Chinese
向林巴足下祈祷。 虽然从一开始就获得了极乐的甘露， 以身和净土如海洋般的云彩庄严， 以造生殊胜的无量化身， 示现调伏四魔的奇迹。 特别是雪域君主赤松德赞的， 以王子之身获得殊胜成就， 桑结林等稀有奇妙的， 以幻化舞蹈嬉戏。 发心殊胜，顾念五浊恶世的众生， 事业殊胜，随应所化而示现， 解脱殊胜，持有前所未有的秘密宝藏， 具足三种殊胜的您。 在多堆（多康地区）的土地中心，如意地， 转生后，即使在年少时， 也醒悟了超越凡俗的圣者传记， 增长了具信者的信心。 十三岁时，亲见邬金（莲花生大士）本尊， 赐予甚深伏藏的随许并加持， 获得拉萨（神子）意修本尊等成就， 从意伏藏中涌现。 噶、竹、智、达（噶陀寺、竹庆寺、佐钦寺、达唐寺）父子为主的， 依止了无数不分宗派的合格大德， 以三喜悦供养，享用了显密甘露的精华， 充满于心间的吉祥。 莲师真实现身莲花自在和， 具德勇士祖拉确杰（持明法王）， 以授记的方式交付了意义的传承， 获得了遣除违缘的成就。 特别是蒋贡钦哲旺波和， 父子相连的业缘觉醒后， 心意融为一体，奇妙缘起的， 开启了成百上千的门。 以生而获得的无垢智慧之眼， 正直地照见，对法没有隐瞒， 压倒一切自诩为智者和成就者的， 圆满了二智的巨大力量。 在萨觉（食肉）语之法轮等处， 生圆次第大圆满瑜伽修至究竟， 解脱错乱，自在获得四种事业， 成为成就者的顶饰。 在清净的显现中，于莲花光净土， 一次又一次前往，与上师三身和， 君臣眷属一起修持四种次第， 获得灌顶和授记。 亲见无数佛陀、佛子和本尊， 与空行母们一起享受会供的盛宴， 一切护法、伏藏守护神和白方护法们， 如您所嘱托般成办。 上师三身修法组
English
I pray at the feet of Lingpa. Although from the beginning, he attained the nectar of perfect peace, Adorning body and realm like clouds of an ocean, With infinite emanations of supreme creation and birth, He displays the miracles of subduing the four maras. Especially the sovereign of the snowy land, Trisong Detsen, Taking the form of a prince, he attained supreme accomplishment, Sangye Ling and other wondrous and marvelous places, He frolics with a hundred dances of illusion. His intention is extraordinary, mindful of beings in the degenerate age, His activity is extraordinary, showing what is suitable to whomever is to be tamed, His liberation is extraordinary, holding the unprecedented secret treasury, You who possess three extraordinary qualities. In the center of the earth in Dotoe, as he wished, Having taken birth, even in his youth, He awakened the biographies of holy ones, surpassing the ordinary, Increasing the faith of the faithful. At the age of thirteen, he directly met Orgyen (Padmasambhava), Bestowing the profound terma empowerment and blessing, He obtained the accomplishment of Lhasé (Son of Gods) Thugdam (Mind Treasure) and other supports, Bursting forth from the expanse of mind terma. The fathers and sons of Ka, Druk, Dri, Tak (Kathok Monastery, Drukchen Monastery, Dzogchen Monastery, Dartang Monastery) being the main ones, He relied on countless qualified great beings without sectarianism, Offering with the three kinds of satisfaction, he enjoyed the essence of the nectar of sutra and tantra, Filling the glorious heart. Padmasambhava himself appearing as Padma Wangchen, And the glorious and powerful Tsuglag Chögyal (Vidyadhara King), Through symbolic prophecies, he entrusted the lineage of meaning, Obtaining the accomplishment of dispelling obstacles. Especially Jamyang Khyentse Wangpo and, After awakening the karmic connection of father and son, Mind and heart becoming one, the wondrous interdependence, Opened hundreds of doors. With the immaculate wisdom eye obtained by birth, Seeing directly, nothing is hidden from the Dharma, Overpowering all who boast of being scholars and accomplished, Perfecting the great power of the two knowledges. At Sa Chö (Meat Offering) the wheel of speech and so on, Completing the generation, completion, and great perfection yoga, Liberating confusion, freely obtaining the four activities, Becoming the crown ornament of the accomplished. In pure appearances, in the pure land of Lotus Light, Going again and again, with the three kayas of the lama and, The retinue of king and subjects, he performed the four stages of approach and accomplishment, Obtaining empowerment and prophecy. Seeing countless Buddhas, Bodhisattvas, and yidams, Enjoying the feast of tsok with the dakinis, The oath-bound protectors, treasure guardians, and white-sided protectors, Accomplishing as you have entrusted. The Lama Korsum Sadhana Group
Tibetan
་ཞི་དང་ཁྲོ། །མཉམ་སྦྱོར་མདོ་སྒྱུ་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་སོགས། །སྔོན་ཆད་ས་སྟེང་མ་བྱོན་ཆོས་རྟེན་གྱི། །ནོར་བུའི་མཛོད་ཆེན་ཕྱུངས་ལ༴ མདོ་ཁམས་གནས་ཆེན་ཉེར་ལྔ་གཙོར་གྱུར་པའི། །གནས་མཆོག་བརྒྱ་རྩའི་ཞལ་རས་དངོས་བརྒྱུད་ནས། །སྣང་བར་མཛད་ཅིང་སྐྱེ་དགུ་མཐའ་ཡས་པ། །ཐར་པའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་ལ༴ ཀར་འབྲུག་ཡབ་སྲས་སྔ་འགྱུར་བསྟན་འཛིན་མཆོག །གངས་ཅན་དཔལ་མགོན་རྣམས་ཀྱིས་གཙོར་མཛད་དེ། །རིས་མེད་སྐྱེས་ཆེན་ཀུན་གྱིས་ ཞབས་ལ་བཏུད། །བླ་མའི་བླ་མར་གྱུར་ལ༴ ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེའི་ལུང་གིས་བསྔགས་པ་ཡིས། །རྩ་བའི་ཆོས་བདག་རྣམ་བཅུའི་ཐོག་དྲངས་ཏེ། །མངའ་རིས་དབུས་གཙང་མདོ་ཁམས་མཐའ་དབུས་སུ། །ཟབ་གཏེར་ཕྲིན་ལས་སྤེལ་ལ༴ གནས་མཆོག་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་ཆེན་ཕབ། །སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོར་བཀའ་ནན་རབ་བརྗིད་སྩལ། །ས་གནད་ཀུན་ཏུ་ཕྱི་ནང་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས། །སྙིགས་མའི་སྐལ་ངན་ཟློག་ལ༴ ཐུན་མོང་ཐུན་མོང་མིན་པའི་སྨིན་གྲོལ་དང་། །སྒྲུབ་ཆེན་གར་འཆམས་མྱང་གྲོལ་སྦྱིན་པ་སོགས། །ཕྱོགས་མེད་སྩལ་བས་སྐྱེ་དགུ་གྲངས་མེད་པ། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་མཛད་ལ༴ རྟག་འཛིན་ཅན་རྣམས་དགེ་ལ་བསྐུལ་བ་དང་། །དོན་མཆོག་རྒྱ་ཆེན་གཞན་ལ་གཟིགས་ནས་ཀྱང་། །སྐལ་ལྡན་སྣང་ངོར་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་མར་བཅས། །པདྨ་འོད་དུ་གཤེགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །པདྨས་ཡོངས་སུ་ཁེབས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །པདྨའི་འོད་ཟེར་རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་ནི། །པདྨའི་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་ཕྱོགས་བཅུ་ན། །རྣམ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་སྟོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་བུ་རྣམས་ལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སྩོལ་བ་དང་། ། སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་འཛིན་ནས། །དག་པའི་ཞིང་ཁམས་མཆོག་ཏུ་དྲང་དུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །གནས་སྐབས་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་ལམ་མཆོག་བདེ་བླག་བགྲོད། །མཐར་ཐུག་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སེམས་འགྲུབ་ཤོག །ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་འཛམ་གླིང་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །དེར་འཛིན་སྐྱེས་མཆོག་སྐུ་ཚེ་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན། །ཕྲིན་ལས་རྟག་ཅིང་ཁྱབ་པའི་དགེ་ལེགས་ཀྱི། །བཀྲ་ཤིས་ཉི་མས་ས་གསུམ་སྣང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རིགས་ལྡན་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་བདེ་ཆེན་ཆོས་སྒྲོན་གྱིས་རྟེན་དང་བཅས་པའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བ་དང་། མོས་ལྡན་གཞན་དག་གིས་ཀྱང་མཚམས་སྦྱར་བ་ལ་བརྟེན། །གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གང་དེས་གསང་བའི་མཛོད་ཀྱིས་དབུགས་ད
Chinese
寂静与忿怒， 合修经幻大圆满三部等， 昔日世上未有之法物， 取出珍宝之大藏。（祈请） 多康二十五圣地为主之， 百处圣境之容颜，直接间接， 显现无量众生前， 转解脱之舵。（祈请） 噶举竹巴父子与宁玛持教大德， 雪域怙主等为主导， 无宗派之大士们， 皆顶礼其足，成为上师之上师。（祈请） 邬金金刚之授记所赞叹， 根本法主十位为首， 阿里、卫藏、多康之边隅中心， 开展甚深伏藏事业。（祈请） 于诸圣地降下金刚大加持， 严厉敕令八部鬼神， 于一切地基设立内外缘起， 遣除五浊恶运。（祈请） 共同与不共同之灌顶解脱， 修供大法、金刚舞、度亡施食等， 无偏赐予，令无数众生， 结缘皆具意义。（祈请） 策励常执者趋向善法， 亦观照他人广大殊胜利益， 于具缘者前，示现种种神变， 祈请莲花生前往莲花光刹土。 于莲花遍布之净土中， 莲花光芒中之胜妙佛子， 莲花之嫩芽等十方中， 祈请示现无量化身。 以三门恭敬祈请之诸子， 赐予身语意之加持， 生生世世不离摄受， 祈请引导至清净刹土。 息灭成就菩提之诸违缘， 暂时如愿以偿，如法成办， 无碍通达四种持明之胜道， 祈愿最终成就大乐金刚持。 甚深伏藏教法遍布世间， 彼之持教大德寿坚百劫， 事业恒常广大之吉祥， 愿吉祥之日光照亮三界。 如是，具种性空行之主母大乐法灯以具缘之语劝请，具信之其他众亦随声附和，依此，大伏藏法王以秘密宝藏赐予加持。
English
Peaceful and wrathful, Combined practice of Sutra, Illusion, and Great Perfection, the three categories, etc., Previously, religious objects that had not appeared on earth, Bring forth the great treasury of jewels. (Request) The twenty-five great sacred sites of Do Kham being the main ones, The faces of a hundred sacred places, directly and indirectly, Manifesting before limitless beings, Turning the helm of liberation. (Request) The father and sons of the Kagyu Drukpa and the great Nyingma holders of the doctrine, The protectors of the snowy land being the main ones, All the great beings without sectarianism Bow at their feet, becoming the lama of lamas. (Request) Praised by the prophecy of Orgyen Vajra, Headed by the ten root Dharma lords, In the border and center of Ngari, U-Tsang, and Do Kham, Spreading the activities of the profound treasure. (Request) Bestowing the great blessing of Vajra upon the sacred places, Giving stern commands to the eight classes of spirits, Establishing outer and inner interdependence in all the key places, Averting the bad luck of the degenerate age. (Request) Common and uncommon ripening empowerments and liberations, Great accomplishment gatherings, Vajra dances, liberating through taste offerings, etc., Imparting without bias, causing countless beings, To make connections meaningful. (Request) Encouraging those with constant clinging to virtue, And also looking at the vast and supreme benefit of others, In the sight of the fortunate ones, with various miracles, I pray that Padmasambhava will go to the Lotus Light Realm. In the pure land completely covered with lotuses, The supreme son of the Victorious One in the lotus light, The lotus sprouts and so on in the ten directions, I pray that you will show limitless manifestations. To the sons who pray with reverence in the three doors, Granting the blessings of body, speech, and mind, In all lifetimes, inseparable and following, I pray that you will guide us to the supreme pure land. Pacifying all obstacles to the accomplishment of enlightenment, Temporarily fulfilling wishes as desired, accomplishing according to Dharma, Effortlessly traversing the supreme path of the four vidyadharas, May we ultimately accomplish the Great Bliss Vajradhara. May the profound treasure teachings spread throughout the world, May the life of the great being who holds them be stable for a hundred eons, May the auspicious sun of the constant and pervasive activities Illuminate the three realms. Thus, Dechen Chodron, the chief consort of the lineage-holder dakinis, urged with words accompanied by support, and other faithful ones also joined in agreement. Based on this, the great treasure king of Dharma blessed with the secret treasury.