས་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། །སེམས་བསྐྱེད་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར་བྱེད་ཅིང་། །ཚོགས་སྤྱོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། །བདག་གིས་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་རྣམ་འབྱུང་ཇི་ལྟ་བར། །སྐལ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །ཐུབ་མཆོག་བྱང་ཆུབ་རྒྱ་ཆེན་པོ། །འགྲོ་བ་རྒྱ་ཆེན་དོན་ལ་དམིགས། །མགོན་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །མ་ལུས་ཕྱོགས་བཞུགས་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། །དུས་འདི་ཉིད་ནས་སངས་རྒྱས་ལ། །བླ་མེད་རྒྱ་ཆེན་དང་བར་གཟིགས། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ངེས་མཛད་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་མེད་པ། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་སྡོམ་པ་ལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནི་བསླབ་པ་དང་། །དགེ་བའི་ཆོས་ནི་སྡུད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། །བདག་གིས་བརྟན་པོར་བཟུང་བར་ བགྱི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །དེང་ནས་བརྩམ་ཏེ་བཟུང་ནས་ནི།
Chinese
遍布所有方位的，坛城本尊请垂听，我从此时起，直至菩提果，对于此，我将毫无二致地守护梵行，我将守护所有戒律。念诵三遍。第二，以忏悔三门所造一切恶业之心，随念此：顶礼三宝，皈依三宝，我所造的罪业，以及所做、所教唆和随喜的，在诸佛菩萨面前，全部忏悔。第三，以随喜自己和他人三世所积一切善业之心，随念此：诸佛菩萨众，以及声闻缘觉等，对于禅修念诵等善业，以信心随喜。第四，发起无上殊胜菩提心，随念此：为了增长众多善法，发起无二菩提之心，今天为利益众生而努力，成佛之后，我将救度众生脱离轮回。第五，以获得密咒不共五部总和个别誓言等根本和支分誓言，并如法守护之心，随念此：为发菩提心、现证菩提、转法轮，以及行持菩萨行，我恭敬地皈依。如诸佛出世，具缘菩萨们，为利益广大有情，而证得殊胜广大菩提。诸佛菩萨请垂听，遍布所有方位的坛城本尊们，从现在起直至成佛，请以无上广大之心垂视。如三世诸佛，已证得殊胜菩提，我亦将发起这无上菩提心。于佛陀瑜伽律仪，我将坚定地守护三种戒律，即别解脱戒、摄善法戒和饶益有情戒。佛法僧三宝，是无上的皈依处，从今往后我将皈依。
English
To all the mandalas residing in every direction, please listen to me. From this time onwards, until the essence of enlightenment, I will flawlessly maintain celibacy for it. I will uphold all vows. Repeat three times. Secondly, with the intention of confessing all the non-virtues accumulated by the three doors, recite after this: I prostrate to the Three Jewels. I take refuge in the Three Jewels. The sins I have committed, and what I have done, instigated, and rejoiced in, before the protectors, I confess all of them. Thirdly, with the intention of rejoicing in all the virtues accumulated by myself and others in the three times, recite after this: To all the assemblies of Buddhas and Bodhisattvas, and to the Pratyekabuddhas, Arhats, and all beings, I rejoice with faith in the merits of meditation, recitation, and so on. Fourthly, generate the supreme Bodhicitta, recite after this: In order to increase the multitude of virtues, having generated the non-dual Bodhicitta, today I strive for the benefit of all beings. Having become a Buddha, I will liberate all beings from the state of existence. Fifthly, with the intention of receiving the uncommon vows of the five families of mantra, both general and specific, and of upholding the root and branch vows accordingly, recite after this: For the sake of generating Bodhicitta, manifesting enlightenment, turning the wheel of Dharma, and practicing the conduct of Bodhisattvas, I respectfully take refuge. Just as the Buddhas appear, may fortunate Bodhisattvas attain the supreme and vast enlightenment for the sake of the vast benefit of beings. Protectors, please listen to me. Mandalas residing in all directions, from this moment until enlightenment, please look upon me with an unsurpassed and vast mind. Just as all the Sugatas of the three times have determined the supreme enlightenment, I will generate this unsurpassed Bodhicitta. In the discipline of Buddha Yoga, I will firmly uphold the three trainings of morality, namely the training in discipline, the training in accumulating virtuous qualities, and the training in benefiting sentient beings. The Buddha, Dharma, and Sangha are the unsurpassed Three Jewels. From today onwards, I will take refuge.
Tibetan
།ནམ་དུ་ཡང་ནི་མི་སྤང་ངོ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། །སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་གཟུང་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། །དམ་ཚིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། །ཉིན་རེ་བཞིན་ནི་དུས་དྲུག་ཏུ། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི། །པདྨའི་རིགས་ཆེན་དག་པ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཐེག་པ་གསུམ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་བཟུང་བར་བྱ། །ལས་གྱི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། །སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བྱ། །མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །བདག་གིས་སྡོམ་པ་མ་ལུས་བཟུང་། །མ་གྲོལ་པ་རྣམས་དགྲོལ་བར་བྱ། །མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བདག་གིས་བསྒྲལ། །དབུག་མ་ཕྱིན་པ་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། །ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། །དགེ་བའི་ལས་རྣམས་འདི་དག་གིས། །འཇིག་རྟེན་སངས་རྒྱས་མྱུར་འགྲུབ་ནས། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བ་རྣམས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་གནས་པར་བགྱི། ཞེས་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡོམ་པ་ལེན་དུ་གཞུག་ གསུམ་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། །ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་ཟླ་ཉི་ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་སློབ་མ་རྣམས་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ནག་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད་པ། གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊཾྭཱ་རྡེའུ་ཆུང་། གཡོན་གསུམ་དྲིལ་བུ་དུང་དམར་རྒྱུ་ཞགས་འཛིན་པ། ཡུམ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་སྐུ་ཅན་དུ་བཞུགས་པའི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་གསལ་བར་གྱུར། སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་སློབ་མའི་གནས་གསུམ་དུ་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་ཐིག་ལེ་བཀོད་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་ལས་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཨཱཿས་མཚན་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གསུང་རྡོ་རྗེ་དམར་པོ། །ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ། གསུམ་ཀའང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་ཅན་ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་པདྨ་རྡོ་རྗེ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། རང་འདྲའི་ཡུམ་ལ་འ
Chinese
永不舍弃。 金刚部殊胜伟大， 金刚铃及手印， 真实受持。 上师们也受持。 宝生部殊胜伟大， 于悦意之誓言， 每日六时中， 恒常布施四施。 由大菩提所生， 清净莲花大部中， 外内秘密三乘， 受持神圣之法。 事业部殊胜伟大， 具足一切律仪， 真实受持。 尽力行供养之事。 发起殊胜菩提心， 我受持一切律仪。 解脱未解脱者， 我救度未救度者， 未喘息者令喘息， 安置一切于涅槃。 以此等善业， 愿世界速证佛， 沉溺轮回海中者， 安住于无上菩提。如是，引入受持持明者律仪。
English
Never to abandon. The Vajra family, supreme and great, The vajra, bell, and mudra, To be truly held. The teachers also to be held. The Ratna family, supreme and great, To the pleasing vows, Each day, in six times, Always give the four kinds of generosity. From the great Bodhi arising, In the pure great Lotus family, The outer, inner, secret three vehicles, To hold the sacred Dharma. The Karma family, supreme and great, Possessing all the vows, To be truly held. Do the work of offering as much as possible. Generating the supreme Bodhicitta, I hold all the vows without exception. Liberate those who are not liberated, I save those who are not saved, Cause those who have not breathed to breathe, Settle all in Nirvana. By these virtuous deeds, May the world quickly attain Buddhahood, Those who are sinking in the ocean of Samsara, May they abide in the unsurpassed Bodhi. Thus, introduce to take the vidyadhara vows.