Tibetan
དེབས། །ཞེས་དོན་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་ཀྱང་འདས་མོད་ཀྱི། མཚན་གྱི་སྒྲ་ཙམ་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་བསྔགས་པ་ཅི་ཤེས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། །སླར་ཡང་། །ཀུན་མཁྱེན་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་མཁྱེན་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ ཀུན་མཁྱེན་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ ཀུན་མཁྱེན་བཟོད་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ ཀུན་མཁྱེན་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན༴ ཀུན་མཁྱེན་སྦྱིན་པ་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ ཀུན་མཁྱེན་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན༴ ཀུན་མཁྱེན་མཐུ་སྟོབས་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ ཀུན་མཁྱེན་ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ ཀུན་མཁྱེན་ལུང་རྟོགས་རྒྱལ་མཚན༴ ཀུན་མཁྱེན་བཤད་སྒྲུབ་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ ཀུན་མཁྱེན་སྨྲ་བའི་རྒྱལ་ མཚན་ལ༴ ཀུན་མཁྱེན་རིག་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ ཀུན་མཁྱེན་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ ཀུན་མཁྱེན་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ ཀུན་མཁྱེན་སྨིན་གྲོལ་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ ཀུན་མཁྱེན་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ ཀུན་མཁྱེན་ངེས་དོན་རྒྱལ་མཚན༴ ཀུན་མཁྱེན་བྱིན་རླབས་རྒྱལ་མཚན༴ ཀུན་མཁྱེན་ཕྲིན་ལས་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཞེས་དང་། ངན་འགྲོའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །འདི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་སྒྲུབ་ལ་ཐུགས་རྗེས༴ སྲིད་མཚོར་གཏན་ཏུ་འཁྱམས་རྣམས༴ མ་རྒན་སྨྱོན་པ་རྣམས་ལ༴ ཕ་མ་མགོན་མེད་རྣམས་ལ༴ རང་གིས་རང་བཅིངས་རྣམས་ལ༴ སྒྱུ་མས་བསླུས་པ་རྣམས་ལ༴ བསྟན་ཞབས་སྐལ་དམན་རྣམས་ལ༴ སྙིགས་དུས་ལས་ངན་རྣམས་ལ༴ རྣམ་ཤེས་རྒྱལ་ཁམས་འཁྱམས་རྣམས༴ ཡེ་ཤེས་ཆེད་དུ་སྒྲིབ་རྣམས༴ བདག་འཛིན་དྲྭ་བར་ཚུད་རྣམས༴ ང་རྒྱལ་ལོག་ལྟས་བཅིངས་རྣམས༴ གྲུབ་མཐའ་ངན་པས་བཅིངས་རྣམས༴ ཐུབ་བསྟན་རིས་སུ་གཅོད་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ། ཆོས་བརྒྱད་འཕྲང་ལས་ཐར་བར་བྱིན༴ ཞི་བདེའི་བློ་ལས་ལྡོག་པར༴ ཨ་འཐས་བདེན་འཛིན་འཇིག་པར༴ ལྟ་ངན་གཡང་ལས་གྲོལ་བར༴ ཟབ་དོན་གོ་རྟོགས་སྐྱེ་བར༴ རྟོགས་པས་བདག་རྒྱུད་གྲོལ་བར༴ ཐུགས་རྗེས་གཞན་རྒྱུད་སྨིན་པར༴ རྟེན་འབྲེལ་ཐབས་ལ་མཁས་པར༴ འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར༴ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གྲོལ་བར༴ རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་འགྲུབ་པར༴ གེགས་དང་གོལ་ས་གྲོལ་བར༴ ཡེ་ཤེས་མྱུར་དུ་ཕེབས་པར༴ བཅོས་མིན་མོས་གུས་སྐྱེ་བར༴ ཐུགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ་འདྲེ་བར༴ སྙིང་པོའི་རང་ཞལ་མཐོང་བ
Chinese
德！如此这般，从意义上的解脱来说，即使是十地自在者们的行境也已超越。以对仅仅是名号之声的随行，以我所知甚少的赞颂来祈祷。之后再次祈请：祈请全知智胜！祈请全知定增胜！祈请全知精进胜！祈请全知忍辱胜！祈请全知戒律胜！祈请全知布施胜！祈请全知慈悲胜！祈请全知威力胜！祈请全知法胜！祈请全知解脱胜！祈请全知教证胜！祈请全知讲修胜！祈请全知善说胜！祈请全知智慧胜！祈请全知名声胜！祈请全知教法胜！祈请全知成熟解脱胜！祈请全知自生胜！祈请全知无畏胜！祈请全知成就胜！祈请全知智慧胜！祈请全知真实义胜！祈请全知加持胜！祈请全知事业胜！如此祈请。祈请以慈悲救护恶趣众生！祈请以慈悲救护今生来世受苦众生！祈请以慈悲救护长久漂泊于有海众生！祈请以慈悲救护老母疯癫众生！祈请以慈悲救护无依无靠父母众生！祈请以慈悲救护自缚自身众生！祈请以慈悲救护被幻术欺骗众生！祈请以慈悲救护无缘佛法众生！祈请以慈悲救护五浊恶世业重众生！祈请以慈悲救护游荡于各处识众生！祈请以慈悲救护为智慧所障众生！祈请以慈悲救护陷入我执网中众生！祈请以慈悲救护为傲慢邪见所缚众生！祈请以慈悲救护为恶劣宗派所缚众生！祈请以慈悲救护将释迦教法分门别类众生！ 祈请从八法险道中解脱！祈请从寂静安乐之心退转！祈请阿达执实摧毁！祈请从恶见悬崖中解脱！祈请生起甚深意义的领悟！祈请以领悟使自相续解脱！祈请以慈悲使他相续成熟！祈请善巧缘起之方便！祈请所结之缘皆具意义！祈请见闻忆触皆得解脱！祈请成就金刚瑜伽！祈请从违缘与歧途解脱！祈请智慧迅速降临！祈请生起无伪之敬信！祈请心与意融为一体！祈请得见心性之真面目！
English
De! Thus, in terms of liberation in meaning, it has even surpassed the realm of activity of the lords of the ten bhumis. With praises that follow only the sound of the name, with what little I know, I pray. Again, I pray: I pray to Omniscient Sherab Gyaltsen! I pray to Omniscient Tingdzin Gyaltsen! I pray to Omniscient Tsondru Gyaltsen! I pray to Omniscient Zopa Gyaltsen! I pray to Omniscient Tsultrim Gyaltsen! I pray to Omniscient Jinpa Gyaltsen! I pray to Omniscient Thukje Gyaltsen! I pray to Omniscient Thutob Gyaltsen! I pray to Omniscient Chokyi Gyaltsen! I pray to Omniscient Tharpa Gyaltsen! I pray to Omniscient Lungtok Gyaltsen! I pray to Omniscient Shedrub Gyaltsen! I pray to Omniscient Smawai Gyaltsen! I pray to Omniscient Rigpai Gyaltsen! I pray to Omniscient Drakpai Gyaltsen! I pray to Omniscient Tenpai Gyaltsen! I pray to Omniscient Mindrol Gyaltsen! I pray to Omniscient Rangjung Gyaltsen! I pray to Omniscient Jikme Gyaltsen! I pray to Omniscient Drubpai Gyaltsen! I pray to Omniscient Yeshe Gyaltsen! I pray to Omniscient Ngedon Gyaltsen! I pray to Omniscient Jinlab Gyaltsen! I pray to Omniscient Trinle Gyaltsen! Thus I pray. I pray that you protect sentient beings in the lower realms with compassion! I pray that you protect those who suffer in this life and the next with compassion! I pray that you protect those who wander endlessly in the ocean of existence with compassion! I pray that you protect old, mad mothers with compassion! I pray that you protect parents who are helpless and without protectors with compassion! I pray that you protect those who bind themselves with their own hands with compassion! I pray that you protect those who are deceived by illusions with compassion! I pray that you protect those who have little fortune for the Buddha's teachings with compassion! I pray that you protect those with heavy karma in this degenerate age with compassion! I pray that you protect those consciousnesses that wander in various realms with compassion! I pray that you protect those who are obscured from wisdom with compassion! I pray that you protect those who are caught in the net of self-grasping with compassion! I pray that you protect those who are bound by pride and wrong views with compassion! I pray that you protect those who are bound by evil sects with compassion! I pray that you protect those who divide the teachings of Shakyamuni into categories with compassion! May you liberate us from the dangerous paths of the eight worldly concerns! May we not turn away from the mind of peace and happiness! May the clinging to reality be destroyed! May we be freed from the precipice of wrong views! May we generate understanding of the profound meaning! May we liberate our own minds through realization! May we ripen the minds of others through compassion! May we be skilled in the means of dependent origination! May every connection we make be meaningful! May seeing, hearing, remembering, and touching all be liberated! May we accomplish Vajra Yoga! May we be freed from obstacles and wrong paths! May wisdom swiftly arrive! May we generate unfeigned devotion! May our mind and heart become one! May we see the true face of the essence!
Tibetan
ར༴ འོད་གསལ་མཁའ་ཁྱབ་བརྙེས་པར༴ ལྟ་སྒོམ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར༴ འཕྲལ་བདེའི་འདུན་མ་འཇིག་པར༴ ཆོས་སྤྱོད་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར༴ ངེས་དོན་བསྟན་པ་རྒྱས་པར༴ ཕྲིན་ལས་རྟག་ཅིང་ཁྱབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འདིའང་རིགས་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཇོ་ནང་ཆོས་རྗེ་ཡབ་སྲས་གསུམ་གྱི་འཕྲོས་སུ་ཀུན་མཁྱེན་སོགས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བ་གཞིར་བཅས་ཀྱང་ཕྱོགས་འདིར་དེ་དག་དཔེ་ལུང་གི་རྒྱུན་མ་བྱོན་པས། སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགའ་བ་གཉིས་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་དུས་ཆེན་ལ་དུས་ཀྱི་མཆོད་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྗེས་ཐོག་ཏུ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །། ཇོ་ནང་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེའི་སྐྱེ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །ཐུབ་པའི་བསྟན་ལ་སྟོན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །ས་གསུམ་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་གཅིག་དོལ་པོ་པ། །ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་མཁའ་འགྲོ་དྲྭ་བ་སྡོམ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་མཆོག་གི་སྐུར་བཞེངས་པ། །ལུང་བསྟན་ཡོངས་གྲགས་སྤྱོད་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ར་ཏན་བྷ་ལ་སྤྱོད་པ་ཤུགས་འབྱུང་སྐྱོངས། །རོང་ཟོམ་ལོ་ཙཱ་སྒྲ་སྒྱུར་མཁས་པའི་ཕུལ། །འབའ་རོམ་དར་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བརྙེས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨ་བ་དྷཱུ་ཏི་མ་བཅོས་ལྷུག་པའི་ངང་། །ཞང་སྟོན་འཁྲུལ་ཞིག་ཚར་གཅོད་དྲག་ལས་འགྲུབ། །གཉོས་བན་རས་ཆེན་རྟེན་འབྲེལ་མིག་འཕྲུལ་ཅན། །གསོལ་བ༴ སངྒྷ་བྷ་དྲ་ལྷ་སྲིན་བྲན་ཏུ་འཁོལ། །འཇམ་དབྱངས་ཆོས་རྗེ་གཞུང་བརྒྱའི་ཆོས་འཁོར་སྐོར། །ཆོས་ཀྱི་ཉིན་བྱེད་གནས་ལྔ་སྨྲ་བའི་དབང་། །གསོལ་བ༴ འཇམ་མགོན་བླ་མ་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་མཆོག །སེམས་ཀྱི་མདུད་གྲོལ་མཆོག་གི་སྤྱོད་པ་སྐྱོང་། །དགའ་བྱེད་ས་སྐྱོང་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་སྤེལ། །གསོལ་བ༴ རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་དགའ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །རྒྱལ་བ་ཀུན་དངོས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་བའི་མགོན། །གསོལ་བ༴ གང་གི་ཡེ་ཤེས་རོལ་མོས་བྱིན་བརླབས་ཤིང་བསྟན་པའི་སྲོལ་འཛིན་སྙིང་པོའི་དོན་སྟོན་པ། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ༴ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་ཚོགས་རྣམས་གྱིས། །འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་འབྲལ་བ་མེད་བཟུང་ནས། །ཟབ་ག
Chinese
ར༴ 证得光明遍虚空，ར༴ 观修至究竟，ར༴ 摧毁现世安乐之欲，ར༴ 获得行持正法之寿命自在，ར༴ 愿正法广弘，ར༴ 祈愿事业恒常普及，祈求加持！此乃于具种姓之化身觉囊法王父子三尊之后，以一切智者等的祈请文为基础，然此地未传此等教典传承。于室女月（藏历九月）之白分第二喜日，于一切智者大师之节日，以时供作祈请后，噶玛·阿旺·云丹嘉措所著，愿善妙增长！ 乔囊至尊仁波切之转世祈请文。 世间自在一切智法王，于能仁教法中作导师之事业，三界众生唯一怙主多波巴，祈请智慧幢之莲足。嘿汝嘎吉祥空行网之主，瑜伽自在胜妙之身而显现，授记广为人知行之金刚者，祈请赐予胜共诸成就。拉旦巴拉行持力生护，绒宗译师翻译大师之顶尖，巴绒达玛证悟大手印，祈请赐予胜共诸成就。阿瓦都帝无造作自然之态，祥敦摧魔诛灭厉行事业成，觉本热钦缘起幻术者，祈请…… 桑嘎巴扎天魔役为仆，降央法王百部之法轮转，正法之日五明说自在，祈请…… 蒋衮喇嘛成就之勇士，解脱心之结，修持殊胜之行，喜乐地主弘扬正法之喜宴，祈请…… 金刚持自在，一切坛城之主，空行之自在，大乐嘿汝嘎，诸佛总集至尊度母之主，祈请…… 谁之智慧嬉戏加持，持有教法命脉，宣说心要之义，瑜伽行者安乐金刚者，祈请…… 祈请具德上师圣众，从此处直至菩提果之间，以慈悲之铁钩永不分离摄持，甚深
English
R. May the clear light pervade the sky. R. May contemplation reach its end. R. May the desire for temporary happiness be destroyed. R. May the empowerment of Dharma practice be obtained. R. May the definitive teachings flourish. R. May activities be constant and widespread, please bless us! This is based on the prayers of omniscient ones and others, following the lineage of the three Jo Nang Dharma Kings, father and sons, who possess the lineage. However, since the tradition of these teachings has not come to this place, Karma Ngawang Yonten Gyatso wrote this on the second joyful day of the white side of the Virgo month (ninth month of the Tibetan calendar), on the festival of the great omniscient one, after offering prayers with timely offerings. May virtue and goodness increase! Prayer to the Reincarnation Lineage of Jetsun Rinpoche of Jo Nang. Lord of the World, Omniscient Dharma King, You perform the work of a teacher in the teachings of the Buddha, The one refuge for beings in the three realms, Dolpopa, I pray to the feet of Sherab Gyaltsen. Heruka, glorious lord of the Dakini Net, Who arises as the supreme body of the Lord of Yoga, The prophesied, well-known Doer of Vajra, I pray, grant supreme and common siddhis. Ratanabala, you protect the arising power of practice, Rongzom Lotsawa, the pinnacle of translation masters, Barom Dharma, you attained the great seal, I pray, grant supreme and common siddhis. Avadhuti, in an unfabricated, natural state, Shangton, the destroyer of illusions, accomplishing fierce activities, Gnyos Ben Rechen, the miracle worker of dependent arising, I pray... Sanghabhadra, you enslave gods and demons, Jamyang Chöje, you turn the wheel of Dharma on hundreds of texts, Sun of Dharma, master of the five sciences, I pray... Jamgon Lama, supreme hero of accomplishment, Loosening the knots of the mind, upholding the supreme conduct, Joyful Earth Protector, spreading the joyful feast of Dharma, I pray... The Lord of Vajra Holders, the chief of all mandalas, The Lord of Dakinis, Great Bliss Heruka, The embodiment of all Buddhas, Jetsun, protector of liberation, I pray... Whose wisdom blesses with playful delight, holding the life force of the teachings, revealing the essential meaning, The yogic practitioner, the Vajra of Bliss, I pray... May the glorious and holy assembly of lamas, From here until the heart of enlightenment, Hold us with the hook of compassion, never separating, Profound