Tibetan
་རྗེའི་དྭངས་སྲོག་ཧྲཱིཿ། འོད་ཟེར་བརྟན་གཡོ་འཁོར་འདས་ཁྱབ། །གཞི་རྫོགས་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །འགྲོ་དྲུག་འཕོ་བའི་འཁྲུལ་རྟོག་སྦྱངས། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་བར་གྱུར། ཞེས་མོས་ལ་ཧྲཱིཿབཟླ། ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དྭངས་སྲོག་ཧཱུྃ། །འོད་ཟེར་ཉི་མའི་ལམ་ནས་བརྒྱུད། །རྩ་གསུམ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བསྐུལ། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཀྱི་རྟོག་འཁྲུལ་སྦྱངས། །ཧཱུྃ་ཡིག་རྣམ་པར་སླར་ཞུགས་པས། །མེ་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་གྱུར། །ཞེས་མོས་ལ་ཧཱུྃ་བཟླ། གསུང་གི་རྡོ་རྗེའི་དད་སྲོག་ཨཱཿ། འོད་ཟེར་ཉི་མའི་ལམ་ནས་བརྒྱུད། །རྩ་གསུམ་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་བསྐུལ། །འགྲོ་ དྲུག་ངག་གི་རྟོག་འཁྲུལ་སྦྱངས། །ཨཱཿཡིག་རྣམ་པར་སླར་ཞུགས་པས། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་གྱུར། །ཞེས་མོས་ལ་ཨཱཿབཟླ། སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེའི་དྭངས་སྲོག་ཨོཾ༔ འོད་ཟེར་ཟླ་བའི་ལམ་ནས་བརྒྱུད། །རྩ་གསུམ་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་བསྐུལ། །འགྲོ་དྲུག་ལུས་ཀྱི་རྟོག་འཁྲུལ་སྦྱངས། །ཨོཾ་ཡིག་རྣམ་པར་སླར་ཞུགས་པས། །གསལ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་གྱུར། །ཞེས་མོས་ལ་ཨོཾ་བཟླ། དེ་དག་ཀྱང་འབྱུང་འཇུག་སྤངས་བའི་ཡིད་བཟླས་སོ་སོར་བྱ། མཐར་འབྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་དང་སྤྲེལ་ལོ། །ངག་བཟླས་སྤྲོ་ན། འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེའི་ལྟེར། །ཧཱུྃ་མཐར་སྔགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །མཆོད་ཅིང་རྒྱུད་བསྐུལ་རྟོག་སྒྲིབ་སྦྱངས། །སླར་འདུས་རང་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། བླ་མ་གསང་བདག་ཐུགས་ཀ་རུ། །ཟླ་སྟེང་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ། །དེ་མཐར་སྔགས་འཁོར་འོད་ཟེར་གྱིས། །དོན་གཉིས་བྱས་ནས་རང་ལ་ཐིམ། །བྲལ་སྨིན་ནུས་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿ བླ་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི། ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿཡིག་མཐར། །ཡིག་འབྲུ་སྔགས་ལས་འོད་དཀར་འཕྲོས། །འཕགས་མཆོད་སྒྲིབ་སྦྱངས་སླར་འདུས་པས། །དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་རྩལ་རྒྱས་གྱུར། ཨོཾ་མ་ི་པདྨེ་ཧཱུྃ།། །འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧཱུྃ། །ཡོངས་གྱུར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་སྔོ། ། རང་རྩེད་ཨཱཿདམར་ལྗགས་ལ་ཧྲཱིཿ། འོད་འཕྲོས་དོན་བྱས་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །ལྷ་དང་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲས་ཁྱབ། །མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་འབར་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྣམས་ཅི་འགྲུབ་བཟླའོ། །སྲོག་རྩོལ་ངག་གི་བཟླས་པ་ལ། བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་རྫོགས། །ཧྲཱིཿཁྱབ་བདག་པདྨ་ཀུན་ཏུ་འཆང་། །རིག་འཛིན་གྲུབ་བའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་ཞིག་པོ་གླིང་། །ཡེ་ཤེས་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པའི་ཞལ། །འཁོར་འདས་རོ་མཉམ་བསྟན་མཛོད་ལ། །སྐུ་བཞི་མཉམ་པ་ཉིད་བྱིན་རློབས། །ཞེས་མོས་གུས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་རིགས་བདག་པདྨ་འོད་དུ་ཞུ། ཐིག་ལེ་ཁ་དོག་ལྔ་བར་གྱུར་པ་ལ་བློ་རྩིས་མེད་དུ་བཞག །འོད་ཟེར་སྣ་ལྔས་ཕྱི་ནང་བརྟན་གཡོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ། འཕོ་བའི་བག་ཆགས་སྦྱངས། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་ཐོབ་པར་མོས། ཧཱུྃ། གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །པདྨ་གར་དབང་བློ་མཐའ་ཡས། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་གླིང་། །ཟབ་རྒྱས་ལུང་ཆེན་ཐོབ་པའི་ཞལ། །བློ་འདས་ཁྱབ་བདལ་བསྟན་མཛོད་ལ། །སྤྲུལ་སྐུས་འགྲོ་བ་འདུལ་བྱིན་རློབས། །ཞེས་མོས་གུས་ཕུལ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་གསང་བདག་རྡོར་སེམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཐིག་ལེར་སྔོན་པོར་གྱུར་པ་ལ་སེམས་འཛིན་མེད་དུ་བཟུང་། འོད་ཟེར་མཐིང་ག་ཤིན་ཏུ་འཚེར་བས་དབུ་མའི་ལམ་བརྒྱུད། ལུས་ཀྱི་ནང་གང་། ཐིག་ལེའི་བག་ཆགས་སྦྱངས། ཐུགས་རྗེས་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་ཐོབ་བར་མོས། ཨཿསྙིང་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་བའི་མགོན། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དཔལ། །ངེས་དོན་བསྟན་པ་རབ་ རྒྱས་མཆོག །རྣམ་གྲོལ་དབུགས་ཆེན་ཕྱིན་པའི་ཞལ། །ཉོན་མོངས་ཟད་མཛད་བསྟན་མཛོད་ལ། །ལོངས་སྐུ་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་བྱིན་རློབས། །དམིགས་པ་སྔ་མས་འགྲེལ་ཏེ། བླ་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས་འོད་དུ་ཞུ། ཐིག་ལེ་དཀར་པོར་གྱུར། འོད་ཟེར་རྐྱང་མའི་ལམ་བརྒྱུད། ལུས་གང་། རླུང་གི་འཁྲུལ་རྟོག་སྦྱངས། རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་ཐོབ་པར་བསམ། ཨོཾ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་མཁྱེན་པའི་གཏེར། །ཐུབ་བསྟན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བདག །པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་། །འགྲོ་འདུལ་དབང་ཆེན་བརྙེས་པའི་ཞལ། །རང་སྣང་རིས་མེད་བསྟན་མཛོད་ལ། །ཆོས་སྐུའི་རང་ཞལ་མཐོང་བྱིན་རློབས། །བླ་མ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་འོད་དུ་ཞུ། །ཐིག་ལེ་དམར་པོར་གྱུར། འོད་ཟེར་རོ་མའི་ལམ་བརྒྱུད། རྩའི་འཛིན་ཞེན་སྦྱངས། ངོ་བོའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་ཐོབ་པར་མོས། མཐར་ཐིག་ལེ་བཞི་ཀའང་དབྱིབས་སུ་ཐིམ། རིག་སྟོང་གཉུག་མའི་རང་ངོར་ཡུན་རིང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་གོ། །འོད་གསལ་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །རྡོ་རྗེ་བཞི་དངོས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། རྗེས་དགེ་རྩ་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་མཚམས་སྦྱོར་བ་ནི། ཧོཿཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཟུང་འཇུག་ཚོགས། །བླ་མེད་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས། །བྱ་རྩོལ་བློ་འདས་ཆེན་པོ་རུ། །དམིགས་གཏད་མཚན་འཛིན་བྲལ་བར་བསྔོ། །འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་གཞི་ལ་ལྡོག །རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་གཏན་སྲིད་ཟིན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་དང་། །དབྱེར་མེད་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ ཤོག །ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མཐའ་བརྒྱན་པ་ནི། ཧོཿབླ་མ་སྐུ་བཞིའི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་བདེན་པ་ཡིས། །འཁྲུལ་སྣང་འོད་གསལ་སྦུབས་སུ་ཞི། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྩལ་ཁ་རྒྱས། །ཚེ་གཅིག་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི། །བཀྲ་ཤིས་ཉི་ཟླ་གསལ་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་བླ་བརྡོལ་ར་ཐོན་ལུག་ཐོན་གྱི་ཚིག་གི་ཕྲེང་བ་འདི་ནི་སྐྱབས་རྗེ་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གཞོལ་བ་དགེ་རྒྱལ་ཀརྨ་སྒྲིབ་བྲལ་ནས་ཆེད་དུ་བསྐུལ་ངོར། པདྨ་གར་དབང་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ་རྩལ་གྱིས་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ཁོ་བོ་ནོར་སྲུང་རྒན་པོ་ཡང་། །མི་ཡི་སེང་གེའི་ཁྱུར་འཚང་བ། །ལྷར་བཅས་ཁྲེལ་ཞིང་ལྟུང་བའི་རྒྱུ། །མོས་ཕྱིར་བྲིས་ཀྱང་ནོངས་པ་བཤགས། །ཐོག་མར་སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བགྱིས་པ་ལ། སླད་ནས་སྒྲུབ་བླ་མ་དབང་ལྡན་གྱིས་མོས་ངོར་སྐུ་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་དང་འབྲེལ་བའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཅུང་ཟད་བྱས་པའོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་རག་ལས་ཤིང་། ཁྱད་པར་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མཚན་ལྡན་བླ་མ་ཁོ་ན་ལ་ལྟོས་པས། སྔགས་ཀྱི་བླ་མ་ནི་སྲོག་གི་དྭངས་མ། བྱང་སེམས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་སྙིང་ཁྲག །སོ་ཐར་གྱི་མཁན་སློབ་སྙིང་དང་འདྲ་བར་བལྟས་ནས་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མི་བསྙེལ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་རབ་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་མཆོད་པ། འབྲིང་ལུས་ངག་གི་ཞབས་ཏོ །ཐ་མ་ཟང་ཟིང་གི་བདོག་པ་ཅི་ཡོད་པས་བཀུར་སྟི་བྱ་ཞིང་མཉེས་པ་སྒྲུབ་པ་ནི་ལམ་ཞུགས་ རྣམས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་གྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་ལ། དེ་དག་གི་དོན་ཡང་ཚང་ཞིང་བྱིན་རླབས་བླ་མའི་ལམ་ཟབ་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་གི་ཡེ་ཤེས་བདེ་བླག་ཏུ་སྨིན་ཏེ་མཆོད་གི་དངོས་གྲུབ་ལ་སྦྱོར་བའི་ཐབས་ཟབ་མོ་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་གིས་གཙོ་བོ་འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ། སྔོན་འགྲོ་སྐྱོ་ཤས་དང་ངེས་འབྱུང་གིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ནི། ན་མོ། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སྐྱབས་ག
Chinese
上师的精华命种子字 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！ 光芒稳定摇动遍布轮涅， 加持于圆满大根本， 净化六道迁移的错觉分别念， 愿生起大乐智慧。 如是信解而念诵舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）。 心之金刚精华命种字 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：忿怒）！ 光芒经由太阳之路， 策动三根本心之加持， 净化六道心之分别错觉， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：忿怒）字形相再次融入， 愿生起火的智慧。 如是信解而念诵吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：忿怒）。 语之金刚信命种字 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：语）！ 光芒经由太阳之路， 策动三根本语之加持， 净化六道语之分别错觉， 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：语）字形相再次融入， 愿生起大乐智慧。 如是信解而念诵阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：语）。 身之金刚精华命种字 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身）！ 光芒经由月亮之路， 策动三根本身之加持， 净化六道身之分别错觉， 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身）字形相再次融入， 愿生起明空智慧。 如是信解而念诵嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身）。 彼等也当各自作抛弃生起融入之意念念诵。 最后作三字金刚念诵和摇动。 如果喜欢语念诵， 不死智慧金刚的， 于心间月亮金刚的中心， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：忿怒）字后咒语的光芒放射， 供养并策动本续净化分别障， 再次汇聚融入自己， 金刚的智慧极炽燃。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：语）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：忿怒）班匝儿 咕噜 贝玛 悉地 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：忿怒）。 上师秘密主于心间， 月上金刚的中心是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：忿怒）， 其后咒轮的光芒， 成办二利后融入自己， 生起解脱成熟能力的力量。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身）班匝儿 萨埵 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：语）。 上师观世音自在的， 于心间月上 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）字后， 字母咒语的光芒放射， 供养圣众净化罪障再次汇聚， 无缘大悲的力量增长。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身）嘛呢 贝美 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：忿怒）。。 文殊心间月上吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：忿怒）， 圆满化为蓝色五股金刚杵， 自性嬉戏阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：语）红色舌头上有 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！ 光芒放射成办利益汇集加持， 遍布天和咒语的自声， 二智智慧炽燃。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：身） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心） 梭哈。 如是等尽力念诵。 依靠命力语的念诵， 圆满修法的支分。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）卡
English
The essence life-seed syllable of the master is HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion)! Light rays, stable and moving, pervade samsara and nirvana. Bless the great, complete ground. Purify the deluded thoughts of the six realms' transmigration. May great bliss wisdom arise. Thus, with faith, recite HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion). The essence life-seed syllable of the mind vajra is HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Wrathful)! Light rays pass through the path of the sun. Arouse the blessings of the three roots' mind. Purify the deluded thoughts of the six realms' minds. As the syllable HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Wrathful) re-enters its form, May the fire-like wisdom arise. Thus, with faith, recite HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Wrathful). The essence life-seed syllable of the speech vajra is AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Speech)! Light rays pass through the path of the sun. Arouse the blessings of the three roots' speech. Purify the deluded thoughts of the six realms' speech. As the syllable AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Speech) re-enters its form, May great bliss wisdom arise. Thus, with faith, recite AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Speech). The essence life-seed syllable of the body vajra is OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Body)! Light rays pass through the path of the moon. Arouse the blessings of the three roots' body. Purify the deluded thoughts of the six realms' bodies. As the syllable OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Body) re-enters its form, May clear-void wisdom arise. Thus, with faith, recite OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Body). Also, perform these mental recitations separately, abandoning arising and entering. Finally, perform the three-syllable vajra recitation and shake. If you enjoy speech recitation, In the heart of the immortal wisdom vajra, On the moon, at the center of the vajra, From the mantra with HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Wrathful) at the end, light rays emanate, Offering and arousing the lineage, purifying thoughts and obscurations. Re-gathering and dissolving into oneself, The vajra wisdom blazes forth. OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Body) AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Speech) HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Wrathful) VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Wrathful). In the heart of the lama Secret Lord, On the moon, at the center of the vajra, is HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Wrathful). At the end of that, the light rays of the mantra wheel, Having accomplished the two benefits, dissolve into oneself. May the power of liberation and maturation be generated. OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Body) VAJRASATTVA AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Speech). In the heart of the lama Avalokiteshvara, On the moon, at the end of the syllable HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion), White light rays emanate from the letters of the mantra, Offering to the noble ones, purifying obscurations, and re-gathering, The skill of objectless compassion expands. OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Body) MANI PADME HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Wrathful). In the heart of Manjushri, on the moon, is HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Wrathful). The fully transformed blue five-pronged vajra, Self-playing AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Speech), on the red tongue is HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion)! Light rays emanate, accomplishing benefits, gathering blessings. Pervading with the self-sound of deities and mantras, May the two wisdoms blaze forth. OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Body) HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion) SVAHA. Recite these as much as possible. By relying on the life-force speech recitation, The limbs of accomplishment are completed. HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion) Kha.
Chinese
具恩上师莲花常持，持明成就之轮王，殊胜大乐寂静洲，圆满智慧大能之面容，轮回涅槃一味教藏者，祈赐四身平等性之加持。如是因以虔诚恭敬之心恳请，故种姓主莲师融入光中，于化为五色明点之上，不作分别念而安住。五色光芒遍布内外有寂一切，清净迁识之习气，信受获得大乐智慧之自在。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）秘密主金刚萨埵，莲花舞自在无边，不死金刚永仲洲，获得甚深广大教言之面容，于超离心识之遍广大教藏者，祈赐化身调伏众生之加持。如是因献上虔诚恭敬，故秘密主金刚萨埵融入光中，于化为蓝色明点之上，不作意念而安住。深蓝色光芒极其闪耀，经由中脉，充满身体内部，清净明点之习气，信受以慈悲获得智慧之自在。啊。（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：啊）慈悲之自在众生之怙主，实修传承教法与众生之吉祥，决定胜义教法极，圆满解脱大气之面容，于烦恼灭尽之教藏者，祈赐报身如虚空般周遍之加持。以前面之观想而解释，上师观世音融入光中，化为白色明点，经由一道光之路，充满身体，清净风之错乱分别念，思维获得自性智慧之自在。嗡。（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）语之自在智慧之宝藏，圆满具足能仁教法之主，莲花光明显密洲，获得调伏众生大权之面容，于自显无偏教藏者，祈赐得见法身自面之加持。上师语之自在融入光中，化为红色明点，经由融化的道路，清净脉之执着，信受获得本体智慧之自在。最终四明点皆融入法界，于觉性空性本然面目中，长久安住。以光明圆满之瑜伽，大修行圆满究竟后，四金刚真实成就。之后以善根回向和发愿，连接大菩提。