Tibetan
གས་འཕེལ།། ༈ །།ཇོ་ནང་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། །ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏེྭ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་།མཿཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་པའི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་མཐུ་གསང་གསུམ་མཛད་པ་དང་བཅས་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་བདག་ཉིད་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་བའི་ཞལ་མཐིལ་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་ཁམས་གསུམ་པའི་གཙུག་གི་རྒྱན་མཆོག་དེ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དུས་།དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཐུབ་མཚན་འཆང་བའི་དགེ་སློང་གཟི་བརྗིད་ཅན། །གངས་རིའི་ཁྲོད་དུ་རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་པ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་པ། །ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐྱེས་ཐོབ་ཤེས་རབ་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ལྟར་ཡངས། །ལུང་རྟོགས་རྒྱལ་མཚན་ སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་སྦྲེང་། །མཚན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མཛད། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ སྤང་བླང་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་ཤིན་ཏུ་རྣོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་ཉེས་པའི་བུག་པས་དབེན། །མཚན་ཙམ༴ ཀུན་མཁྱེན་ཆོས༴ དྲང་ངེས་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་ཤིན་ཏུ་ཡངས། །ངེས་དོན་རྒྱལ་མཚན་གངས་ཅན་ལྗོངས་སུ་བཙུགས། །མཚན་ཙམ༴ ཀུན་མཁྱེན་ཆོས༴ བདེན་གཉིས་གཤགས་འབྱེད་ཤེས་རབ་ཤིན་ཏུ་ཟབ། །ཆོས་འཁོར་བཞི་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཐོག་མར་བསླངས། །མཚན་ཙམ༴ ཀུན་མཁྱེན༴ རྒྱུ་འབྲས་གཟིགས་པའི་ཤེས་རབ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན། །ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་གདུལ་བྱ་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ། །མཚན་ཙམ༴ ཀུན་མཁྱེན༴ རྟོན་པ་རྣམ་བཞིའི་ཤེས་རབ་ཆགས་ཐོགས་བྲལ། །མཐར་ཐུག་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྒྱལ་མཚན་སྒྲེང་། །མཚན་ཙམ༴ ཀུན་མཁྱེན༴ བདག་དོན་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་འབྱམས་སུ་ཀླས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་དཔྱོད་ཡུ་བས་བཏེགས། །མཚན་ཙམ༴ ཀུན་མཁྱེན༴ གཞན་དོན་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཕ་མཐའ་བྲལ། །ཕན་བདེའི་རྒྱལ་མཚན་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་བཟུང་། །མཚན་ཙམ༴ ཀུན་མཁྱེན༴ རྒོལ་བ་ཚང་གཅོད་ཤེས་རབ་མེ་ལྟར་འབར། །རིག་ པའི་རྒྱལ་མཚན་མཁས་མང་དབུས་ན་བརྗིད། །མཚན་ཙམ༴ ཀུན་མཁྱེན༴ རྒྱལ་དགོངས་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཅན། །གྲུབ་གཉིས་རྒྱལ་མཚན་གཞན་ཕན་ལྷབ་ལྷུབ་གཡོ། །མཚན༴ ཀུན་མཁྱེན༴ རྒྱལ་གསུང་ཇི་བཞིན་འགྲེལ་པའི་ཤེས་རབ་ཅན། །ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་ངེས་དོན་
Chinese
增长广大！ ༈ །།佐钦法行的补充，法王全知大尊的祈请文。 །那摩 咕噜 布达 菩提萨埵 毗耶 那摩 那玛。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏེྭ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ，梵文天城体：नमो गुरु बुद्ध बोधिसत्त्व भ्यो नमोनमः，梵文罗马拟音：Namo guru buddha bodhisattva bhyo namo namaḥ，汉语字面意思：顶礼 गुरु गुरु गुरु，顶礼 佛陀 菩萨 众，顶礼 顶礼。）十方三世的诸佛菩萨以及所有的一切，其智慧、慈悲、能力、威力、秘密三者以及事业全部集于一身的，三界之法王，全知多波巴·喜饶坚赞吉祥贤，难以言说的面容如同宝珠的明镜，三界众生之顶上的无上庄严，对其恭敬地顶礼并皈依。于一切时与一切处，请以大慈悲心摄受并加持。持有能仁之名的威严比丘，雪山之中被胜者所授记，三世诸佛全知多波巴，祈请喜饶坚赞之足。生来具有的智慧如虚空般广阔，证悟之幢悬挂于有顶之巅。仅仅是名号也能成办佛陀的事业，祈请全知法王之足。取舍抉择的智慧极其锐利，戒律之幢远离罪过的孔隙。仅仅是名号也能成办佛陀的事业，祈请全知法王之足。辨别了义不了义的智慧极其广大，了义之幢树立于雪域。仅仅是名号也能成办佛陀的事业，祈请全知法王之足。辨别二谛的智慧极其深邃，首次树立了四法-轮之幢。仅仅是名号也能成办佛陀的事业，祈请全知之足。洞察因果的智慧最为殊胜，解脱之幢乃是所化众生的荣耀。仅仅是名号也能成办佛陀的事业，祈请全知之足。四依之智慧无有贪执，竖立了究竟不退转之幢。仅仅是名号也能成办佛陀的事业，祈请全知之足。通达自利的智慧广大无边，以分别智慧之柄高举法之幢。仅仅是名号也能成办佛陀的事业，祈请全知之足。通达利他的智慧无有边际，以慈悲之力执持利益安乐之幢。仅仅是名号也能成办佛陀的事业，祈请全知之足。断除诤论的智慧如火般炽燃，智慧之幢于智者之中威严耸立。仅仅是名号也能成办佛陀的事业，祈请全知之足。具有如实通达佛陀密意的智慧，成就二利的幢幡为利他而飘扬。仅仅是名号，祈请全知之足。具有如实解释佛陀教言的智慧，能仁之教幢为了义
English
May auspiciousness increase! ༈ A supplementary prayer to the Jonang practice, a prayer to the great omniscient Dharma Lord. Namo Guru Buddha Bodhisattva Bhya Namo Namaḥ. (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏེྭ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: नमो गुरु बुद्ध बोधिसत्त्व भ्यो नमोनमः, Sanskrit Romanization: Namo guru buddha bodhisattva bhyo namo namaḥ, Literal Chinese meaning: Homage to guru guru guru, homage to Buddha Bodhisattva assembly, homage homage.) To that one who embodies the wisdom, love, power, and secret three activities of all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, the King of Dharma of the three realms, the omniscient Dolpopa Sherab Gyaltsen Pal Zangpo, whose name is difficult to utter, whose face is like a jewel mirror, the supreme ornament on the crown of the three realms, I prostrate with reverence and take refuge. At all times and in all ways, please hold me with great compassion and bless me. The glorious monk who holds the name of the Able One, prophesied by the Victorious One in the midst of the snowy mountains, Omniscient Dolpopa, the Buddha of the three times, I pray to the feet of Sherab Gyaltsen. The innate wisdom is as vast as the expanse of the sky, the banner of scripture and realization is raised to the peak of existence. Just by the name, he accomplishes the deeds of the Buddha, I pray to the feet of the omniscient Dharma Lord. The wisdom that distinguishes between what to abandon and what to adopt is extremely sharp, the banner of morality is devoid of the holes of faults. Just by the name, he accomplishes the deeds of the Buddha, I pray to the feet of the omniscient Dharma Lord. The wisdom that distinguishes between the definitive and the provisional is extremely vast, the banner of the definitive meaning is erected in the land of Tibet. Just by the name, he accomplishes the deeds of the Buddha, I pray to the feet of the omniscient Dharma Lord. The wisdom that distinguishes between the two truths is extremely profound, the banner of the four Dharma wheels is raised for the first time. Just by the name, he accomplishes the deeds of the Buddha, I pray to the omniscient one. The wisdom that sees cause and effect is most excellent, the banner of liberation is the glory of all those to be tamed. Just by the name, he accomplishes the deeds of the Buddha, I pray to the omniscient one. The wisdom of the four reliances is free from attachment, the banner of ultimate non-regression is raised. Just by the name, he accomplishes the deeds of the Buddha, I pray to the omniscient one. The wisdom that realizes self-benefit is vast and boundless, the banner of Dharma is raised with the handle of discriminating wisdom. Just by the name, he accomplishes the deeds of the Buddha, I pray to the omniscient one. The wisdom that realizes the benefit of others is without limit, the banner of benefit and happiness is held by the power of compassion. Just by the name, he accomplishes the deeds of the Buddha, I pray to the omniscient one. The wisdom that cuts through the hordes of opponents blazes like fire, the banner of knowledge is majestic in the midst of the wise. Just by the name, he accomplishes the deeds of the Buddha, I pray to the omniscient one. He has the wisdom to realize the Buddha's intention as it is, the banner of accomplishing the two benefits flutters for the benefit of others. Just by the name, I pray to the omniscient one. He has the wisdom to explain the Buddha's words as they are, the banner of the Buddha's teachings is for the definitive meaning.
Tibetan
ནོར་བུས་མཛེས། །མཚན་ཙམ༴ ཀུན་མཁྱེན༴ སྙིང་པོ་ཇི་བཞིན་གཟིགས་པའི་ཤེས་རབ་ཅན། །ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་འོད་གསལ་གཟི་མདངས་འཕྲོ། །མཚན་ཙམ༴ ཀུན་མཁྱེན༴ ཆོས་ཀུན་རབ་ཏུ་རྣམ་འབྱེད་ཤེས་རབ་ཅན། །མ་རིག་ལས་རྒྱལ་མཚན་བཟང་ཉི་འོད་འབར། །མཚན་ཙམ༴ ཀུན་མཁྱེན༴ མཐའ་དྲུག་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་ཅན། །ཟབ་གསང་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན་བརྟན་པར་བཟུང་། །མཚན་ཙམ༴ ཀུན་མཁྱེན༴ ཚུལ་གཉིས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་ཅན། །ཐེག་གསུམ་དབུ་མའི་རྒྱལ་མཚན་རྨངས་ནས་བསླངས། །མཚན་ཙམ༴ ཀུན་མཁྱེན༴ རྒྱུད་དོན་མཐར་ཐུག་གཟིགས་པའི་ཤེས་རབ་ཅན། །སེམས་འགྲེལ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དགུང་དུ་ཕྱར། །མཚན་ཙམ༴ ཀུན་མཁྱེན༴ དུས་གསུམ་མཉམ་ཉིད་གཟིགས་པའི་ཤེས་རབ་ཅན། །བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་མཚན་རྟགས་འཆང་། །མཚན་ཙམ༴ ཀུན་མཁྱེན༴ ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ཆུ་གཏེར་བཞིན་ཏུ་འཁྱིལ། །སྨྲ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ནུབ་པ་མེད་པར་བཙུགས། །མཚན༴ ཀུན་མཁྱེན༴ བསམ་བྱུང་ཤེས་རབ་གངྒཱའི་རྡུལ་ལྟར་ཞིབ། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཀུན་ལས་མཐོ། །མཚན༴ ཀུན་མཁྱེན༴ སྒོམ་བྱུང་ཤེས་རབ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལྟར་ཡངས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་བཙུགས། །མཚན༴ ཀུན་མཁྱེན༴ མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་དང་མཉམ། །གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ས་གསུམ་བླ་ན་འཕགས། །མཚན༴ ཀུན་མཁྱེན༴ འཇིག་རྟེན་སྣོད་བཅུད་ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་ཆུབ། །ཕྲིན་ལས་རྒྱལ་མཚན་རྟག་ཅིང་ཁྱབ་པར་བཙུགས། །མཚན༴ ཀུན༴ ནང་གི་ལུས་གནས་ཤེས་རབ་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །རྒྱལ་མཚན་རྩ་སོགས་ཐིག་རླུང་འཛག་མེད་བཅིངས། །མཚན༴ ཀུན་མཁྱེན༴ གཞན་མཆོག་འཁོར་ལོ་ཤེས་རབ་ཀློང་དུ་གྱུར། །སྨིན་གྲོལ་རྒྱལ་མཚན་སྐལ་ལྡན་རྒྱན་དུ་བཀོད། །མཚན༴ ཀུན་མཁྱེན༴ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཟུང་འཇུག་རྒྱལ་མཚན་ཐར་པའི་ཁང་བཟང་མཛེས། །མཚན༴ ཀུན༴ རྣམ་ཤེས་ལས་འདས་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་ཁམས་སུ། །འཇིགས་ལས་རབ་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་ལྟ་ངན་བཅོམ། །མཚན་ཙམ༴ ཀུན༴ ཤེས་བཅུ་རྣམ་དག་འཆང་བ་ཀུན་གྱི་རབ། །མཐའ་གཉིས་ལས་རྒྱལ་དབུ་མའི་མཚན་ཉིད་སྟོན། །མཚན་ཙམ༴ ཀུན་མཁྱེན༴ ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཡ་མཚན་ཆེན་པོའི་བདག །མཚན་ཙམ༴ ཀུན་མཁྱེན༴ ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་གཅིག་གྱུར་རབ་ཞི་བརྙེས། །རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་རྣམ་དག་མཚན་དཔེ་འཆང་། །མཚན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མཛད། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འ
Chinese
珍宝庄严。 仅名…… 遍知…… 如实照见心髓之智慧者， 智慧胜幢光明显耀光芒四射。 仅名…… 遍知…… 善能辨别一切法之智慧者， 胜过无明，贤善胜幢如日般炽燃。 仅名…… 遍知…… 善能辨别六边之智慧者， 持稳深密金刚之胜幢。 仅名…… 遍知…… 善能辨别二理之智慧者， 从根本上竖立三乘中观之胜幢。 仅名…… 遍知…… 照见续部义理究竟之智慧者， 将心性解释教法之胜幢高扬于空。 仅名…… 遍知…… 照见三时平等性之智慧者， 持有战胜四魔之徽章。 仅名…… 遍知…… 闻慧如水藏般盈满， 树立无有衰败之语胜幢。 名…… 遍知…… 思慧如恒河沙般精细， 讲辩著之胜幢高于一切。 名…… 遍知…… 修慧如法界般宽广， 实修传承胜幢树立于一切方时。 名…… 遍知…… 二智智慧如海与胜者等同， 名声胜幢三界至高无上。 名…… 遍知…… 以大智慧通达世间器情， 事业胜幢恒常周遍而树立。 名…… 遍知…… 以智慧之眼照见内在身体之脉轮， 胜幢脉等明点气不泄而束缚。 名…… 遍知…… 其他殊胜轮涅化为智慧之界， 成熟解脱胜幢作为具缘者之庄严。 名…… 遍知…… 彼性智慧度达彼岸， 双运胜幢庄严解脱之殿堂。 名…… 遍知…… 超越识之智慧国土中， 从怖畏中彻底胜利之胜幢摧毁执著邪见。 仅名…… 遍知…… 持有十种清净智慧者，为一切中之最胜， 胜过二边，显示中观之体性。 仅名…… 遍知…… 以智慧功德事业之浩瀚， 胜过一切方，为大稀有之主。 仅名…… 遍知…… 能知与所知融为一体，证得极寂灭， 胜者之自在，持有清净相好。 仅以名号亦能成办佛陀事业， 祈请遍知法王之莲足。
English
Adorned with jewels. Just the name... Omniscient... With the wisdom that sees the essence as it is, The victory banner of wisdom radiates with clear light. Just the name... Omniscient... With the wisdom that perfectly distinguishes all dharmas, Auspicious victory banner blazing like the sun, victorious over ignorance. Just the name... Omniscient... With the wisdom that distinguishes the six extremes, Holding firmly the victory banner of profound secret Vajra. Just the name... Omniscient... With the wisdom that distinguishes the two modes, Raising from the foundation the victory banner of the Middle Way of the three vehicles. Just the name... Omniscient... With the wisdom that sees the ultimate meaning of the tantras, Hoisting the victory banner of the Mind Commentary teachings into the sky. Just the name... Omniscient... With the wisdom that sees the equality of the three times, Holding the emblem of victory over the battle of the four maras. Just the name... Omniscient... The wisdom of hearing swirls like a treasure of water, Establishing the victory banner of speech without decline. Name... Omniscient... The wisdom of thinking is as fine as the grains of the Ganges, The victory banner of explanation, debate, and composition is higher than all. Name... Omniscient... The wisdom of meditation is as vast as the realm of Dharma, Establishing the victory banner of the practice lineage in all directions and times. Name... Omniscient... The two knowledges and wisdom are equal to the ocean and the Victorious One, The victory banner of fame is supreme in the three realms. Name... Omniscient... Understanding the world and its contents with great wisdom, Establishing the victory banner of activity, constant and pervasive. Name... Omniscient... Seeing the inner body's places with the eye of wisdom, Binding the victory banner, channels, etc., drops and winds without leakage. Name... Omniscient... The other supreme wheel transforms into the realm of wisdom, Arranging the victory banner of ripening and liberation as an ornament for the fortunate. Name... Omniscient... The suchness wisdom has gone beyond the other shore, The victory banner of union adorns the palace of liberation. Name... Omniscient... In the wisdom realm beyond consciousness, The victory banner of complete victory over fear destroys clinging and wrong views. Just the name... Omniscient... Holding the ten pure wisdoms, the best of all, Surpassing the two extremes, showing the nature of the Middle Way. Just the name... Omniscient... With the vastness of wisdom, qualities, and activity, Completely victorious in all directions, the master of great wonder. Just the name... Omniscient... Knowing and knowable become one, attaining perfect peace, The sovereign of the Victors, holding pure marks and signs. Even by just the name, accomplishing the activity of the Buddhas, I supplicate at the feet of the Omniscient Dharma Lord.