Chinese
竹布喇嘛噶玛顿珠以吉祥的供品等劝请，慈怙上师所摄受的属下最下等的洛哲塔耶，在八邦寺修行地观音大乐光明洲，于木兔年神变月（藏历新年正月）的初十，以极大的信心祈祷，书写者为精通五明的策旺顿珠所作，增吉祥！ ༈ ། །噶玛噶举派法行仪轨，第十四世嘉瓦仁波切祈请文。 统摄世间寂静之主，光辉无量光。 圆满受用报身，毗卢遮那观世音。 雪域怙主的化身噶玛巴，祈请至高无上金刚之足。 于无垠虚空之中现证菩提， 在一切刹土，尤其在此赡部洲。 无缘大悲之自性，一次又一次， 如具缘之器显现。 语之法轮中，获得自在成就之身。 外内缘起，步调一致金刚语。 不欺诳实修传承莲苑之， 显现者最初绽放。 王侯种姓，执掌娑罗大树之政权。 冬季莲茎，生出百枝。 妙香芬芳，周遍一切环境。 见闻生喜悦。 忆念前世，身语意三密之奇妙。 大悲自在，具德噶玛巴。 广为人知，天人世间三界。 赐予伟大呼吸。 虽本已成就一切智智， 然为端正之义，于声明经续。 示现学修之相，智慧二轮增长。 遣除分别妄念之黑暗。 依止无谬之善知识。 于教证珍宝之藏，自在掌握。 于殊胜戒律，圆聚之荫凉中。 布施有情众生休息。 甚深口诀菩提心之大政。 安住金刚狮子之座。 调伏四众之事业无边无际。 与胜者无别。 适应不定种姓调伏者之意乐。 以三转法轮之事业神变。 边地中心众生，见闻忆触一切。 安立于解脱道。 日月运行，罗睺于虚空中隐没。 智慧日光
English
At the urging of Trub Lama Karma Dondrup with auspicious offerings and the like, Lodrö Thaye, the lowest of the subjects embraced by the loving protector Lama, prayed with great faith on the tenth day of the white side of the month of miracles in the Wood Rabbit year at Palpung Yangtrö Kunsang Dechen Ösal Ling. The scribe was Tsewang Dondrup, a speaker of the five sciences. May virtue and goodness increase! ༈ ། ། The Karma Kamtsang Dharma Practice Supplement, A Prayer to the Fourteenth Gyalwang. Lord of peace and existence, glorious Amitabha. Complete enjoyment, Vairocana Avalokiteshvara. Karmapa, who arose as the protector of the snowy land. I pray to the feet of the supreme Vajra. Manifestly enlightened in the all-encompassing space. In all realms, especially in this Jambudvipa. The self-nature of impartial compassion, again and again. Appears like a vessel of fortune. The body of great accomplishment in the wheel of speech. The outer and inner interdependence, the consistent Vajra speech. The infallible practice lineage, the lotus garden that flourishes. The illuminator first blooms. The royal lineage holds the reign of the great Sala tree. In winter, a lotus stalk with a hundred branches is born. The fragrance of good scent pervades all surroundings. Seeing and hearing brings joy. Remembering past lives, the wonders of body, speech, and mind. Lord of compassion, glorious Karmapa. Widely known, the three realms of gods and humans. Bestows great breath. Although already accomplished as the all-knowing one from the beginning. But for the sake of righteousness, in the scriptures of learning. Showing the manner of study and practice, the two wheels of wisdom increase. Dispelling the darkness of conceptual delusion. Relying on the infallible virtuous friend. Freely mastering the treasury of teachings and realizations. In the cool shade of the complete gathering of superior disciplines. Giving rest to sentient beings. The great policy of the essential heart of enlightenment through meaning transmission. Residing on the throne of the Vajra Lion. The boundless activity of taming the four classes. Equal to the Victorious One himself. Adapting to the minds of those to be tamed of uncertain lineage. With the miraculous transformations of the deeds of the three wheels. All beings in the center and periphery, seeing, hearing, remembering, and touching. Establishing on the path of liberation. The movement of the sun and moon, Rahu disappears into space. The sun of wisdom.