Tibetan
བྱུང་སྩལ་བ། ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའམ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་གུས་པ་ཆེན་པོས་བྲིས་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་འཁྲུངས་རབས་རགས་བསྡུས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ངོ་མཚར་དཔལ་སྐྱེད་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་ར་བེ། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཛོད། །ཕྱོགས་དུས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་སྐྱེད་པའི་ཡབ། །མཁའ་ ཁྱབ་འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁྱེན་རབ་ཕུལ་བྱུང་ཆོས་ཀུན་ཐུགས་སུ་ཆུད། །ཨ་ཏིའི་བསྟན་བདག་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་དང་། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་འགྲོ་དོན་རྟག་ཏུ་བཞུགས། །བི་མ་མི་ཏྲའི་ཞབས་ལ༴ གངས་ལྗོང་ཆོས་ཀྱི་ཉིན་བྱེད་འདྲེན་པ་ཡི། །ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་འཇམ་མགོན་ཁྲི་ལྡེའི་ཞབས། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་བདག །རྒྱལ་སྲས་མཆོག་གྲུབ་རྒྱལ་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །འོད་དཔག་མེད་མགོན་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཡི། །ཐུགས་སྲས་མཆོག་གྱུར་ནག་ཚེ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་སྤྲུལ་གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ། །རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས་ཞབས་ལ༴ ངོ་མཚར་གཏེར་འབྱིན་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །མངའ་བདག་ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་དང་། །མི་ལའི་ཐུགས་སྲས་མཁའ་སྤྱོད་སྐུ་དངོས་གཤེགས། །རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པར༴ བྱང་ཕྱོགས་རྒྱུད་དུ་དགེ་སློང་འཚོ་བྱེད་ཅེས། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་མཉམ་མེད་སྒམ་པོ་པ། །བོད་ཡུལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཀུན་གཙུག་གི་རྒྱན། །གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ཞབས༴ ཆོས་རྒྱལ་གསུང་སྤྲུལ་གཏེར་ཁ་བཅོ་བརྒྱད་བདག ། འགྲོ་འདུལ་གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་སྐྱབས་གཅིག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ཞབས༴ རྩོད་བྲལ་ཐེག་པའི་ཆོས་འཁོར་བླ་མེད་བསྐོར། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་དང་། །བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་གཏེར་མཛོད་འཆང་། །ཡར་རྗེ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་པར༴ བཀའ་གདམས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །ཕྲིན་ལས་མཁའ་ཁྱབ་དགེ་འདུན་གྲུབ་པ་དང་། །རི་ཁྲོད་མགོན་པོས་རྗེས་བཟུང་མཆོག་དངོས་གྲུབ། །པ་ཆེན་བན་རཏྣར་གསོལ༴ རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་འབྱུང་གནས་ཞ་ལུ་བ། །མཁྱེན་རྟོགས་དབང་ཕྱུག་མཁྱེན་རབ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །གཞན་ཕན་ཆོ་འཕྲུལ་ཛམ་གླིང་ཁྱབ་པར་སྟོན། །གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོར༴ གསང་ཆེན་སློབ་བཤད་བསྟན་འཛིན་ཀུན་གྱི་ཕུལ། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་མཁྱེན་བརྩེའི་
Chinese
由噶玛·鄂旺·云丹嘉措，或洛哲塔耶德以极大的恭敬书写并祈祷，愿吉祥增盛！ 全知上师蒋扬钦哲旺波的略传祈请文——奇妙光荣之源。 那摩咕噜贝！ 诸佛菩萨及其眷属的智慧宝藏， 十方三世圆满正等觉之父， 遍虚空引导众生的慈悲者， 祈请世尊文殊菩萨。 智慧超群，通达一切佛法， 阿底峡尊者的教主蒋巴协宁， 获得金刚身，恒常利益众生， 祈请毗玛拉米扎之足。 引导雪域佛法之日的， 大车蒋衮赤德之足， 凡结缘皆具意义，噶当法的法主， 祈请至尊成就之国王。 无量光佛怙主，以及寂护的， 殊胜心子纳措楚臣坚， 观世音化身，雪域教众之光， 祈请诸佛之源。 奇妙伏藏师，大海之转轮王， 领主娘热尼玛沃热，以及， 米拉日巴的心子，空行身亲临， 祈请热琼多吉扎巴。 北方地域，名为比丘养命者， 如来所授记，无等冈波巴， 藏地金刚持之顶严， 祈请扎巴坚赞之足。 法王语化身，十八伏藏之主， 调伏众生古汝秋吉旺秋，以及， 三界众生唯一怙主秋吉嘉波， 祈请洛哲坚赞之足。 无诤论乘无上法轮， 普贤王如来，无垢光芒，以及， 桑耶寺幻化网之宝藏执掌者， 祈请雅杰邬金林巴。 噶当教法之主，一切智者， 事业遍虚空，根敦珠巴，以及， 蒙受山居怙主摄受之殊胜成就者， 祈请帕千班热那。 续部大海之源，夏鲁巴， 证悟自在者，钦绕秋吉杰， 示现利他神变遍布赡洲， 祈请大成就者唐东嘉波。 大密教言教传持有者之殊胜， 文殊菩萨真身钦哲
English
Bestowed by Karma Ngawang Yonten Gyatso, or Lodro Thaye De, written with great reverence and prayed for, may virtue and excellence increase! The supplication of the brief biography of the omniscient Lama Jamyang Khyentse Wangpo - An Amazing Source of Glory. Namo Gurave! The wisdom treasury of the Buddhas and their heirs, The father who gives rise to all the perfect Buddhas of the three times and ten directions, The compassionate one who guides beings throughout the sky, I pray to the Bhagavan Manjushri. With outstanding wisdom, you have mastered all the Dharma, The lord of the teachings of Atisha, Jampal Shenyen, Having attained the Vajra body, you always work for the benefit of beings, At the feet of Vimalamitra... The one who guides the sun of Dharma in the land of snow, The great chariot Jamgon Tri De's feet, Whose connection is meaningful, the lord of the Kadam Dharma, I pray to the supreme prince, the accomplished king. The protector Amitabha, and Dipamkara's, The supreme heart son, Naktsé Tsultrim Gyal, An emanation of Avalokiteshvara, the glory of the teachings and beings of the snowy land, At the feet of the source of the Buddhas... The amazing treasure revealer, the Chakravartin of the ocean, The lord Nyangrel Nyima Özer, and, The heart son of Mila, who went to the pure land in person, To Raschung Dorje Drakpa... In the northern region, called the Bhikshu Sustainer, Predicted by the Buddha, the incomparable Gampopa, The crown jewel of all the Vajra holders of Tibet, At the feet of Drakpa Gyaltsen... The speech emanation of the Dharma King, the master of eighteen treasures, The tamer of beings, Guru Chokyi Wangchuk, and, The sole refuge of the beings of the three realms, Chokyi Gyalpo, At the feet of Lodro Gyaltsen... The unopposed vehicle of the supreme Dharma wheel, Samantabhadra, the stainless light, and, The holder of the treasure of the illusion net of Samye, To Yarjé Orgyen Lingpa... The master of the Kadampa teachings, the all-knowing one, Whose activities pervade the sky, Gedun Drubpa, and, The supreme accomplishment taken care of by the mountain retreat protector, I pray to Pachen Ban Ratna... The source of the ocean of Tantras, Shalupa, The master of knowledge and realization, Khyenrap Chokyi Je, Showing miraculous powers of benefiting others throughout Jambudvipa, To the great accomplished Thangtong Gyalpo... The supreme of all the holders of the secret great teachings, The actual Manjushri, Khyentse...
Tibetan
དབང་ཕྱུག་དང་། །མཚན་ཐོས་སྲིད་པའི་འཇིགས་སྐྱོབ་མཁས་གྲུབ་མཆོག །པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོར༴ རིག་སྔགས་འཆང་བ་མཐུ་ལྡན་དབང་པོའི་སྡེ། །བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་གྲུབ་རྩལ། །རྩོད་པའི་དུས་མཐར་གངས་ཅན་སྐྱོབ་པའི་མགོན། །ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོར༴ རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེའི་ཡང་སྲིད་བཅུ་ གཉིས་པ། །ཨོ་རྒྱན་གསུང་སྤྲུལ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་རྗེ་གླིང་། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་ལྡན་མཁན་ཆེན་ཨེ་ཝཾ་པ། །ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་ཞབས་ལ༴ དགོངས་པའི་རྩལ་རྫོགས་ཨ་ཏིའི་བསྟན་པ་ཡིས། །ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་མཛད་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་དང་། །བཀའ་བབས་བདུན་ལྡན་མཚུངས་བྲལ་འཁོར་ལོའི་མགོན། །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །མི་ཕྱེད་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་དམ་པ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས། །རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པ་ཡིས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །མགོན་ཁྱོད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བའི། །འཁོར་གྱི་འདུས་པ་དང་པོར་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། །ཆོས་སྒོ་ཀུན་འཛིན་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྤེལ། །ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཤོག །གང་གི་གསང་གསུམ་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་པ་དང་། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་འཁོར་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བསྐོར། །འཇིག་རྟེན་རྒུད་པ་མིང་ཡང་མི་གྲགས་ཤིང་། །དགེ་ལེགས་རྫོགས་ལྡན་གསར་པས་ཀུན་ཁྱབ་ཤོག །ཅེས་པའང་དཔལ་ལྡན་ཨེ་ཝཾ་པའི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་མངའ་རིས་ཆོས་རྗེ་ཀུན་དགའ་འཇམ་དབྱངས་ཀྱིས་གསུང་བསྐུལ་རྟེན་བཅས་གནང་ངོར། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རིན་པོ་ ཆེའི་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་སློབ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཟང་པོར་རྫོང་སར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེའི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།སྐྱེས་ཐོབ་མཁྱེན་རབས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ལྟར་ཡངས། །བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་སྦྱངས་ཡོན་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །འབྲེལ་ཚད་རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པར་འཇུག་མཛད་པ། །ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དགེའོ།། ༈ །།བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ། །ཟུང་འཇུག་གྲུབ་བརྙེས་རྗེ་བཙུན་ཁྱི་ཐུལ་ཅན། །མི་ཕམ་མགོན་དང་ཚོགས་གཉིས་ལེགས་གྲུབ་སོགས། །དམ་པའི་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་རོལ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་པདྨ་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས། །རྗེས་བཟུང་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་རིང་ལུགས་པ། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་གསུམ་གྱི། །ཡོན་ཏན་ཀུན་ནས་འདུ་བ
Chinese
权势与，名号听闻便能救度轮回怖畏之大成就者，莲花自在王（贝玛旺嘉）……持有明咒具力自在者之众，吉祥大力王空行圆成事业，争斗末世救护雪域之主，语自在善慧海（阿旺洛桑嘉措，第五世达赖喇嘛）…… 王子天尊之转世第十二世，邬金语化身大伏藏师法王洲（秋吉林巴），具足智悲力之大堪布埃旺巴，祈请于虚空无死足……以圆满意之力量，令阿底教法，周遍一切之无畏洲（吉美林巴），以及具足七传承无等之轮王，祈请于蒋扬钦哲旺波。 以不退转一心恭敬祈请之威力，生生世世由诸圣者摄受后，以伟大之行，愿自他二利皆至究竟。愿怙主您现证圆满菩提之时，亦于最初之眷属众中化生，执持一切法门，令教法弘扬于四方，愿与您无别现证菩提。 愿其身语意三门恒常坚固于百劫，甚深广大之法轮无有间断地转动，世间衰败之名亦不复听闻，愿吉祥圆满之新时代周遍一切。如是乃是具德埃旺巴之大法主昂日法王根嘎蒋扬，应其语劝及供养而作。全知上师仁波切之金刚教言，由智慧无边之众，于神变月之白分吉祥日，在宗萨扎西拉孜大法学院所作，愿善妙增盛！ 天生智慧如虚空般广阔，闻思修三学之功德臻于圆满，凡与之结缘者皆引入菩萨行，祈请于邬金吉美曲吉旺波，祈请加持！吉祥！ 菩提心与无分别，证得双运之成就者至尊堪布秋吉，米旁怙主与二资粮圆满等，愿圣者之加持智慧得以显现。金刚持真身莲花日，摄受噶玛噶仓法脉者，语自在闻思修三者之，功德悉皆汇聚
English
Power and, the great accomplished one who saves from the fear of existence upon hearing his name, Padma Wangi Gyalpo... The assembly of powerful masters who hold the knowledge mantras, Tashi Tobgyal, the accomplishment of the Dakinis. The protector of the snowy land at the end of the age of strife, Ngawang Lobsang Gyatso (the Fifth Dalai Lama)... The twelfth reincarnation of the prince Lhaje, Orgyen's speech emanation, the great treasure revealer Dharma Lord Ling (Chokgyur Lingpa), the great Khenpo Ewampa who possesses wisdom, love, and power, I pray to the feet of the immortal of the sky... With the power of perfected intention, may the Ati teachings, be spread everywhere by Jigme Lingpa, and the unequaled Lord of the Wheel who possesses the seven transmissions, I pray to Jamyang Khyentse Wangpo. Through the power of unwavering and single-pointed devotion, may all the holy ones in all lifetimes, hold us close and through great actions, may we accomplish both our own and others' benefit to the very end. When you, the protector, attain perfect enlightenment, may we also be born in the first gathering of your retinue, holding all the doors of Dharma, spreading the teachings in all directions, may we attain enlightenment inseparable from you. May his three secrets be stable for hundreds of eons, may the profound and vast Dharma wheel turn without interruption, may the name of worldly decline not even be heard, may a new age of perfect goodness pervade everything. This was written by the great Dharma holder of glorious Ewampa, Ngari Choje Kunga Jamyang, in response to his request and offering. The Vajra words of the omniscient Lama Rinpoche, by the assembly of boundless wisdom, on the auspicious day of the white side of the month of miracles, at the great Dharma college of Dzongsar Trashi Lhatse, may virtue and goodness increase! Innate wisdom as vast as the sky, the merits of studying the three trainings are perfected, whoever connects with him is led into the conduct of a Bodhisattva, I pray to Orgyen Jigme Chokyi Wangpo, please bless me! Good! Bodhicitta and non-conceptualization, Jetsun Khyithulchen who has attained the accomplishment of union, Mipham Gon and the perfect completion of the two accumulations, etc., may the blessings and wisdom of the holy ones manifest. The Vajradhara himself, Padma Nyinje, who holds the Karma Kamtsang lineage, the lord of speech, the three qualities of hearing, thinking, and meditating, all gather together.