Tibetan
བ། །རྡོ་རྗེ་སྟྭམྦྷ་ནི་ཡི་གར་གྱིས་ནོན། །ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་ཆེན་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྒྱུར། །འཁོར་འདས་སྙིང་ལ་མོས་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱས་ཐོབ། །རྟ་ཡི་འདུར་གླུས་སྣང་སེམས་དབང་དུ་སྡུས། །རྣམ་རྟོག་ཉོན་མོངས་ཆོས་ཉིད་རྒྱན་ཤར་ནས། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བླ་མ་ཀུན་འདུས་བྱིན་རླབས་གཟི་བརྗིད་ཅན། །ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་འདུས་ཕྲིན་ལས་ཆགས་ཐོགས་མེད། །སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་རེ་བ་ཚུལ་བཞིན་ཏུ། །སྐོང་མཛད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ་འཛིན་པའི། །ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི། །མཐུ་སྟོབས་ཕྲིན་ལས་རྫུ་འཕྲུལ་གཅིག་བསྡུས་པ། །གསོལ་བཏབ་ཙམ་གྱིས་འདི་ཕྱིའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ། །མ་བསྒྲུབ་པར་ཡང་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་ན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྟེར། །ལོ་ཟླ་ཙམ་གྱིས་མཆོག་ཐུན་ བདེ་བླག་འཇོ། །སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་ཡང་། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་འདོད་དགུ་འབད་མེད་སྩལ། །ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་ཚེ་བསོད་བློ་གྲོས་སྐྱེད། །དབང་གི་རྒྱལ་པོས་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་སྡུད། །ཚེ་བདག་ལྗང་གུས་བདུད་བཞི་ལོག་འདྲེན་བཅོམ། །ནག་པོ་ཆེན་པོས་རེ་བ་མཐའ་དག་སྐོང་། །གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་རབ་འབར་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །དཔལ་ལྡན་ཕྱག་དྲུག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་སོགས་ཉོན་མོངས་བརྒྱ་ཡིས་གཡེངས་པ་རྣམས། །འདི་ཕྱིའི་བར་དོའི་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེའི་ནང་དམེ་ལ་སོགས་བྱད་མ་ཡི། །བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་རྦོད་གཏོང་ཕུར་ཁ་ཟློག །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་ཀུན། །ལྕགས་ཕྱེས་ཁབ་ལེན་རྡོ་བཞིན་དབང་དུ་སྡུས། །རྡོ་རྗེའི་སྣང་བརྙན་དད་པའི་མིག་སྔར་སྟོན། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བདེ་བླག་ཉིད་དུ་སྩོལ། །ལོ་ཟླ་ཙམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ས་ལ་སྐྱོལ། །བྱིན་རླབས་འདོད་དགུའི་དབྱིག་གི་ཆར་ཕབ་ནས། །རེ་བའི་ཤིང་རྟ་ཕྱུར་བུར་བཀང་དུ་གསོལ། །མདོར་ན་བདག་གི་སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་སུ། །བློ་གཏད་ལིང་བསྐྱུར་བྱས་བའི་རྩ་བ་གསུམ། །དགོས་པའི་དུས་སུ་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་བསྐྱེད་ལ། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཆོས་མཐུན་དཔལ་འབྱོར་དབྱར་གྱི་མཚོ་ལྟར་རྒྱས། །སྟན་ཐོག་འདི་རུ་ཟུང་འཇུག་ སྐུ་ཐོབ་ནས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་རང་ལོ་སོ་བཞི་པ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་སུ་དོ་གལ་ཆེ་བའི་དབང་གིས་སྤོང་བ་པ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དབེན་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་གླིང་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །།བ་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གསང་བ་གསུམ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འཆི་བདག་དཔུང་འཇོམས་ཤིང་། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་སྩོལ་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུར་བཞུགས་དགའ་རབ་ཞབས། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་མཁས་པ་ཤྲཱི་སི༚་ཧ། །སྐྱེ་འཆི་གཉིས་སྤངས་འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་། །རྒྱལ་ཡུམ་འཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཕོ་ཆེན་འོད་སྐུར་རྟག་བཞུགས་བི་མ་ལ། །བདེ་ཆེན་ཡང་དག་གྲུབ་པ་ཧཱུྃ་ཀ་ར། །ཟག་མེད་འཇའ་ཚོན་ལུས་ཅན་ནམ་མཁའི་སྙིང་། །རྗེ་འབངས་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོར་གསོལ་བ་འདེབས། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འགྲོ་འདུལ་པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་རཏྣ་གླིང་། །ཚེ་དབང་རིག་པ་འཛིན་གྲགས་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའི་མཐར་སོན་ཨ་རཱ་ག །ཚེ་མཆོག་གྲུབ་པའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སོལ། །ཚེ་དཔག་མེད་དངོས་པདྨ་ཉིན་ མོར་བྱེད། །འགྲོ་འདུལ་གར་མཁན་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ཞབས། །སྨིན་གྲོལ་བཅུད་སྩོལ་འདྲེན་མཆོག་རྣམ་གསུམ་སོགས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཡབ་དང་ཡུམ། །ལྷ་མོ་བཞི་དང་ཚེ་འགུགས་མགྱོགས་མ་བཞི། །སྒོ་སྲུང་མ་བཞི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ལྔ། །འཆི་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་ཚོགས། །བཀའ་གཏེར་སྐྱོང་མཛད་རྒྱུད་གསུམ་དམ་ཅན་སོགས། །རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོར་གསོལ་བ་འདེབས། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །སྐྱབས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་གཏན་ནས་མི་བསླུ་བས། །འདོད་པའི་འབྲས་བུ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྩོལ། །ནད་གདོན་བགེགས་དང་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོགས་སོགས། །དུས་དང་དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྲོག་བཅད་རྟེན་གསུམ་བཤིགས་སོགས་ཚེ་ཐུ
Chinese
啊！金刚橛以威力镇伏，将三界彻底解脱之大行转化。于轮回涅槃之心，以四印而证得。以马的嘶鸣之歌，将显现与心识摄为己用。从分别念与烦恼中，法性之庄严显现，加持乐空智慧得以炽燃。速行智慧怙主观世音，上师总集，具加持光辉。本尊总集，成就如海之宝藏。空行总集，事业无碍。如实成办众生一切愿望，如意宝般的化身。执持智慧事业与世间仪轨的，忿怒尊之主，空行母众的，威力、力量、事业、神通集于一身。仅是祈祷，便能从今生来世的怖畏中救护。即使不修持，也能以慈悲加持。如法修持，则赐予所有成就。仅需年月，便能轻易获得殊胜共同成就。各种事业中，尤为殊胜者，亦如如意宝般毫不费力地赐予一切所欲。增长智慧，增益寿命福德，增长智慧。权势之王，摄集三界三有。寿命之主绿尊，摧伏四魔，逆转邪祟。大黑天，圆满一切愿望。因应所化众生，示现极度炽燃怖畏之身相。顶礼赞叹具德六臂尊。祈请您加持！祈请您加持！我等为百种烦恼所扰之人，祈请您从今生来世中阴的怖畏中救护。金刚内诛等恶咒，恶念所为的诅咒降伏尽皆遮止。将天魔人三者，人财食三者，如铁屑被磁铁吸引般摄为己用。金刚之影像，于信心的眼前显现。祈愿轻易赐予殊胜共同成就。仅需年月，便能引领至佛地。祈请降下加持如雨般倾注一切所愿，令希望之车盈满。总而言之，我于生生世世中，所依赖、信任、舍弃的三根本，于需要之时，请您生起慈悲的力量，平息成就菩提的障碍，令与法相应的财富如夏日之海般增长。于此座上，获得双运之身，成办二利
English
Ah! Vajra Kilaya subdues with power, transforming the great conduct that completely liberates the three realms. In the heart of samsara and nirvana, attain the four seals. With the song of the horse's neigh, gather appearances and minds into one's power. From conceptual thoughts and afflictions, the adornment of Dharma-nature arises, blessing the wisdom of bliss and emptiness to blaze forth. Swift-acting wisdom protector, Avalokiteshvara, the embodiment of all gurus, possessing the splendor of blessings. The embodiment of all yidams, the treasure of the ocean of accomplishments. The embodiment of all dakinis, activities unimpeded. Fulfilling the hopes of all beings as they are, an emanation like a wish-fulfilling jewel. Holding the ways of wisdom activities and the world, Lord of Wrathful Ones, of all dakinis, power, strength, activities, and miraculous abilities gathered into one. By merely praying, protect from the fears of this life and the next. Even without practice, bless with compassion. If practiced properly, bestow all accomplishments. In just months and years, easily bestow supreme and common attainments. Among various activities, the most excellent, like a wish-fulfilling jewel, effortlessly grants all desires. Increase wisdom, increase lifespan and merit, increase intelligence. King of power, gather the three realms and the three existences. Green Lord of Life, subdue the four maras, reverse evil influences. Great Black One, fulfill all wishes. According to the capacity of beings to be tamed, manifest a fiercely blazing and terrifying form. I prostrate and praise the glorious Six-Armed One. I pray, please bless! I pray, please bless! Those of us distracted by hundreds of afflictions, please protect us from the fears of this life, the next, and the bardo. May all curses and spells of evil intent, such as Vajra Inner Slaughter, be averted. May the three of gods, demons, and humans, and the three of wealth, food, and people, be gathered like iron filings to a magnet. May the image of Vajra Kilaya appear before the eyes of faith. May you easily bestow supreme and common attainments. In just months and years, may you lead us to the state of Buddhahood. Please shower down blessings like rain, filling the chariot of hope to overflowing. In short, in all my lives, may the three roots in whom I place my trust, reliance, and abandonment, at the time of need, please generate the power of compassion, pacify the obstacles to attaining enlightenment, and may wealth in accordance with the Dharma increase like a summer ocean. On this seat, having attained the state of union, may I accomplish the two benefits.
Chinese
愿一切顺利成就。这段话是三十四岁时，在神变月的白分月，因重要之事，由出家人慧无涯在寂静处普贤大乐洲祈祷所说，愿成就。 嗡。身稳固金刚自性之三密，仅忆念便能摧毁死主军队，赐予寿命与智慧的薄伽梵怙主无量寿佛，我向您祈祷。请消除一切障碍，赐予寿命自在成就。安住于童子宝瓶身之噶饶多吉，获得金刚身之智者师利星哈，断绝生死二者之无死莲花生，我向王母措嘉之足祈祷。请消除一切障碍，赐予寿命自在成就。于大迁转虹身中常住之毗玛拉，获得大乐真实成就之吽嘎惹（藏文：ཧཱུྃ་ཀ་ར།，梵文天城体：हुम्कार，梵文罗马拟音：humkara，汉语字面意思：吽嘎惹），无漏虹光身之虚空藏，我向君臣持明者海祈祷。请消除一切障碍，赐予寿命自在成就。调伏有情莲花之补处热那朗匝，寿命自在持明者扎巴嘉波之子，事业圆满虚空边际之阿Ra嘎，我向寿命胜妙成就之众祈祷。请消除一切障碍，赐予寿命自在成就。无量寿佛真身莲花日光，调伏有情舞者丹增成利之足，赐予成熟解脱精华之引导胜者三尊等，我向根本传承上师众祈祷。请消除一切障碍，赐予寿命自在成就。薄伽梵无量寿佛怙主父母，四天女与四勾召速疾母，四门守护母与五部族天女，我向无死坛城诸神祈祷。请消除一切障碍，赐予寿命自在成就。本尊诸神勇士空行母，无死成就之神与仙人众，掌管教言伏藏三传承之护法等，我向三根本浩瀚大海祈祷。请消除一切障碍，赐予寿命自在成就。具足慈悲之上师诸佛与佛子，祈祷之子以智慧眼垂视，殊胜怙主们永不欺骗，所欲之果当下即赐予。祈请遣除疾病邪魔障碍与突发惊吓等，一切时与非时之死亡。
English
May all be blessed to be accomplished. This was prayed by the renunciate Lodro Thaye at Kunzang Dechen Ling in a secluded place, due to an important matter on the white side of the month of miracles when he was thirty-four years old, may it be accomplished. Om. The three secrets of the stable vajra nature, merely remembering destroys the army of the Lord of Death, I pray to the Bhagavan Protector Amitayus who grants life and wisdom. Please dispel all obstacles and grant the accomplishment of life empowerment. Garab Dorje, who abides in the form of a youthful vase body, the scholar Shri Singha who attained the vajra body, Padmasambhava, the immortal who abandoned both birth and death, I pray to the feet of the Queen Mother Tsogyal. Please dispel all obstacles and grant the accomplishment of life empowerment. Vimala, who always abides in the great transference rainbow body, Humkara (藏文：ཧཱུྃ་ཀ་ར།，梵文天城体：हुम्कार，梵文罗马拟音：humkara，汉语字面意思：吽嘎惹), who attained the great bliss of true accomplishment, the stainless rainbow body, the heart of space, I pray to the ocean of vidyadharas, lords and subjects. Please dispel all obstacles and grant the accomplishment of life empowerment. Ratna Lingpa, the regent of the lotus who tames beings, Tshewang Rigdzin Drakpa Gyalwai Sön, Trinley Namkhai Tharsön A Ra Ga, I pray to the assembly of supreme life accomplishment. Please dispel all obstacles and grant the accomplishment of life empowerment. Amitayus himself, Padma Nyinjor Jye, the tamer of beings, the dancer Tenzin Trinley Zhab, the three supreme guides who bestow the essence of ripening and liberation, etc., I pray to the assembly of root and lineage lamas. Please dispel all obstacles and grant the accomplishment of life empowerment. Bhagavan Amitayus, protector father and mother, the four goddesses and the four swift mothers who summon life, the four gatekeeper mothers and the five goddesses of the family, I pray to the deities of the immortal mandala. Please dispel all obstacles and grant the accomplishment of life empowerment. Yidam deities, heroes and yoginis, gods and sages who have attained immortality, dharma protectors who uphold the three lineages of kama and terma, etc., I pray to the vast ocean of the three roots. Please dispel all obstacles and grant the accomplishment of life empowerment. Lamas, buddhas, and bodhisattvas, compassionate ones, look upon this praying child with your wisdom eyes. Since the supreme protectors never deceive, grant the desired fruit right now. Please avert diseases, evil spirits, obstacles, sudden frights, etc., all timely and untimely deaths.