Tibetan
རིགས་གསུམ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་བཟང་འདོད་འཇོ། རིགས་གསུམ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་བཟང་འདོད་འཇོ། རིགས་གསུམ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་བཟང་འདོད་འཇོ་བཞུགས་སོ། ། ན་མཿཤྲཱི་མཱཾ་གུ་ར་བེ། ཟབ་ལམ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྐལ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་བོས་ཞེན་ལོག་དང་ངེས་པར་འབྱུང་བས་བློ་ཆོས་མིན་ལས་ལྡོག །སྙིང་རྗེ་དང་མོས་གུས་ཀྱི་ཤུགས་དྲག་པོས་ཡིད་དམ་པའི་ཆོས་སུ་བསྐུལ། ལུས་སེམས་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །བདག་གཞན་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །གཞན་དོན་ཚེ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་འཆང་འགྲུབ་ཕྱིར། །ཟབ་ལམ་སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་བྱ། །དག་པའི་ཞིང་དབུས་རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི། །མདུན་མཁར་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནི། །ཡིད་འཕྲོག་བཀོད་བ་རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་དབུས། །རིན་ཆེན་དར་ཟབ་པད་ཟླས་སྤྲས་པ་ཡི། །གདན་གསུམ་དབུས་མར་ངོ་བོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྣམ་པ་འགྲོ་འདུལ་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་། །ཞི་འཛུམ་ཉམས་ལྡན་པད་ཞྭ་བེར་ཕོད་གསོལ། །གཡས་གཡོན་སྐྱབས་སྦྱིན་པད་དཀར་སྡོང་བུ་འཛིན། །གཡས་ཀྱི་གདན་ལ་ངོ་བོ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །རྣམ་པ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་། །རབ་བྱུང་པ་ཞུ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཚུལ། །ཕྱག་གཉིས་ཨུཏྤལ་བཏེགས་པའི་རལ་པོད་བསྣམས། །གཡོན་གྱི་གདན་ལ་ངོ་བོ་གསང་བའི་བདག །རྣམ་པ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་། །རིས་མེད་བསྟན་སྐྱོང་མ་ངེས་འགྲོ་འདུལ་ཆས། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཆང་། །ཀུན་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གཟི་བྱིན་འབར། །དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེས་གདུལ་བྱའི་ ཡུལ་ལ་གཟིགས། །མོས་པའི་ཡིད་མཁར་མངོན་སུམ་བཞུགས་པར་གྱུར། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་པ། །རིགས་གསུམ་བདག་ཉིད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་བའི་རྩ་བ་བཅས། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཏུ་སྤྲོས་ཏེ་འབུལ། །བཅས་དང་རང་བཞིན་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི། །སྡིག་ལྟུང་མཐའ་དག་སྙིང་ནས་འགྱོད་པས་བཤགས། །འཕགས་དང་སོ་སྐྱེའི་དགེ་ཚོགས་གང་མཆིས་ལ། །དགའ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །ཐེག་གསུམ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་བླ་མེད་ཀྱི། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་པར་བསྐུལ། །འགྲོ་བའི་དོན་ཏུ་མྱ་ངན་མི་འདའ་བར། །གཟུགས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུས་རྟག་བརྟན་གསོལ། །འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་དགེ་བའི་དངོས་པོ་ཀུན། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་གོ་འཕ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རིགས་གསུམ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་བཟང་འདོད་འཇོ།", "chinese_translation": "三族上师瑜伽，吉祥如意宝。", "english_translation": "The Yoga of the Three Family Gurus, the Auspicious Wish-Fulfilling Jewel." }, { "original_tibetan": "རིགས་གསུམ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་བཟང་འདོད་འཇོ།", "chinese_translation": "三族上师瑜伽，吉祥如意宝。", "english_translation": "The Yoga of the Three Family Gurus, the Auspicious Wish-Fulfilling Jewel." }, { "original_tibetan": "རིགས་གསུམ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་བཟང་འདོད་འཇོ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "三族上师瑜伽，吉祥如意宝，至此完结。", "english_translation": "The Yoga of the Three Family Gurus, the Auspicious Wish-Fulfilling Jewel, is complete." }, { "original_tibetan": "ན་མཿཤྲཱི་མཱཾ་གུ་ར་བེ། ཟབ་ལམ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྐལ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་བོས་ཞེན་ལོག་དང་ངེས་པར་འབྱུང་བས་བློ་ཆོས་མིན་ལས་ལྡོག །སྙིང་རྗེ་དང་མོས་གུས་ཀྱི་ཤུགས་དྲག་པོས་ཡིད་དམ་པའི་ཆོས་སུ་བསྐུལ། ལུས་སེམས་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །བདག་གཞན་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །གཞན་དོན་ཚེ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་འཆང་འགྲུབ་ཕྱིར། །ཟབ་ལམ་སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་བྱ། །དག་པའི་ཞིང་དབུས་རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི། །མདུན་མཁར་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནི། །ཡིད་འཕྲོག་བཀོད་བ་རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་དབུས། །རིན་ཆེན་དར་ཟབ་པད་ཟླས་སྤྲས་པ་ཡི། །གདན་གསུམ་དབུས་མར་ངོ་བོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྣམ་པ་འགྲོ་འདུལ་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་། །ཞི་འཛུམ་ཉམས་ལྡན་པད་ཞྭ་བེར་ཕོད་གསོལ། །གཡས་གཡོན་སྐྱབས་སྦྱིན་པད་དཀར་སྡོང་བུ་འཛིན། །གཡས་ཀྱི་གདན་ལ་ངོ་བོ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །རྣམ་པ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་། །རབ་བྱུང་པ་ཞུ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཚུལ། །ཕྱག་གཉིས་ཨུཏྤལ་བཏེགས་པའི་རལ་པོད་བསྣམས། །གཡོན་གྱི་གདན་ལ་ངོ་བོ་གསང་བའི་བདག །རྣམ་པ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་། །རིས་མེད་བསྟན་སྐྱོང་མ་ངེས་འགྲོ་འདུལ་ཆས། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཆང་། །ཀུན་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གཟི་བྱིན་འབར། །དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེས་གདུལ་བྱའི་\nཡུལ་ལ་གཟིགས། །མོས་པའི་ཡིད་མཁར་མངོན་སུམ་བཞུགས་པར་གྱུར། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་པ། །རིགས་གསུམ་བདག་ཉིད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་བའི་རྩ་བ་བཅས། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཏུ་སྤྲོས་ཏེ་འབུལ། །བཅས་དང་རང་བཞིན་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི། །སྡིག་ལྟུང་མཐའ་དག་སྙིང་ནས་འགྱོད་པས་བཤགས། །འཕགས་དང་སོ་སྐྱེའི་དགེ་ཚོགས་གང་མཆིས་ལ། །དགའ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །ཐེག་གསུམ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་བླ་མེད་ཀྱི། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་པར་བསྐུལ། །འགྲོ་བའི་དོན་ཏུ་མྱ་ངན་མི་འདའ་བར། །གཟུགས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུས་རྟག་བརྟན་གསོལ། །འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་དགེ་བའི་དངོས་པོ་ཀུན། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་གོ་འཕ", "chinese_translation": "那嘛 希日 玛 咕如贝 (藏文，梵文天城体：नमः श्री माँ गुरवे，梵文罗马拟音：namaḥ śrī māṃ gurave，汉语字面意思：顶礼吉祥具德上师)。\n具有修持甚深道上师瑜伽之福者，以对世间生起厌离心和出离心，使心不偏离正法。以强烈的慈悲心和虔诚心，策励自心趋向神圣之法。身语意专注于当下。一切诸佛之本体，具德上师尊，我与他众直至菩提永皈依。为利他众，为了一生证得金刚持果位，故修持此甚深精华瑜伽。\n清净刹土中央，自身明观为本尊，前方是通往解脱大乐的宫殿，令人心旷神怡，装饰精美，中央以珍宝绸缎莲花月轮为座。三座中央，本体为观世音菩萨，形象为调伏众生的殊胜大乐洲，面带寂静微笑，头戴莲花帽，身穿法衣。左右手分别施予救护和持着白莲花茎。右侧莲座上，本体为文殊菩萨，形象为莲花光明经续洲，示现出家相，身着袈裟，双手托着乌巴拉花和经函。左侧莲座上，本体为秘密主，形象为无死教法二元雍仲洲，身着无别教派护法神装束，手持方便智慧双运的金刚铃杵。一切皆散发着大智慧的光芒，以无缘大悲垂视应化之境。祈愿于虔诚心中显现。\n三宝、三根本、一切皈依境之总集，三族姓尊主，祈请至尊上师，以身语意三门恭敬顶礼。身和受用，以及一切善根，化为普贤供云而供养。所有违越誓言和自性罪，从内心深处忏悔。对于圣者和凡夫的一切善行，以极大的喜悦随喜。祈请三乘共同和殊胜无上的殊胜正法甘露，恒常降临。为了利益众生，不入涅槃，祈请以金刚不坏之身永驻。以此为代表，过去、现在、未来一切善行之本体，祈愿上师成就佛", "english_translation": "Namaḥ Shrī Māṃ Gurave. May fortunate practitioners who take to heart the profound path of Guru Yoga turn their minds from non-dharmic activities through disenchantment and definite emergence. May the force of compassion and devotion urge the mind toward the sacred Dharma. Keeping body, speech, and mind present, To the glorious Guru, the embodiment of all Buddhas, I and others take refuge until enlightenment. To accomplish Vajradhara in one lifetime for the sake of others, I will meditate on the yoga of the profound essence.\nIn the center of a pure realm, oneself clear as a deity, In front is a palace of great liberation, In the center of an enchanting and beautiful arrangement, Adorned with precious silks and lotus moons, On the central of the three seats is Avalokiteśvara in essence, In the form of the supreme tamer of beings, the Great Bliss Isle, With a peaceful smile, wearing a lotus hat and robes, The right and left hands bestow refuge and hold a white lotus stem.\nOn the right seat is Mañjuśrī in essence, In the form of the Lotus Light Illuminating Sūtra and Tantra Isle, In the manner of a renunciate, victorious over the directions, The two hands hold an utpala flower and a book.\nOn the left seat is the Lord of Secrets in essence, In the form of the Immortal Two Teachings Yungdrung Isle, With the attire of a protector of the non-sectarian teachings, taming beings as needed, Holding a vajra and bell, the union of skillful means and wisdom. All blaze with the splendor of great wisdom, Looking with impartial compassion upon the field of those to be tamed. May they vividly dwell in the palace of my devotion. The embodiment of the Three Jewels, Three Roots, and all sources of refuge, To the glorious Guru, the master of the three families, I prostrate with great reverence through the three doors. Body, possessions, and all roots of virtue, I offer, transforming them into clouds of Samantabhadra's offering. All transgressions of vows and natural faults, I confess with heartfelt regret. Whatever virtue there is of noble and ordinary beings, I rejoice with great joy. I urge you to always bestow the nectar of the sacred Dharma, common to the three vehicles and especially the unsurpassed. For the sake of beings, without passing into sorrow, I beseech you to remain steadfast with a vajra-like form. Representing all virtuous things of the three times, May the Guru attain Buddhahood." } ] ============================================================