Tibetan
ས་རྗེ་གླིང་པ་སོགས། །རྫོགས་ཆེན་གཏེར་འབྱེད་རྣམས་ལ༴ བཀའ་བབས་བདུན་ལྡན་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་། །མཛོད་ལྔའི་སྒོ་འབྱེད་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་སྡེ། །ཆོས་སྐུའི་རང་ཞལ་སྟོན་མཛད་བཀའ་དྲིན་ཅན། །རྩ་བའི་བླ་མ་གཉིས་ལ་གསོལ༴ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པ་རྣམས། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྟོགས་གྲོལ་དུས་མཉམ་མཛོད། །འཁོར་འདས་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ། །རྫོགས་པས་བསལ་བཞག་མེད་པའི་ངང་སྒོམ་གྱིས། །སྟོང་གསལ་རང་རིག་དབྱེར་མེད་ཆོས་སྐུར་གྲོལ། །སེམས་སྡེའི་དགོངས་ཉམས་མཐར་ཕྱིན་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་ཀུན་ཆོས་ཉིད་བཟང་མོའི་ཀློང་ རྫོགས་པས། །བྱ་བྲལ་གསལ་སྟོང་བདེ་བ་དབྱེར་མེད་ཀྱི། །གནད་བཞིས་ཚུལ་བཞི་ལམ་བསླངས་བྲག་པ་ཟད། །ཀློང་སྡེའི་རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྤང་བླང་བྱར་མེད་ཡིན་ལུགས་གནད་ཐོག་ཕེབ། །སེམས་ཀྱི་དྲི་བྲལ་རིག་སྟོང་རྗེན་པར་བུད། །ཅོག་བཞག་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་ལ་ཟླ་བའི། །མན་ངག་གྲོལ་ས་ཟིན་པར་བྱིན༴ རང་ཐོག་ངོ་འཕྲོད་གཅིག་ཐོག་ཐག་ཆོད་དེ། །གྲོལ་ཐོག་གདིང་འཆོས་རང་སྣང་རིས་མེད་ཀྱི། །དགོངས་པའི་རྩལ་རྫོགས་ཀ་དག་ཟད་སར་འཁྱོལ། །ཁྲེགས་ཆོད་གྲུབ་མཐར་སྙོགས་པར་བྱིན༴ འོད་གསལ་མངོན་མཐོང་ཉམས་སྣང་གོང་དུ་འཕེལ། །རིག་པ་སྐུར་སྨིན་འཁྲུལ་སྣང་གཞི་ཐོག་ཟད། །གཞོན་ནུ་བུམ་པར་བྱང་ཆུབ་འཕོ་ཆེན་སྐུས། །གཞན་དོན་ལྷུན་གྲུབ་འབྱུང་བར༴ སྐུ་གསུམ་རང་རིག་ཡིན་ལུགས་གསལ་འདེབས་ཀྱིས། །སྣང་རིག་སྟོང་གསུམ་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་རྫོགས། །ཐོགས་མའི་མགོན་པོ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །གོ་འཕང་ཚེ་འདིར་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅེས་པའང་། ཀུན་སྤོང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གཞོལ་བ་འཇམ་དབྱངས་དགེ་ལེགས་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་རྩིས་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་པདྨ་གར་དབང་རྩལ་གྱིས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་གནས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་རྫོང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།སྒྲུབ་སྡེ་ཆེན་པོ་བཀའ་འདུས་ཀྱི་ལྷ་དང་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ་ བ་འདེབས་པ་དཔལ་ཆེན་དགྱེས་གླུ་ཞེས་བྱ་བ། རང་བྱུང་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །རྒྱལ་ཚབ་སྟོན་པ་རིགས་ལྔ་གངས་ཆེན་མཚོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་བྱེད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསང་བའི་གཉེར་འཛིན་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ། །བསྐྱེད་རྫོགས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གུང་ཤིང་ད
Chinese
萨杰林巴等，大圆满掘藏师们。具有七传承的文殊师利钦哲旺波，开启五藏之门的罗珠塔益德，示现法身自性的恩德者，祈请根本上师二尊。祈请大圆满传承诸位，请加持证悟解脱同时，轮回涅槃心性于自生智慧中，以圆满无取舍之状态禅修，空明自性无别解脱于法身。请加持心部的证悟体验达到究竟。诸法皆圆满于法性妙善界中，离戏光明空乐无别，以四要诀四种方式生起道，穷尽岩石般的障碍。请加持俱舍部的证悟得以显现。无取舍，安住于实相要处，心之垢染脱落，觉性空明赤裸显现。祈请加持于大圆满任运自成之界中，把握诀窍解脱之处。于自性中相认，于一处决断，于解脱处安住，自现无偏颇，愿证悟圆满，原始清净达到究竟。祈请加持趋入妥噶之成就。光明现前，觉受景象更增上，觉性成熟为身，错觉于基位穷尽。如童瓶身般，以大迁转之身成就菩提，为利他任运成就。以三身自性实相之明示，使显现觉性空性三者圆满于一明点。祈请加持今生证得与无碍怙主无别之果位。如是，随顺于安住于断绝一切世间琐事的金刚顶瑜伽士蒋扬德勒意愿，由无执瑜伽士莲花噶旺匝于宗雪德谢杜贝（今不丹宗嘎）之核心光明金刚心之宗（堡垒）中所作，愿善妙增上！ 祈请大成就法会之本尊及成就之持明者们，名为吉祥大乐之歌。 自生原始怙主普贤王如来，五部佛陀如雪山大海般的化身导师，坛城之主金刚萨埵，以及秘密主金刚手菩萨，我祈请。 秘密的执掌者，事业自在母，生起圆满大圆满之栋梁
English
Sa-je Lingpa and others, the Dzogchen treasure revealers. Manjushri Khyentse Wangpo with seven transmissions, Lodrö Thaye De who opens the doors of the five treasuries, the kind one who shows the self-face of the Dharmakaya, I pray to the two root lamas. I pray to all the Dzogchen lineage holders, please bless us to realize and liberate simultaneously. May the mind itself, samsara and nirvana, in self-arisen wisdom, through Dzogchen meditation in a state of no acceptance or rejection, emptiness and clarity, self-awareness, be liberated into the indivisible Dharmakaya. Please bless the ultimate realization experience of the Mind Series. May all dharmas be perfected in the realm of the excellent Dharmata, free from activity, clear and empty, bliss indivisible, with four key points and four methods, may the path arise and the rock-like obstacles be exhausted. Please bless the manifestation of the realization of the Longdé Series. Without acceptance or rejection, may we arrive at the essential point of reality. May the defilements of the mind be removed, and may naked awareness and emptiness arise. Please bless us to grasp the key to liberation in the realm of the Great Perfection, the spontaneously accomplished. May we recognize ourselves in our own nature, make a decision in one place, settle in the place of liberation, and may self-appearance be unbiased. May the perfection of realization be fulfilled, and may primordial purity reach its ultimate end. Please bless us to strive for the accomplishment of Tögal. May the experience of clear light increase, may awareness mature into form, and may illusory appearances be exhausted at the base. Like the youthful vase body, may we attain enlightenment with the body of great transference, and may spontaneous accomplishment arise for the benefit of others. By clarifying the reality of the three bodies' self-awareness, may the three aspects of appearance, awareness, and emptiness be perfected into one bindu. Please bless us to attain in this life the state of being inseparable from the Protector of the Unobstructed. Thus, according to the wishes of Jamyang Gyelek, who dwells in the yoga of Vajra Peak, severing all worldly affairs, this was done by the unattached yogi Padma Garwang Tsal in the heart of Dzong Shod Deshek Dupa (present-day Dzongkha, Bhutan), the fortress of the luminous Vajra Heart. May goodness increase! I pray to the deities of the Great Accomplishment Gathering and the accomplished Vidyadharas, called the Song of Great Bliss. Self-born primordial protector Samantabhadra, the five Buddha families as representatives, teachers, like a great snow mountain lake, Vajrasattva, the master of the mandala, and Vajrapani, the lord of secrets, I pray. The holder of secrets, the powerful Karma Dakini, the pillar of generation, completion, and the Great Perfection.
Tibetan
གུ། །བཀའ་བབ་ཐོག་མཐའ་བར་དུ་བྱོན་པ་ཡི། །རིག་འཛིན་གྲུབ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ །གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཀ་ར། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་གྲུབ་པ། །འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་དཔལ། །གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ནཱ་ག་རྫུ་ན་དང་། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་མཆོག་དངོས་གྲུབ་པ། །ཕྱག་རྒྱ་རྒྱ་ཆེན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མཆོག་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་པྲ་བྷ་ཧ་སྟིའི་ཞབས། །དབྱིངས་སྒྲོལ་ཡེ་ཤེས་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་དངོས། །དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་ཏ་ལ་གསོལ༴ འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་རྗེ། །གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་རོམྦུ་གུ་ཧྱ་དང་། །ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་གྲུབ། །ཤཱི༚ནྟ་གྷའི་ཞབས་ལ༴ ཡེ་ཤེས་དགུ་དངོས་དཔལ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དགུ། །སྤྲོ་ཞིང་སྡུད་མཛད་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བཀའ་བབ་ཀུན་འདུས་དཔལ་ལྡན་ པདྨ་སྐྱེས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག་ལ༴ འཇམ་དཔལ་བཀའ་བབས་གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་བདག། ཡང་རྫོང་བྲག་ཏུ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་མཉེས། །ཉི་ཟླ་གདན་བཏིང་བྲག་ལ་ཕུར་པ་འདེབས། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལ༴ དབང་ཆེན་བཀའ་བབས་འགྲོ་འདུལ་གངས་ཅན་མགོན། །མཆིམས་ཕུ་དབེན་རྩར་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བརྙེས། །སྐུ་ལུས་མེར་བསྒྱུར་རྟ་སྐད་སྤྱི་བོར་བསྒྲགས། །རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ཞབས་ལ༴ ཡང་དག་བཀའ་བབས་ས་བཅུའི་རྩེ་མོར་སོན། །ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུར་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བརྙེས། །ཉི་ཟེར་ཆིབས་ཤིང་ཧཱུྃ་སྒྲས་ལས་ཀུན་སྒྲུབ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཞབས་ལ༴ བདུད་རྩིའི་བཀའ་བབས་ཆོས་ཉིད་ཟད་སར་འཁྱོལ། །ཤེལ་བྲག་གནས་སུ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས༴ བྲག་ལས་ཆུ་བཏོན་ནུས་པས་སྐུ་དགྲ་བཏུལ། །གཉགས་ཆེན་ཛྙཱ་ནའི་ཞབས་ལ༴ ཕུར་པའི་བཀའ་བབས་མཁའ་སྤྱོད་ཌཱ་ཀིའི་རྗེ། །སེང་གེ་རྫོང་དུ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས༴ མི་བརྗེད་གཟུངས་ཐོབ་ཤི་བ་མངོན་སུམ་བསླངས། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ༴ བླ་མེད་བཀའ་བབས་ཚེ་ལ་རང་དབང་ཐོབ། །ཤམ་པོ་གངས་རར་དངོས་གྲུབ༴ མ་མོ་བྲན་ཁོལ་སྤྱན་གྱིས་ནགས་ཚལ་བསྲེགས། །དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལ༴ མཆོད་བསྟོད་བཀའ་བབས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་བདག །སྟག་ཚང་ཕུག་ཏུ་དངོས༴ ལྷ་སྲིན་བྲན་ ཁོལ་དྲེགས་པ་ལས་ལ་འགྱེད། །དཔལ་གྱི་སེང་གེའི་ཞབས་ལ༴ དྲག་སྔགས་བཀའ་བབས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན། །གཡའ་མ་ལུང་དུ་དངོས༴
Chinese
咕！ 传承的最初、最终和中间所出现的，祈请各位持明成就者。 镜智真实黑汝嘎，成就的上师金刚吽嘎ra。 平等性智阎魔敌成就者，祈请文殊友的足。 妙观察智大自在马头明王，成就的上师龙树，法界性智大殊胜成就者，祈请大手印的足。 专注智金刚童子，成就的上师扎巴哈地的足。 法界解脱智现证王，祈请达那桑斯克里特的足。 空行母智调伏一切傲慢之王，成就的上师荣布古雅，虚空智大力黑成就者，祈请希瓦古哈的足。 九种智慧本体大吉祥九尊坛城，舒展和收摄的遍主金刚持，传承一切汇集具德莲花生，祈请金刚上师胜。 文殊传承密咒教主，于扬宗扎获得二种成就，日月为垫于岩石上安立金刚橛，祈请佛陀智的足。 大自在传承调伏有情雪域怙主，于钦浦寂静处获得二种成就，身躯化为火焰马鸣于顶门发出，祈请胜者妙音的足。 真实传承到达十地顶端，于洛扎卡曲获得二种成就，驾驭日光以吽声成办一切事业，祈请虚空藏的足。 甘露传承于法性穷尽处解脱，于协扎处获得二种成就，岩石中取出水以威力降伏身之仇敌，祈请嘉千嘉纳的足。 金刚橛传承空行勇士之主，于森格宗获得二种成就，获得不忘陀罗尼现前复活亡者，祈请益西措嘉的足。 无上传承获得寿命自在，于香波雪山获得成就，使母曜为奴仆以眼焚烧森林，祈请吉祥智的足。 供赞传承威力能力之主，于达仓洞获得，使天魔为奴仆傲慢者从事事业，祈请吉祥狮子的足。 猛咒传承具有智慧眼，于亚玛隆获得。
English
Gu! I pray to all the vidyadhara siddhas who have appeared at the beginning, end, and middle of the lineage. Mirror Wisdom, the true Heruka, the accomplished master Vajra Humkara. Equality Wisdom, the accomplished Yama, I pray to the feet of Manjushri Mitra. Discriminating Wisdom, the powerful Hayagriva, the accomplished master Nagarjuna, Dharmadhatu Wisdom, the great supreme siddha, I pray to the feet of the Great Seal. Focused Wisdom, Vajrakumara, the feet of the accomplished master Prabahasti. Dharmadhatu Liberation Wisdom, the actual Manifest King, I pray to Dhana Sanskrita's feet. Dakini Wisdom, the king who subdues all arrogance, the accomplished master Rombu Guhya, Space Wisdom, the powerful Black Accomplisher, I pray to the feet of Shintaguhya. The embodiment of the nine wisdoms, the glorious great mandala of nine deities, the all-pervading Lord Vajradhara who expands and contracts, the embodiment of all lineages, the glorious Padmasambhava, I pray to the supreme Vajra Master. Manjushri Lineage, the lord of the secret mantra teachings, who pleased the two siddhis at Yangdzong Drak, spreading the sun and moon as a seat, planting the phurba in the rock, I pray to the feet of Sangye Yeshe. Powerful Lineage, the protector of the snowy lands who tames beings, who attained the two siddhis at Chimphu's solitary place, transforming his body into fire, proclaiming the sound of a horse from his crown, I pray to the feet of Gyalwa Chokyang. Authentic Lineage, who reached the summit of the ten bhumis, who attained the two siddhis at Lhodrak Kharchu, riding on sunbeams, accomplishing all actions with the sound of Hum, I pray to the feet of Namkhai Nyingpo. Amrita Lineage, who persevered to the exhaustion of dharmata, who attained the two siddhis at Shel Drak, drawing water from the rock, subduing the enemy of the body with power, I pray to the feet of Nyakchen Jñana. Phurba Lineage, the lord of the sky-faring dakinis, who attained the two siddhis at Sengge Dzong, obtaining the unforgetting dharani, manifestly resurrecting the dead, I pray to the feet of Yeshe Tsogyal. Unsurpassed Lineage, who obtained mastery over life, who attained siddhis at Shampo Kangra, making the mamos servants, burning the forest with her eyes, I pray to the feet of Palgyi Yeshe. Offering and Praise Lineage, the lord of power and ability, who attained siddhis at Taktsang Phuk, making gods and demons servants, assigning tasks to the arrogant, I pray to the feet of Palgyi Senge. Wrathful Mantra Lineage, endowed with the eye of wisdom, who attained siddhis at Yamalung.