Tibetan
།གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་མཚུངས་མེད་ཀརྨ་པ། ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ །བཀའ་བརྒྱུད་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་མ་ལུས་པའི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་གཟུགས་ སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་ཉིན་མོར་མཛད་པའི་མགོན། །གཙུག་ལག་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བར༴ བདེ་བ་ཅན་ཏུ་བྱང་སེམས་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་། །དགའ་ལྡན་གནས་སུ་རྒྱལ་ཚབ་ས་བཅུའི་མགོན། །དགྱེས་མཛད་མར་པ་ལོ་ཙཱའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་མཆོག །པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོར༴ སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་མགོན་བསམ་བཞིན་ཏུ། །སྲིད་པའི་ཚུལ་བཟུང་པདྨའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །པདྨས་ལུང་བསྟན་ཏཱ་ཡི་སི་ཏུ་མཆོག །ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར༴ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་ལས། །ངོ་མཚར་རྣམ་ཐར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས། །འབྲེལ་ཚད་ཐར་པའི་ལམ་དུ་སྦྱོར་མཛད་པ། །ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཞབས་ལ༴ དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་འཇམ་མགོན་ཁྲི་ལྡེའི་ཞབས། །ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་ཁ་བ་ཅན་ལྗོངས་ན། །འགྲན་ཟླ་ཀུན་བྲལ་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་གཙོ། །པདྨ་མདོ་སྔགས་གླིང་པར༴ ངོ་མཚར་གནས་གཏེར་མཛོད་སྒོ་བརྒྱ་ཕྲག་འབྱེད། །གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོ་སྐྱོབ་པའི་དཔུང་གཉེན་མཆོག །གཏེར་འབྱིན་གྲུབ་པ་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པར༴ དྲི་མེད་ཟླ་ཤར་ཡེ་ཤེས་བརྩེགས་པ་སོགས། །སྐྱེས་རབས་དུ་མར་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་ལ། །རླབས་ཆེན་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་རྒྱལ་བའི་སྲས། །མཁན་ཆེན་ཟླ་བ་བཟང་པོར༴ ལང་གྲོ་ ལོ་ཙཱ་རཏྣ་གླིང་སོགས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་ལུང་གིས་བསྔགས། །སྐྱེ་བར་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་འཛིན། །བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ཞབས་ལ༴ དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ་གཡུ་ཐོག་ཡོན་ཏན་མགོན། །ཐང་སྟོང་རྒྱལ་སོགས་དམ་པས་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། །སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་གསལ་མཛད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །བསམ་གཏན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུར༴ རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ཐོས་པ་འཛིན་པའི་མཆོག །གུ་རུའི་རྒྱལ་ཚབ་ལོ་ཆེན་རྣམ་སྣང་མཛད། །བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་མོས་པར་ལུང་བསྟན་པ། །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཞབས་ལ༴ ལྷག་པའི་བསླབ་པ་གསུམ་གྱིས་རྒྱུད་གཏམས་ཤིང་། །སྨིན་གྲོལ་གདམས་ངག་ཟབ་མོའི་བང་མཛོད་འཆང་། །རིམ་གཉིས་མངོན་པར་རྟོགས་པས་ས་བཅུ་ལ། །བགྲོད། །ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གི་སྲས་སྟོང་གི་ཐ་ཆུང་དེའོ། པའི་རྣམ་འདྲེན་མཆོག་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །དམ་པ་རྣམས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །མཆོད་འབུལ་སྡིག་བཤགས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཆོས་གསུང་བསྐུལ་ཞིང་བསྐལ་བརྒྱར་
Chinese
具有四种解脱的无与伦比的噶玛巴，至高无上金刚之足下。 噶举珍宝之鬘无遗余， 将智悲力集于一身之形， 实修传承教法弘扬如白昼之主。 顶严法之光明中。 极乐世界中菩萨法之源， 兜率天境中十地之怙主， 欢喜之马尔巴译师幻化之最胜， 莲花日光王前。 实修传承教法众生之吉祥怙主如意宝， 示现存在之相莲花之化身， 莲师授记大司徒胜， 普贤法王前。 世间自在观世音菩萨大悲之自性中， 不可思议稀有之传记， 凡结缘者皆引入解脱道， 噶玛恰美足下。 无垢善知识蒋衮智谛之足， 智慧总集雪域之地， 无与伦比之贤哲成就之主， 莲花经藏洲前。 稀有圣地宝藏之门开启百千， 救护雪域教法众生之助伴最胜， 取藏成就者之轮王， 邬金秋吉林巴前。 无垢明月升起智慧积聚等， 诸多生世中于精要之教法， 成就广大事业之胜者之子， 堪钦月贤前。 朗卓 译师宝生等之， 智慧幻化金刚之语所赞叹， 生生世世执持实修传承教法之命脉， 丹增钦列足下。 达波拉杰宇妥云丹贡， 汤东嘉等圣者所加持， 弘扬精要教法之法主， 禅定胜之化身前。 胜者之前听闻第一之持者， 莲师之补处大译师毗卢遮那， 贤劫佛所赞叹， 洛哲塔耶足下。 以增上三学充满自相续， 持有成熟解脱深奥诀窍之宝藏， 以二次第现证而趋入十地， 趋入。 乃是胜生轮王千子中最小者， 祈请于彼引导最胜者， 恭敬顶礼诸位圣者， 供养忏悔罪业随喜善， 请转法轮祈请住世百劫。
English
Unsurpassed Karmapa with four liberations, at the feet of the supreme Vajra. The complete rosary of the Kagyu jewels, The embodiment of wisdom, love, and power, The lord who makes the practice lineage's teachings shine like the sun. In the light of the supreme Dharma. The source of the Bodhisattva Dharma in Sukhavati, The lord of the ten bhumis in the Tushita heaven, The supreme illusion of the joyous Marpa Lotsawa, Before Padma Nyingje Wangpo. The glorious protector of the practice lineage's teachings and beings, who fulfills wishes, Taking the form of existence as an emanation of Padma, The supreme Tai Situ prophesied by Padma, Before Kunzang Chokyi Gyalpo. From the compassionate essence of Lokeshvara, With inconceivable and wondrous biographies, Connecting all who encounter him to the path of liberation, At the feet of Karma Chakme. At the feet of the immaculate spiritual friend, Jamgon Triti, The sole gathering of wisdom in the land of snow, The unrivaled master of wisdom and accomplishment, Before Padma Do-ngak Lingpa. Opening hundreds of doors to wondrous treasure troves, The supreme ally who protects the teachings and beings of Tibet, The Chakravartin of all treasure-revealing siddhas, Before Orgyen Chokgyur Lingpa. Immaculate rising moon, accumulation of wisdom, etc., In many lifetimes, for the essential teachings, A son of the Victorious One who accomplishes vast activities, Before Khenchen Zawa Sangpo. Langdro Of Lotsawa Ratna Ling, etc., Praised by the wisdom illusion, the vajra speech, Taking hold of the life force of the practice lineage teachings in rebirths, At the feet of Tenzin Trinley. Dakpo Lhaje, Yuthok Yonten Gon, Blessed by saints such as Thangtong Gyal, Illuminating the essential teachings, the lord of Dharma, Before the supreme emanation of Samten. The foremost holder of learning before the Victorious Ones, The regent of Guru, the great translator Vairochana, Prophesied to be admired by the Buddhas of the Fortunate Aeon, At the feet of Lodro Thaye. Filling the mindstream with the three higher trainings, Holding the treasury of profound instructions for maturation and liberation, Traversing the ten bhumis through the realization of the two stages. Traverse. He was the youngest of the thousand sons of Yulkhor Kyong. I pray to that supreme guide. Humbly prostrating to the holy ones, Offering, confessing misdeeds, rejoicing in virtue, Urging the turning of the Dharma wheel, and requesting to remain for hundreds of kalpas.
Tibetan
བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་ཐུན་མོང་རྗེས་འཛིན་གྱི་རིག་པ་ལ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་རྣམ་དཔྱོད་ལྡན་པ་ཀརྨ་བསམ་གཏན་ནས་བསྐུལ་ངོར། ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།བསྟན་པ་སྤྱིའི་གསོལ་འདེབས་བཀྲ་ཤིས་ འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ། ཨེ་མ་ཧོ། ལྷ་མིའི་སྟོན་པ་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །ཉན་ཐོས་མཆོག་བརྒྱད་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་དང་། །བསྟན་པའི་གཏད་རབས་བདུན་ལ་སོགས་པ་ཡི། །སོ་ཐར་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་སེམས་དཔའ་གཉིས། །སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད། །ཟབ་མོ་ལྟ་བརྒྱུད་རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་བརྒྱུད་ཀྱི། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱན་དྲུག་ཆེ་བཞི་རྨད་བྱུང་སློབ་དཔོན་གཉིས། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་མཁས་པ་སྒོ་དྲུག་དང་། །ཞི་འཚོ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། །རྒྱ་གར་མཁས་གྲུབ་རྣམས་ལ༴ ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་དང་། །རྡོར་སེམས་དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་བི་མ་ལ། །རྒྱལ་ཀུན་འདུས་ཞལ་པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་སོགས། །རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་དང་། །མར་པ་མི་ལ་དྭགས་པོ་ཁུ་དབོན་ཞབས། །ཀར་འབྲུག་འབྲི་སྟག་ཚལ་པ་འབའ་རོམ་སོགས། །ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པ། །རིན་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་དབོན་སྟོན་གཉན་སྟོན་རྗེ། །སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་མཁས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་སོགས། །ཆོས་དྲུག་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ ཆོས་རྒྱལ་བདུན་དང་རིགས་ལྡན་སུམ་ཅུ་ལྔ། །དུས་ཞབས་ཆེ་ཆུང་ཀུན་མཁྱེན་ཡབ་སྲས་བཞི། ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོ་ལ་སོགས་པ། །སྦྱོར་དྲུག་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ འབྲོག་མི་ལོ་ཙཱ་འཇམ་དབྱངས་བདུན་བརྒྱུད་དང་། །ཀུན་དགའ་རྣམ་གཉིས་གཡག་རོང་གོ་ཤཱཀ་སོགས། །ས་ངོར་རྫོང་གསུམ་དཔལ་ལྡན་ཚར་པ་ཡི། །ལས་འབྲས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་དང་ཁུ་རྡོག་འབྲོམ། །རྒྱལ་སྲས་སྐུ་མཆེད་གསུམ་དང་བྱ་ཡུལ་བ། །གླང་རི་ཐང་པ་འབྱུང་གནས་རྡོ་རྗེ་སོགས། །བཀའ་གདམས་བརྒྱུད་པ་རྣམས༴ དམ་པ་རྒྱ་གར་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་དང་། །བཀའ་བབ་བུ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པ། །དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བྱེད་དང་། །གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ དགེ་སློང་དཔལ་མོ་པ་ཆེན་རྣམ་པ་གཉིས། །པེ་ཉ་བ་དང་བྱང་སེམས་ཟླ་རྒྱལ་ཞབས། །རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་སྙག་ཕུ་བ་ལ་སོགས། །སྨྱུང་གནས
Chinese
祈请安住。愿以善行，众生皆得金刚持果位。应共同随学者中，于智慧超群之噶玛桑旦之劝请，噶玛阿旺云丹嘉措书。善妙增上！ 普遍教法祈请文《吉祥生处》。 唉玛伙！ 人天导师无等释迦牟尼佛。 声闻八大弟子，十六阿罗汉。 教法付托七尊等。 别解脱戒传承诸师作祈请。 贤劫千佛与二大菩萨。 药师七佛，八大近侍子。 深观传承与广行传承之。 诸佛菩萨眷属作祈请。 六庄严二胜，稀有二导师。 八十成就者，六贤善知识。 寂护、金刚座、释迦师利。 印度诸贤哲成就者等。 普贤五部族，导师十二尊。 金刚萨埵，吉祥喜金刚，希日森哈，毗玛拉。 诸佛总集莲花生师师徒等。 大圆满传承诸师作祈请。 大金刚持帝洛巴那若巴。 玛尔巴，米拉日巴，冈波巴师徒。 噶举，竹举，直贡，达隆，蔡巴，巴绒等。 大手印传承诸师作祈请。 智慧空行母，琼波瑜伽士。 仁钦策，云顿，念顿杰。 桑结顿巴，智成三尊等。 六法传承诸师作祈请。 七法王与三十五持种者。 时轮大小足，一切智师徒四尊。 圣救度怙主等。 六支瑜伽传承诸师作祈请。 卓弥译师，妙音七传承。 衮噶二师，雅隆郭扎等。 萨迦，哦尔，宗三，具德擦巴之。 果道传承诸师作祈请。 具德阿底峡与库敦仲。 佛子三昆仲与嘉域瓦。 朗日塘巴，生源金刚等。 噶当传承诸师等。 印度达玛拉巴灯吉祥贤。 降旨十六大弟子等。 殊胜正法平息一切痛苦与。 施身法传承诸师等。 比丘巴摩巴钦二尊。 贝雅瓦与菩提萨埵月王足。 佛子无著，聂浦瓦等。 八斋戒
English
Request to Reside. May all beings attain the state of Vajradhara through virtue. This was written by Karma Ngawang Yonten Gyatso at the urging of Karma Samten, who possesses outstanding wisdom in the common lineage of followers. May goodness increase! A General Prayer for the Doctrine called "Source of Auspiciousness". Emaho! The teacher of gods and humans, the Unequaled Shakyamuni. The eight supreme Shravakas, the sixteen Arhats. And the seven who entrusted the doctrine. I pray to all the holders of the Pratimoksha lineage. The thousand Buddhas of the Fortunate Aeon and the two Bodhisattvas. The seven Medicine Buddhas, the eight great close sons. The profound lineage of view, the vast lineage of conduct. I pray to all the Buddhas and their sons. The six ornaments, the four greats, the two wondrous teachers. Eighty great Siddhas, six wise scholars. Shantarakshita, Vajrasana, Shakya Shri. All the Indian scholars and Siddhas. Kunsang Rig Nga, the twelve teachers. Vajrasattva, Garab Dorje, Shri Singha, Vimala. All the Buddhas, Padmasambhava and consort. I pray to all the Dzogchen lineage holders. The great Vajradhara Tilopa and Naropa. Marpa, Mila, Gampopa and his nephews. Kagyü, Drukpa, Drigung, Taglung, Tsalpa, Barom, etc. I pray to all the Mahamudra lineage holders. Yeshe Khandro Khyüngpo Naljorpa. Rinchen Tsondu, Wonton, Nyenton Je. Sangye Tonpa, the three wise and accomplished ones. I pray to all the Six Dharmas lineage holders. The seven Dharma Kings and the thirty-five Rigdens. The greater and lesser Kalachakra, the four omniscient father and sons. Jetsun Drolwai Gönpo and others. I pray to all the Six Yogas lineage holders. Drogmi Lotsawa, Jamyang seven lineages. Kunga two teachers, Yakrong Gosha, etc. Sakya, Ngor, Dzong three, the glorious Tsarpa. I pray to all the Lamdre lineage holders. The glorious Atisha and Ku Tong Drom. The three royal brothers and Jayulwa. Langri Tangpa, Jungne Dorje, etc. I pray to all the Kadampa lineage holders. The Indian Dampa Gyagar Labkyi Dronma. The sixteen great sons who received the teachings. The supreme Dharma that pacifies all suffering. I pray to all the Chö lineage holders. The two great Bhikshus Pamo Pachhen. Pemyawa and Bodhisattva Dawa Gyal. The royal son Thogme, Nyakphuwa, etc. Fasting