Tibetan
དགོངས་པ་ཡོན་ཏན་གུ་རུ་རྗེ་དང་མཉམ། །བཻ་རོ་ཙ་ནའི་ཞབས་ལ༴བདེ་འདུས་བཀའ་བབས་བསྟན་པའི་ཤིང་རྟ་མཆོག །བསམ་ཡས་དབུ་རྩེར་དངོས་གྲུབ༴ ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ༴ བཀའ་བརྒྱད་བཀའ་བབས་ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་ལྡན། །སོ་སོའི་གནས་སུ་དངོས༴ གྲུབ་པའི་རྟགས་བསྟན་གཞན་དོན་རྒྱུན་མི་ཆད། །སྔ་འགྱུར་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ༴ དཔལ་ཆེན་ཚོམ་བུ་དགུ་ཡི་ལྷ་རྣམས་དང་། །འཕགས་ཡུལ་རིག་འཛིན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད། །རྫོང་འཕྲང་མངའ་བདག་མཁས་པ་མི་བཞི་དང་། །གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་སོགས་ལ་གསོལ༴ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་དང་། །མཁོ་མཐིང་གནས་ནས་སྙིང་འདྲ་སྒྲུབ་པའི་སྡེ། །སྤྱན་དྲངས་མངའ་བདག་སྐུ་སྤྲུལ་ཉང་རལ་ཞབས། །སྲས་སློབ་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་དང་། །གནམ་སྐས་ཅན་ནས་སྙིང་ཁྲག་གདམས་པའི་སྐོར། །སྤྱན་དྲངས་གསུང་སྤྲུལ་སྤང་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་དབང་། །སྲས་སློབ་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ༴ རང་བྱུང་རང་ཤར་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་དང་། །ལྷ་བྲག་ གནས་ནས་སྲོག་གི་དྭངས་མའི་སྐོར། །སྤྱན་དྲངས་བདུད་འཇོམས་སྤྲུལ་པ་རྒོད་ལྡེམས་ཅན། །སྲས་སློབ་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ༴ བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །ཤེལ་བྲག་གནས་ནས་བླ་མེད་གཏེར་སྨྱོན་སྐོར། །འབྱིན་མཛད་རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །ཡར་རྗེ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་པར་གསོལ༴ འདུས་པ་རྣམ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་དང་། །གནམ་ལྕགས་བྲག་ནས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་གཏེར། །སྤྱན་དྲངས་བཻ་རོ་དངོས་བྱོན་རྡོ་རྗེ་གླིང་། །གཏེར་འབྱིན་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོར་གསོལ༴ ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་དང་། །བུམ་ཐང་གནས་ནས་ཡང་ཟབ་འབྲས་བུའི་སྐོར། །སྤྱན་དྲངས་པདྨ་གསལ་སྤྲུལ་པདྨ་གླིང་། །སྲས་སློབ་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ༴ བཀའ་བརྒྱད་ཡོངས་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར༴ སྙིང་སྒྲོམ་མུན་པའི་མཛོད་ནས་ཡང་རྩེའི་ཆོས། །སྤྱན་དྲངས་ཁྲི་སྲོང་ཐུགས་སྤྲུལ་པདྨ་དབང་། །གྲོགས་མཛད་རིག་འཛིན་རྗེ་ལ༴ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་དཀྱིལ་འཁོར༴ ཁ་རག་ཆུ་མོ་ཕུག་ནས་ཕྲིན་ལས་གཏེར། །འབྱིན་མཛད་འབྲོག་མིའི་ཡང་སྲིད་བསམ་གཏན་མཚན། །རྣམ་འཕྲུལ་རིམ་གསུམ་བྱོན་ལ༴ དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར༴ ལྗོན་པ་ལུང་དང་ཞྭ་ཡི་ལྷ་ཁང་གཏེར། །འདོན་མཛད་ཉང་བན་ཐུགས་སྤྲུལ་འཇའ་ཚོན་སྙིང་། ། ཆོས་བདག་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ༴ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འ
Chinese
意为功德上师与莲师同等。 拜谒毗卢遮那的足下。 善逝总集经教传承的殊胜法幢。 桑耶邬孜（བསམ་ཡས་དབུ་རྩེར་，桑耶寺主殿）赐予成就。 禅定坚如磐石，以威慑力压倒其他显现。 拜谒大法王的足下。 八大法行经教传承，具足无量功德。 于各自的处所真实。 示现成就之相，利他事业永不间断。 祈请前译持明者们。 以及大吉祥九尊坛城诸神。 以及印度八大持明之心髓。 以及宗冲领主四位智者。 祈请成就者和成就等。 祈请善逝总集坛城诸神。 以及从空行处修持心髓法的僧众。 迎请领主化身娘热大师。 及其子嗣弟子传承。 祈请秘密圆满坛城诸神。 以及从天梯处获得心血教诲的传承。 迎请语化身邦敦法王。 及其子嗣弟子传承。 祈请自生自显坛城诸神。 以及拉扎（ལྷ་བྲག་） 处获得命之精髓的传承。 迎请降魔化身郭登。 及其子嗣弟子传承。 祈请经集法海坛城。 以及谢扎（ཤེལ་བྲག་）处无上伏藏师传承。 迎请莲师之子化身嘉色拉杰。 祈请雅杰邬金林巴。 祈请四种总集坛城诸神。 以及从天铁岩处发掘甚深广大的伏藏。 迎请毗卢遮那真身多吉林巴。 祈请所有伏藏师之王。 祈请意之明镜坛城诸神。 以及从布姆塘处获得甚深果法的传承。 迎请莲花生大士化身贝玛林巴。 及其子嗣弟子传承。 祈请八大法行圆满总集坛城。 以及从心匣黑暗宝库中取出至高之法。 迎请赤松德赞意化身贝玛旺。 以及助伴持明者。 祈请降伏一切傲慢坛城。 以及从卡拉曲莫普（ཁ་རག་ཆུ་མོ་ཕུག་）取出事业伏藏。 迎请卓弥的转世三丹。 祈请三化身次第降临。 祈请成就心髓坛城。 以及从炯巴隆和夏伊拉康取出伏藏。 取出者娘班意化身虹光心。 祈请护法传承。 祈请善逝圆满总
English
May the realization, qualities, and Guru Rinpoche be the same. I prostrate at the feet of Vairotsana. The supreme banner of the doctrine, the source of the De Dü Kagyé teachings. Granting accomplishments at the summit of Samye. Unwavering in meditative absorption, overpowering other appearances with its splendor. I prostrate at the feet of the Great Dharma King. Possessing immeasurable qualities, the source of the Kagyé teachings. Truly in their respective places. Showing signs of accomplishment, the benefit of others is never interrupted. I pray to the Early Translation Vidyadharas. And the deities of the glorious great assembly of nine. And the heart essence of the eight Indian Vidyadharas. And the four wise lords of Dzongtrang. I pray to the Siddhas and accomplishments, etc. I pray to the deities of the Dezhé Düpa mandala. And the Sangha who practice the heart-like essence from the place of Khoting. I invite the emanation of the lord, Nyangrel Nyima Özer. I pray to his sons, disciples, and lineage. I pray to the deities of the secret and complete mandala. And the lineage who received the heart-blood instructions from the heavenly ladder. I invite the speech emanation, Pangton Chökyi Wangchuk. I pray to his sons, disciples, and lineage. I pray to the deities of the self-arisen and self-manifested mandala. And the lineage who received the essence of life from Lhadrak. I invite the demon-subduing emanation, Gödemchen. I pray to his sons, disciples, and lineage. I pray to the mandala of the ocean of the Kagyé Dharma. And the lineage of the unsurpassed treasure madmen from Shel Drak. I invite the emanation of the prince, Lhajé. I pray to Yarlung Orgyen Lingpa. I pray to the deities of the fourfold assembly mandala. And the profound and vast treasures from Namchak Drak. I invite the actual manifestation of Vairotsana, Dorje Lingpa. I pray to the king of all treasure revealers. I pray to the deities of the mirror of the mind mandala. And the lineage who received the profound and essential teachings from Bumthang. I invite the emanation of Padmasambhava, Pema Lingpa. I pray to his sons, disciples, and lineage. I pray to the Kagyé Yongdü mandala. And the supreme Dharma taken from the dark treasury of the heart box. I invite the mind emanation of Trisong Detsen, Pema Wangchen. And the Vidyadhara who helped him. I pray to the mandala that subdues all arrogance. And the activity treasure taken from Kharak Chumophuk. I invite the reincarnation of Drokmi, Samten. I pray to the three emanations who came in succession. I pray to the mandala of the essence of accomplishment. And the treasures of Jönpalung and Zhayi Lhakhang. The one who revealed them, the mind emanation of Nyangben, Jatsön Nyingpo. I pray to the Dharma protectors and lineage. I pray to the Sugata Yongdü.
Tibetan
དུས་དཀྱིལ་འཁོར༴ མི་འགྱུར་གསང་བའི་སྒྲོམ་ནས་ཡང་ཟབ་གཏེར། །འབྱིན་མཛད་ལང་གྲོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཀློང་གསལ་སྙིང་། །སྲས་སློབ་བརྒྱུད་པར༴ བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར༴ བཙན་རི་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ནས་བཀའ་འདུས་སྐོར། །སྤྱན་དྲངས་བཻ་རོའི་རྣམ་འཕྲུལ་བདེ་ཆེན་གླིང་། །སྲས་སློབ་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ༴ བཀའ་བརྒྱད་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ལྷ་རྣམས་དང་། །གནས་མཆོག་རྣམས་ནས་ཡོ་ག་རྣམ་གསུམ་གཏེར། །འབྱིན་མཛད་དམ་འཛིན་རྣམ་འཕྲུལ་མཆོག་གྱུར་གླིང་། །ངོ་མཚར་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོར༴ གཞན་ཡང་སྒྲུབ་སྡེའི་ཆོས་དང་དེའི་སྟོན་པ། །དུས་གསུམ་གཤེགས་དང་འབྱོན་གྱུར་ཇི་སྙེད་ལ། །དད་པས་ཕྱག་འཚལ་མོས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུས་ངག་ཡིད་ལ་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་སྩོལ། །དྲི་མ་རྣམ་དགུ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འབྱངས། །བསྐྱེད་རྫོགས་གུང་ཤིང་དགུ་ལ་རང་བྱན་ཆུད། །དཔལ་ཆེན་རྣམ་དགུའི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་དགུ་མངོན་ཏུ་འགྱུར་བར་ཤོག །བསྒྲུབ་བྱའི་ལྷ་དང་སྒྲུབ་བྱེད་སྔགས་ཀྱི་ཐབས། །གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། །གོ་འཕང་སྟན་ཐོག་འདི་རུ་མངོན་གྱུར་ཤོག །སྲིད་ཞི་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་དཔལ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །གུ་རུའི་ཐུགས་དམ་རྩོད་མེད་ཡོངས་གྲགས་པ། །སྒྲུབ་ སྡེའི་ཆོས་རྣམས་བཤད་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་སྡེས། །ས་སྟེང་ཀུན་ཁྱབ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་རྒྱུན། །གངྒཱའི་ཀླུང་ལྟར་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི། གངས་ཅན་གྱི་ལྗོང་ཙམ་ན་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བ། གུ་རུའི་སྒྲུབ་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། རྗེ་འབངས་རྣམས་ལ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་གཙོར་གྱུར་ཡོ་ག་གསུམ་གྱི་ཟབ་ཆོས་མཐའ་དག་སྩལ་བའི་གནས་སུ་གྲགས་ཤིང་གྲུབ་པ། བསམ་ཡས་མཆིམ་ས་ཕུའི་བྲག་དམར་ཀེའུ་ཚང་དུ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཚོགས་མཆོད་བརྒྱ་ཕྲག་བགྱིས་པའི་ཚེ། མོས་གུས་ཆེན་པོས་ཐོལ་བྱུང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་པོ་ནི་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་ལོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།འཇམ་དཔལ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཀའ་བབ་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འཁོར་ལོ་མཐར་འབྱིན་ཅེས་བྱ་བ། རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་རང་གཟུགས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །དངོས་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཞབས། །གདམས་པའི་བཀའ་བབ་ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དྲག་སྔགས་མངའ་བདག་ཤཱི༚ནྟ་གྷ་དང་། །མན་ངག་གསང་མཛོད་གཙུག་ལག་དཔལ་དགེ་བ། མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་བ་སུ་དྷཱ་ར་ལ། །གསོལ་
Chinese
时轮。（时轮） 从不变秘密之匣中，取出甚深伏藏。 赐予朗卓之幻化，明朗心髓。 子嗣弟子传承。（子嗣弟子传承） 善逝心髓之坛城。（善逝心髓之坛城） 从赞日多吉之岩石中，迎请汇集之教言。 迎请贝若之幻化，大乐洲。 连同子嗣弟子传承。（连同子嗣弟子传承） 八大总和个别之诸神， 以及殊胜处所中，取出瑜伽三类伏藏。 赐予持明之幻化，殊胜成就洲。 于奇妙大车之上。（于奇妙大车之上） 此外，修行部之法及其导师， 过去未来现在所逝与将至之一切。 以虔诚顶礼，以渴求祈祷。 身语意上赐予金刚之加持。 九种垢染当下即得清净， 生圆次第九种命脉得自在。 九大威德圆满究竟后， 愿九种智慧得以显现。 所修之本尊与能修之咒语方便， 成就之大持明您等之， 果位座垫于此处得以显现。 愿成寂一切之共同荣耀。 莲师之誓言无诤普为人知， 讲述修行部之法并修持之团体， 于大地一切普皆成熟解脱之流， 愿如恒河之流般增长，吉祥如意！ 此乃于雪域之地无与伦比，莲师一切修行圣地之王，君臣等众赐予以善逝汇集为主之瑜伽三类一切甚深法之处所，闻名且成就，于桑耶青朴（桑耶寺附近的修行地）的红岩鸠仓，举行善逝汇集百次荟供之时，以极大虔诚之心，当下顿发祈祷者，乃莲花舞自在力也。善哉增吉祥！ 祈请文：祈请文，名为圆满法轮，祈请文是为祈请文殊身之坛城与传承上师。 诸佛智慧自性文殊师利， 以真实现身摄受文殊善友足， 教诲之传承血饮黑尊前， 祈请赐予加持吾等相续。 猛咒之主香提嘎， 口诀秘密宝藏祖拉巴德格瓦， 威力自在瓦苏达热前， 祈请
English
Time wheel. From the unchanging secret box, extract the profound treasure. Granting the manifestation of Langdro, the clear essence of the heart. Lineage of sons and disciples. The mandala of the Sugata's essence. From the Vajra Rock of Tsanri, invite the assembled teachings. Inviting the manifestation of Vairochana, the Great Bliss Land. Together with the lineage of sons and disciples. The eight commands, general and specific deities, And from the supreme places, extract the three yogas of treasure. Granting the manifestation of Damdzin, the supreme accomplished land. Upon the wondrous great chariot. Furthermore, the Dharma of the practice community and its teacher, All who have passed and will come in the three times. With faith, I prostrate; with longing, I pray. Grant the vajra's blessing upon body, speech, and mind. The nine stains are purified right now, The nine vital points of generation and completion become mastered. After the nine great glories are completely perfected, May the nine wisdoms be manifested. The deity to be practiced and the means of the mantra to be practiced, Great accomplished vidyadharas, your, Attainment, may the seat be manifested here. May you become the common glory of all existence and peace. Guru's undisputed and universally known commitment, The community that explains and practices the Dharma of the practice community, The stream of ripening and liberation that pervades all the earth, May it increase like the Ganges River, may it be auspicious! This is unparalleled in the land of Tibet, the king of all Guru's practice places, where the king and subjects were granted all the profound Dharma of the three yogas, mainly the Gathering of Sugatas, and is known and accomplished as the place. When a hundred Ganachakras of the Gathering of Sugatas were performed in the Red Rock Keutsang of Samye Chimphu (a practice place near Samye Monastery), Padma Garwangchuk Tsal spontaneously prayed with great devotion. May virtue and auspiciousness increase! A Prayer: A prayer called the Perfect Wheel, a prayer to the mandala of Manjushri's body and the lineage masters. Manjushri, the wisdom essence of all Buddhas, Actually embraced by Manjushri Beshen Zhabs, Before the lineage of instructions, the Blood-Drinking Black One, I pray, grant blessings to our lineage. The lord of fierce mantras, Shantigarbha, The secret treasury of instructions, Tsuglag Pal Gewa, Before the power and might of Vasudhara, I pray