English
To all the retinues, I pray, look upon us with eyes of compassion. In all lifetimes, may we be embraced by the Buddhas, including their sons, and may there be no obstacles on the path to liberation. By practicing the Good Conduct, may we perfect the accumulations for enlightenment and swiftly attain the state of the Lama's Dharmakaya. This was written by Yonten Gyatso at Palpung Yangkhyod at the request of the faithful mantra holder Nangchen Karma Tashi Gyatso. May virtue and auspiciousness increase! To the all-knowing, compassionate protector, the source of Dharma, the supreme son of his heart, the master of the five sciences, the emanation of the great accomplished Gaya Dhara, I pray at the feet of the great Belo. Having generated the mind of enlightenment for countless eons, accumulated immeasurable Mahayana awakening, two accumulations, in all lifetimes embraced by the holy protector, I pray at the feet of the foremost prince. With the firm foundation of the discipline of definite emergence, the wish-fulfilling vine of altruistic Bodhicitta flourishing, having planted the seeds of bliss-emptiness E VAM fruit, I pray at the feet of the threefold Vajra Holder. With innate and acquired, unparalleled physical strength increasing, the claws of grammar and logic extremely sharp, rich with the burden of craftsmanship, medicine, and braids, I pray at the feet of the lion among men. When teaching, spreading the nectar of eloquent explanations, when debating, completely victorious over all factions, when composing, creating unprecedented profound words and meanings, I pray at the feet of the lord of speech. The eighteen great fields of knowledge, etc., all fields of knowledge, unmixed, absorbed into the mind, the illuminator of the world, the Maha Pandita, I pray at the feet of Tsewang Kunkhyab. Especially the treatises accepted by the two, Nagarjuna and Asanga, in all places of the definitive Great Madhyamaka, without obscurity, the eye of wisdom vast, I pray at the feet of the lamp of the Mahayana. The feet of the savior Tara and the sun of the teachings, holding the secrets and propagating the teachings, there is no one equal to you, I pray at the feet of the great holy one. In general, the tantra section and especially Yamantaka, the cutting of demons, etc., having perfected the profound path of Vajra Yoga, at the feet of the master of accomplishment. Even a single drop of your words easily reveals a hundred key points of definite secrets, the treasure of profound and secret teachings and realizations, like an ocean, I pray at the feet of the source of all desires. In all lifetimes, may the light of the Dharma appear like the sun and its rays,
Chinese
以无离之方式，弘扬殊胜之法，成熟众多有情。于住地菩萨之足下……祈祷之力，令我等一切众生，恒常为善知识所摄持，以无垢各别自证之智慧，进入一切智智之城。三轮清净，圆满积聚殊胜资粮，于一切无迷，知识之光明增长，二利究竟，获得金刚身，愿吉祥之光辉庄严世间。如是，于一切所知智慧广大的仲噶玛久麦（Karma Gyurme），知晓此尊之功德，获得信心的缘故，亦殷勤劝请此理。三合巴瓦吉夏瓦萨（Vagishvara Sa）于寂静月亮庄严处，书写于舒尔玛，愿善妙增上！ ༈ །། 遍知三世佛陀多波巴，噶玛噶举一切之见解核心，光明不灭，胜乘狮子吼，祈请宣说之具德上师。以积聚二资粮，令三学完全清净，以胜解力，见自生真实义，以愿力之威，复兴遍知觉囊巴之教法，于彼祈请。远离客尘之如来藏，无上功德诸法任运成，以各自自明之智慧，证悟基果无别……利他菩提心之根本稳固，六度四摄为根本之八枝，二利任运成，稻穗沉甸甸，于大士如意宝……以二次第乐空智慧，一切殊胜具足空色手印，不灭金刚安乐命根成就，心髓瑜伽母之誓言……以分别妄念所染之昏暗界，以他起虚假之见修利器遣除，以圆成清净智慧之大眼，胜观恩德具足之上师祈请。为引导金刚萨埵度脱之怙主之，意行如日之车，与寿命自在成就之王无别，愿三密坚固，事业广大增上。此亦为智慧广大之上师阿旺嘉措（Ngawang Gyatso），如意于巴吉塘（Jitang）之寺院中建立集资所愿，洛麦巴噶
English
Through the way of being inseparable, propagate the sacred Dharma and ripen many beings. At the feet of the bodhisattva residing on the ground... Through the power of prayer, may all beings, including myself, always be held by virtuous friends, and through the immaculate wisdom of individual self-awareness, may we enter the city of all-knowingness. With the three circles perfectly pure and the accumulation of excellent merits complete, may the light of knowledge, unconfused to all, increase. May the auspicious glory of attaining the Vajra body, which has perfected the two benefits, adorn the world. Thus, Drung Karma Gyurme, with vast wisdom in all that is knowable, having understood the qualities of this lord and gained faith, earnestly urged this matter as well. Written by Sum Pa Vagishvara Sa in the secluded Moon Adorned place in Shurma, may goodness increase! ༈ །། Omniscient Buddha of the three times, Dolpopa, the core of the views of all Karma Kagyü, the clear and unchanging Lion's Roar of the Supreme Vehicle, I pray to the glorious Lama who proclaims it. By accumulating the two accumulations, may the three trainings be completely purified. By the power of devotion, may the self-arisen truth be seen. By the power of aspiration, may the embers of the Omniscient Jonangpa's teachings be revived, I pray to him. The Thusness empty of adventitious stains, the unsurpassed qualities, all Dharmas spontaneously accomplished, through the wisdom of each individual's own awareness, may the ground and result be realized as inseparable... May the root of altruistic Bodhicitta be firm, the six perfections and four means of gathering be the eight branches of the root, may the ears of grain ripen with the spontaneous accomplishment of the two benefits, to the great being, the wish-fulfilling tree... Through the bliss-emptiness wisdom of the two stages, each mudra is the supreme form endowed with all aspects. May the unchanging Vajra bliss life be accomplished, the heart essence yogini's word... The hazy realm tainted by conceptual delusion, may the false imputation of other-power be removed by the piercing instruments of view and meditation, with the great eye of perfectly pure wisdom, I pray to the kind Lama who sees the supreme. In order to guide the intention and conduct of Vajrasattva, the protector of liberation, like the chariot of the sun, inseparable from the king who has attained life empowerment, may the three secrets be firm and the activity greatly increase. This was also the wish of the wise Lama Ngawang Gyatso to establish a gathering for accumulating merit in the monastery of Pal Jitang, Lhompa Kar
Chinese
此为鄂·阿旺云丹嘉措于八蚌寺大座所书，吉祥增盛！ 诸佛之智悲，于汝心中深明无二无别，祈请上师文殊勇士，加持觉醒本初之智慧。 诸佛之慈悲，于汝心中无缘大悲之境，祈请上师观世音，加持圆满色身之能力。 诸佛之能力威力，于汝调伏众生之事业中平等，祈请上师秘密主，加持调伏遍空众生。 三宝之行持，如海之云，圆满具足于具德上师之三密，祈请普贤金刚持，加持证得不可思议之行持。 三根本幻化网之轮，亦于不变大乐之界中显现，祈请遍主金刚萨埵，加持成就三密之宗派。 总而言之，轮回涅槃之所有显现，皆从法界中生起，又融入于汝之法界中，祈请本初佛上师，加持自心获得自在。 誓言道中，圆满四灌顶之力量，最终之气息融入中脉之明点，大手印恒常拥抱，愿嘿汝嘎本尊于此生证得。 此乃应沉浸于甚深瑜伽之云丹彭措之劝请，由洛哲塔耶所书，吉祥增盛！ 从金刚身中证悟甚深之实相，以虔诚之路证得证悟之智慧，双运大瑜伽之王位，祈请噶玛德萨之足。 本初无生灭离住之自心，本来自生俱生之如是性，无缚无解，三世诸佛之母，愿现量证悟胜义谛。 不作希冀与恐惧，守护任运自成之本性，不遮止分别念，于所生起之处直断，不择善恶，于所发生之事观为心性，愿证悟光明觉性无有间断。 以猛烈之虔诚，心意融为一体，以自然生起之悲悯，将显现与心识融为无别，无有障碍与歧途，愿分别念转为法性。
English
This was written by Ngakwang Yonten Gyatso at the great seat of Palpung Monastery, may virtue and auspiciousness increase! The wisdom and compassion of all Buddhas, are inseparable and one in your heart, profound and clear. I pray to the Guru Manjushri Warrior, bless me to awaken the primordial wisdom. The loving-kindness of all Buddhas, is in the state of selfless compassion in your heart. I pray to the Guru Avalokiteshvara, bless me to perfect the ability of the Rupakaya. The power and strength of all Buddhas, are equal in the activity of taming beings. I pray to the Guru Secret Lord, bless me to tame beings throughout space. The conduct of the Three Jewels, is like clouds of the ocean, complete in the three secrets of the glorious Guru. I pray to the All-Creating Vajradhara, bless me to attain inconceivable conduct. The wheel of the net of illusion of the Three Roots, also arises in the realm of unchanging great bliss. I pray to the Lord Vajrasattva, bless me to accomplish the tenets of the three secrets. In short, all appearances of samsara and nirvana, arise from the Dharmadhatu and gather into your Dharmadhatu. I pray to the Primordial Buddha Guru, bless me to gain freedom over my own mind. In the path of Samaya, the power of the four empowerments is perfected, and the final breaths cease in the Bindu of the central channel. May the Mahamudra always embrace me, may Heruka be accomplished in this life. This was written by Lodro Thaye at the request of Yonten Phuntsok, who is immersed in profound yoga, may virtue and auspiciousness increase! Realize the profound reality from the Vajra body, attain the wisdom of realization through the path of devotion, the royal throne of the great union yoga, I pray to Karma Desal's feet. The mind of one's own, primordially free from birth, cessation, and abiding, the suchness of innate coemergence, without bondage or liberation, the mother of the Buddhas of the three times, may the ultimate truth be directly realized. Do not hope or fear, maintain the nature of whatever arises spontaneously, do not reject thoughts, cut through whatever arises directly, do not choose good or bad, meditate on whatever happens as mind, may clear awareness be realized without interruption. With intense devotion, mind and heart become one, with spontaneous compassion, appearances and mind dissolve without distinction, without obstacles or deviations, may thoughts be transformed into Dharmata.