Tibetan
བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་མཛོད། །ས་སྟེང་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །བདུད་འདུལ་ཡེ་ཤེས་ ཌཱ་ཀི་མཚོ་རྒྱལ་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འོད་བྱེད་ས་བརྙེས་གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་བདག །འཇམ་དཔལ་དངོས་བྱོན་གནུབས་ཆེན་ཡབ་སྲས་དང་། །རིགས་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཟབ་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་ཞད་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར། །སྔགས་བསྟན་སྲོག་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་རྩལ། །སྙིགས་མའི་འགྲོ་འདུལ་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱུད་དང་མན་ངག་གདམས་པའི་བཀའ་སྲོལ་ཀུན། །གཅིག་འདུས་མཐུ་སྟོབས་མངའ་བདག་དབང་པོའི་སྡེ། །གནམ་ལྕགས་མེ་འབར་བརྒྱུད་པར་བཅས་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འཇམ་པའི་ཏོག །ད་ལྟར་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པའི་རྒྱལ། །མ་འོངས་སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་ཀུན་གཟིགས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ཡབ་གྱུར་ཀྱང་། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མདུན་ན་རྒྱལ་སྲས་ཚུལ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས། །འཇོམས་བྱེད་ནག་པོ་ལ་སོགས་རྡོ་རྗེའི་རིགས། ཁ་ཐུན་ལ་སོགས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རིགས། །འཇིགས་བྱེད་རུ་མཚོན་དམར་པོ་ པདྨའི་རིགས། །ཤོར་སོང་ཉི་མ་ཁྲོས་པ་ལས་ཀྱི་རིགས། །འཆར་ཁ་ནག་པོ་ཉི་མ་བཞི་པ་དང་། །ཡང་ཟློག་ཀིང་ཀང་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གི་གདོང་། །ལས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དང་། །ཙ་མུནྟྲི་སོགས་དྲག་ཤུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །རབ་འབྱམས་གཤིན་རྗེ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ། །སྐུ་མཆོག་འཇམ་དཔལ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བསྐྱེད་པས་ལྷ་སྣང་གསལ་བརྟན་གྱད་དུ་གྱུར། །རླུང་སྔགས་བཟླས་པས་ངག་ལ་ནུས་པ་འབར། །སྟོང་སྲོག་གཟེར་གྱིས་གཞི་ལམ་འབྲས་བུར་ཐེབས། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གོ་འཕང་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །སྲུང་བའི་རྫོང་བརྟན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་རྣོ། །སྔགས་བསྡེབ་འབྱེད་དང་མདོས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་འབྱངས། །མནན་གཏད་ངན་སྔགས་བསད་པའི་རྣ་ཆ་ལ། །དབང་འབྱོར་མངོན་སྤྱོད་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །ཚེ་འདིར་འཇམ་དཔལ་དུས་དགྲའི་དབང་པོ་དང་། །དབྱེར་མེད་ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །མི་སྲུན་གདུལ་དཀའ་མཐའ་དག་རབ་
Chinese
祈请，请加持我的传承！ 三世诸佛之秘密宝藏， 地上成就之王邬金莲师， 调伏魔众的智慧空行母措嘉玛， 祈请，请加持我的传承！ 光显地基密咒教法之主， 文殊真实化身努钦父子和， 持有种姓法脉传承之金鬘者， 祈请，请加持我的传承！ 开启甚深伏藏之夏仲多吉埃巴， 持有密咒教法命脉之不变金刚力， 浊世调伏众生之殊胜德钦林， 祈请，请加持我的传承！ 经续窍诀教诲之所有法统， 汇集一体威力自在之诸尊， 天铁燃火传承诸师悉皆， 祈请。 过去佛陀薄伽梵文殊顶， 现在如意宝积王， 未来佛陀怙主普眼尊， 祈请。 虽为生养一切佛之父， 然于诸佛前显现王子相， 坛城海之遍主文殊妙音， 祈请。 手印威慑如来部， 降伏黑尊等金刚部， 口诵等宝生部， 怖畏红矛莲花部， 失落之愤怒日事业部， 黑面四日， 回遮金刚忿怒毒面， 事业护法阎罗王， 以及札门札等猛厉使者众， 浩瀚阎罗嬉戏之大坛城， 至尊文殊寂怒诸神众， 祈请。 生起次第令诸佛显现，光明稳固如山， 诵风心咒令语具威力， 空性命钉令基道果稳固， 愿速成就文殊阎魔法位！ 守护堡垒坚固，回遮兵器锋利， 咒语组合开启，朵玛幻轮显现， 压制诅咒恶咒，诛杀之耳饰， 愿得自在，现行圆满至究竟！ 今生文殊时敌之自在， 无别诛灭，随行事业之， 不驯难调一切众
English
I pray, please bless my lineage! The secret treasury of all Buddhas of the three times, The King of Accomplishment on Earth, Orgyen Rinpoche, The Wisdom Dakini Tsogyal, who subdues demons, I pray, please bless my lineage! The Lord of the Secret Mantra teachings who illuminates the ground, The actual manifestation of Manjushri, Nubchen father and son, and The golden garland of those who hold the lineage of family dharma, I pray, please bless my lineage! The opener of profound treasures, Zhad Trom Dorje Ebar, The holder of the life force of the mantra teachings, Immovable Vajra Power, The supreme Dechen Ling, who tames beings in the degenerate age, I pray, please bless my lineage! All the doctrinal systems of tantras, instructions, and precepts, The assembly of powerful lords who possess the power of unity, To all those with the lineage of the sky iron blazing fire, I pray. The past Buddha, Bhagavan Manjuśrī Top, The present King of the Pile of Precious Jewels, The future Buddha, Protector All-Seeing One, I pray. Although he is the father who gives birth to all Buddhas, He appears as a prince before all the Victorious Ones, The Lord of the Mandala Ocean, Manjuśrī Ghosha, I pray. The mudra that subdues, the Tathagata family, The black destroyer and others, the Vajra family, The Khathun and others, the Ratna family, The terrifying red spear, the Padma family, The lost angry sun, the Karma family, The black-faced four suns, and The returning Vajra, wrathful water, poison face, The Karma commandment holder Yama Raja, and The fierce messengers such as Tsa Muntri, The great mandala of the vast Yama's play, To the supreme Manjuśrī, the peaceful and wrathful deities, I pray. By generation, the deity appearance is clear, stable, and gigantic, By reciting the wind mantra, the power blazes in the speech, By the empty life nail, the base, path, and fruit are stabilized, May the state of Manjuśrī Yama be quickly attained! The protective fortress is firm, the repelling weapons are sharp, The mantra combination opens, and the torma illusion wheel appears, The ear ornaments that suppress curses and evil mantras are killed, May power and manifest action be perfected to the end! In this life, Manjuśrī, the lord of the enemy of time, and With the undifferentiated cutting, following the activity of, All the untamed and difficult to tame
Tibetan
བཏུལ་ནས། །ཀུན་དུ་གཟིགས་པའི་ཞིང་ཁམས་སྦྱོང་བར་ཤོག ་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བྱེད་བདེ་གཤེགས་སྙིང་། །གློ་བུར་དྲི་མའི་སྦུབས་ལས་མྱུར་གྲོལ་ཏེ། །གསང་བའི་འཁོར་ལོ་རང་གི་སེམས་ལ་འདུས། །གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་རང་ངོ་འཕྲོད་པར་ཤོག །ཆོས་དབྱིངས་སྟོང་པའི་རང་མདངས་སྲིད་པ་ གསུམ། །ཅི་ཡང་མེད་ལས་ཅི་ཡང་འཆར་བར་ཤེས། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ལྟེ་བའི་གནས་སུ་འདུས། །ལམ་གྱི་ཉམས་ལེན་འཁྲུལ་མེད་ཤེས་པར་ཤོག །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་བསད་བསྐྲད་འགུགས་དབྱེ་ལྐུགས། །སྨྱོ་འབོག་མནན་པའི་ལས་ཆེན་བཅུ་པོ་འགྲུབ། །གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་ཕྱག་ལ་རབ་འདུས་ནས། །འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ཤོག །ཆོས་རྣམས་སེམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཅིང་རང་གི་སེམས། །སྐུ་གསུམ་རང་བཞིན་འབྲས་བུ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ཞབས་ལ་འདུས་པར་རྟོགས། །འཁོར་ལོ་རྣམ་བཞིའི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་རྗེས་བཟུང་ཞིང་། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་གོ་འཕང་མཆོག་གྲུབ་ནས། །མུ་མཐའ་མེད་པའི་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་ཀུན། །གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་། བོད་ཡུལ་གནས་ཆེན་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ། ཁྱད་པར་འཇམ་དཔལ་སྐུའི་གནས་སྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་དུ་འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་གྱི་སྒྲུབ་ཟློག་ཞག་གསུམ་མ་ཞིག་བགྱིས་པའི་ཐོག་མར་ལྟས་དང་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་པའང་ཅུང་ཟད་བྱུང་བ་ལ་བརྟེན་ནས། །ཟང་ཆོས་འདི་ལ་བཀའ་བབ་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཡུད་ཙམ་ལ་ཤུར་མར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།སང་འདུས་མི་བསྐྱོད་པ་འགོས་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས། །ཟབ་གསལ་རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་ རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གསང་ཆེན་སྡུད་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་ཀླུ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རིམ་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །བི་སུ་ཀལྤ་དཔལ་ལྡན་ས་ར་ཧ། །འཕགས་མཆོག་ཀླུ་སྒྲུབ་ཨཱརྻ་དེ་བ་དང་། །ནཱ་ག་བོ་དྷི་ཟླ་བ་གྲགས་པ་ལ། །གསོལ་བ༴ སློབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་སྤྱོད་པའི་ཞབས། །དགེ་བའི་མགོན་པོ་ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་པ། །ཤེས་རབ་སྲུང་དང་ཀ་ན་ཀ་ཤྲཱི་ལ། །གསོལ་བ༴ དཱི་པཾ་ཀ་ར་འགོས་ལོ་ལྷས་བཅས་དང་། །སེང་རྒྱལ་ཡེ་ཤེས་སེང་གེ་ཉི་མ་སེང་། །ཉི་ལྕམ་རྔོག་སྟོན་འཕགས་ལྷ་ཐང་སྦེ་པར། །གསོལ་བ༴ གསེར་སྡེང་གཞོན་ནུ་ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར་དང་། །འཕགས་འོད་བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ། །དཔལ་མཆོག་དངོས་གྲུབ་ཟླ་དཔལ་ཚུལ་
Chinese
调伏后，愿能清净普观的刹土。轮回涅槃一切的遍行善逝藏，从忽然的垢染壳中迅速解脱，秘密轮融入自己的心中，愿能现见基之实相自面。法界空性的自光三有，了知从一无所有中显现一切。有之轮融入脐轮处，愿能无谬了知道的修持。息增怀诛与杀驱、勾摄、分离、喑哑，令疯狂、降伏、镇压的十大事业成就。断之轮完全融入手中，愿能无碍调伏有情的利生事业。诸法由心所变现，自己的心，三身自性果圆满任运。了知化身轮融入足下，愿能四轮之密意究竟。由妙吉祥童子所摄受，成就死主阎魔之果位，无边无际等虚空的一切有情，愿能获得救度于原始法界之能力。此亦，藏地一切圣地之王，特别是妙吉祥身之圣地扎之又宗（སྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་，地名），在妙吉祥手印威慑的修法回遮三日初，因出现少许吉兆和缘起，依靠此，于此藏法获得噶玛巴的授记和授记的莲花舞自在慧无边，顷刻间以粗略的方式书写，愿善妙增长！ 桑堆不动佛果氏传承的祈请文。 甚深明亮百族之主金刚持，大密总集持金刚，因陀罗部底龙之瑜伽母，祈请您，愿二次第究竟。毗苏噶巴吉祥萨惹哈，圣者龙树阿雅提婆，那伽菩提月称，祈请您……学派金刚黑行足，善护主帝洛那若巴，智护与嘎那嘎希日，祈请您……底仓噶惹果洛等，僧王耶喜僧格尼玛僧，尼仲俄敦帕拉唐贝巴，祈请您……色登向努曲固伟瑟，帕沃布敦仁钦南巴嘉，巴乔多哲达贝楚
English
Having subdued, may I purify the realm of complete vision. The Sugata-essence pervading all of samsara and nirvana, may it quickly be liberated from the sheath of sudden defilements. The secret wheel is integrated into my own mind, may I realize the self-face of the ground's reality. The self-radiance of the dharmadhatu's emptiness, the three realms of existence, may I know that everything arises from nothingness. The wheel of existence is integrated into the navel center, may I unerringly know the practice of the path. Pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, as well as killing, expelling, summoning, separating, silencing, driving mad, possessing, and suppressing—may the ten great activities be accomplished. The wheel of cutting is perfectly integrated into my hand, may the activity of taming beings be unimpeded. May all phenomena be emanated by the mind, and may my own mind, the nature of the three kayas, spontaneously perfect the result. May I realize that the emanation wheel is integrated into the feet. May the intention of the four wheels be brought to completion. Being upheld by Manjushri in his youthful form, and having achieved the supreme state of Yama, the Lord of Death, may all beings equal to the limitless sky be empowered to liberate into the primordial expanse. This was also written because, in the great king of all sacred places in Tibet, especially in Drak Yangdzong (སྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་), the sacred place of Manjushri's body, at the beginning of a three-day practice of averting obstacles with the Manjushri Handprint Empowerment, there were some good omens and auspicious connections. Based on this, Padma Gara Wang Lodro Thaye, who received the prophecy and authorization for this Zang Dharma, wrote it roughly in an instant. May virtue and goodness increase! The lineage supplication of Sangdü Akshobhya of the Gö tradition. The Lord of the hundred families, the profoundly clear Vajradhara, the great secret gatherer, the Holder of the Vajra, and Indrabhuti, the yogini of the Nagas, I pray to you, may the two stages be brought to completion. Visukalpa, the glorious Saraha, the noble Nagarjuna, Aryadeva, and Nagabodhi, Chandrakirti, I pray to you... The feet of the student Vajra Black Practitioner, the virtuous protector Tilopa, Naropa, Wisdom Protector, and Kanakashri, I pray to you... Dipamkara, Gö Lotsawa and others, Sengyal Yeshe Senge Nyima Seng, Nyicham Ngoktön Phagla Tangbepa, I pray to you... Serdéng Zhönnu Chöku Özer, Phag Ö Butön Rinchen Nampar Gyal, Palchok Döndrub Dawa Pal Tsul.