Chinese
向尼泊尔的金刚马头明王怙主，以及金刚猛厉尊等。（致）金刚持真身，浊世众生之怙主，莲花日光自在。（致）娘大士化身，三学之宝藏，教法广弘之足。（致）莲花金刚九坛城，上师意集诸尊。（致）九重宫殿，九种智慧之身，修法噶举诸尊。（致）诸佛之事业力量汇集，金刚橛之诸尊。（致）寂静四十二尊，饮血五十八尊，圣妙百部之诸尊。（致）莲花光焰，火焰狮面母，三宝总集之诸尊。（致）时轮金刚、幻化寂怒等，无二诸尊众。（致）胜乐金刚、喜金刚、摩诃摩耶等，母续诸尊众。
English
To the Vajra Hayagriva Mahakala of Nepal, and the Vajra Dragpo deities, etc. (To) Vajradhara himself, the protector of beings in the degenerate age, Padma Nyinjed Wangpo. (To) Nyakchen's incarnation, the treasure of the three trainings, the feet of the flourishing teachings. (To) Padma Vajra's nine mandalas, the Lama Gongdu deities. (To) the nine-storied palace, the embodiment of nine wisdoms, the practice Kagyed deities. (To) the combined power of the activities of all Buddhas, the deities of Vajrakilaya. (To) the forty-two peaceful deities, the fifty-eight wrathful deities, the holy hundred families of deities. (To) Padma Odbar, the flaming lion-faced one, the deities who are the embodiment of all the Three Jewels. (To) Kalachakra, the peaceful and wrathful manifestations, etc., all the non-dual deities. (To) Chakrasamvara, Hevajra, Mahamaya, etc., all the Mother Tantra deities.
Tibetan
་ཏེ་སྐྱེས། །སངས་རྒྱས་ཞལ་མཇལ་ལུང་བསྟན་མཆོག་ཐོབ་ནས། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་བྱེད་ཤོག །ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང་། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་ཡི། །དགེ་བ་ཅུང་ཟད་བདག་གིས་གང་བསགས་པ། །ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོའོ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་བརྙེས་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །དགེ་འདུན་མི་ཕྱེད་འདུན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཇི་བཏབ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་དགེ་སློང་ཀརྨ་མཆོག་དགའ་ནས་འདོད་སྐུལ་ནན་བསྐྱར་ངོར་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རྩ་གསུམ་ལྷག་པའི་ལྷའི་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེ་རྟའི་མགྲིན་གླུ།
Chinese
而生。 面见佛陀，获得殊胜的授记后， 愿能从根本上撼动三界轮回。 顶礼、供养、忏悔， 随喜、劝请、祈请， 我所积聚的些微善根， 全部回向于圆满菩提。 以证得佛陀三身的加持， 以法性不变真谛的加持， 以僧伽不退信心的加持， 愿如是所愿回向祈愿皆能成就。 此乃比丘噶玛秋噶多次恳请，由昂旺云丹嘉措于巴邦寂静处所书，愿善妙增上！
English
Was born. Having met the Buddha and received the supreme prophecy, May I shake the three realms of samsara from their roots. Prostration, offering, and confession, Rejoicing, exhorting, and supplicating, Whatever small amount of merit I have accumulated, I dedicate it all to perfect enlightenment. By the blessing of attaining the three bodies of the Buddha, By the blessing of the unchanging truth of Dharma, By the blessing of the Sangha's unwavering faith, May whatever dedication and aspiration has been planted be accomplished. This was written at Palpung retreat by Ngor Yonten Gyatso at the repeated urging of the monk Karma Chokga. May virtue and excellence increase!