Tibetan
་ཐར་པའི་ས་བོན་སྐྲུན། །དད་པ་ཙམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་མྱུ་གུ་སྐྱེད། །འབྲེལ་ཐོབ་ཙམ་གྱིས་སྐྱེ་བར་རྗེས་སུ་འཛིན། །གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ། །དྲན་པས་གདུང་བ་སེལ་མཛད་གུ་རུ་རྗེ། །སྐྱབས་དང་སྐྱོབ་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་བསྡུས་དཔལ། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་པའི་གཙུག་གི་རྒྱན། །གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ༴ སྙིགས་མའི་འགྲོ་ལ་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བོད་འབངས་བུ་ལྟར་སྐྱོབ་པའི་བཀའ་དྲིན་ཅན། །དད་ལྡན་མདུན་ཏུ་བཞུགས་པའི་ཐུགས་དམ་ཅན། །གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ༴ སྐྱེ་འཆི་འཕོ་འགྱུར་མེད་ པའི་ངོ་མཚར་ཅན། །ཚེས་བཅུར་རྒྱུན་ཏུ་འབྱོན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་འགྲོ་དོན་ཅན། །གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ༴ བར་ཆད་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །མ་རུངས་གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་ཐབས་མཁས་ཅན། །ལས་ངན་ལམ་སྣ་འདྲེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཅན། །གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་གསོལ༴ སྐུ་ཚབ་སྐྱེས་བུ་དུས་དང་འཚམས་པར་བྱོན། །གསུང་ཚབ་གཏེར་ཆོས་མོས་པ་བཞིན་ཏུ་བརྡོལ། །ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དད་ལྡན་ཀུན་ལ་འབེབས། །གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ༴ རི་བྲག་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་གནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །རྟེན་མཆོག་དམ་རྫས་ས་སྟེང་ཡོངས་སུ་བཀང་། །གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་འགྲོ་དོན་རྒྱུན་མི་འཆད། །གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེང་སང་དུས་ངན་སྙིགས་མའི་མཐའ་ལ་ཐུག །ཐར་པ་བསྒྲུབས་ཀྱང་བར་ཆད་གཞན་དབང་གྱུར། །ཁྱོད་རྗེས་ཞུགས་ཀྱང་ལོག་པར་འཕྱན་ལགས་ན། །མགོན་པོ་བདེ་བ་ཆེན་པོས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །འཁོར་བ་སྲིན་མོའི་གླིང་དུ་འཁྱམས་པ་བདག །དྲིན་གྱིས་འབྲེལ་བའི་ཕ་མ་རིགས་དྲུག་བཅས། །སྐྱབས་གནས་གཞན་གྱིས་སྤངས་ནས་ཡུན་རིང་བས། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པས་མྱུར་དུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །སྒོ་གསུམ་བྱ་བ་མི་དགེ་ཁོ་ནར་ཟད། །ཕལ་ཆེར་ སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་ཉེས་པས་ནོངས། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་སྒྲོལ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་འོད། །རབ་ཏུ་བྱུང་ལ་བདག་རྒྱུད་དག་མཛད་གསོལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དགོངས་ཀའི་དམར་ཐག་བཞིན། །གངས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་སྟོན་གྱི་ཆུ་བྲན་ལྟར། །ནད་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་བུ་ཡུག་འཚུབས་འདྲ་བའི། །དུས་ངན་སྙིགས་མའི་རྣམ་འགྱུར་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཚེ་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་ཆོས་མཐུན་འཚོ་བས་འབྱོར། །དགེ་བའི་བཤེས་དང་ཉེ་ལམ་སྙིང་པོ་མཇལ། །སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་ཅིང་གཡེང་བས་མི་བསླུ་བར། །མཆོག་དངོས་འགྲུབ་པའི་བྱིན་རླབས་དབང་སྐུར་སྩོལ། །བདག་དང་བདག་ལ་འ
Chinese
创造解脱的种子。 仅凭信心就能生起菩提的幼苗。 仅凭结缘就能被接引往生。 祈请如意宝上师。 忆念能消除痛苦的上师。 是所有皈依和救护的集中体现。 生生世世依止的头顶庄严。 祈请如意宝上师…… 慈悲末法时代的众生。 以慈悲心像儿子一样救护藏人。 心中常念着具信者。 祈请如意宝上师…… 具有不生不灭、不变异的奇迹。 每月初十定期降临的化身。 利益众生的事业永不间断。 祈请如意宝上师…… 具有摧毁障碍魔军的威力和力量。 具有调伏难调众生的善巧方便。 具有引导恶业走向正道的加持。 祈请如意宝上师…… 化身圣者应时而来。 语化身伏藏法如所愿般涌现。 将意之智慧降临于所有具信者。 祈请如意宝上师…… 加持所有山岩为修行圣地。 殊胜的所依和圣物遍满大地。 具有四种解脱，利益众生的事业永不间断。 祈请如意宝上师。 如今已是末法时代的末期。 即使修持解脱，也会被障碍所控制。 即使追随您，也会误入歧途。 祈请大乐怙主垂视。 我于轮回罗刹洲中漂泊。 与我以恩德相连的父母六道众生。 长久以来被其他救护所抛弃。 祈请三世知者迅速救护。 身语意三门所作皆是不善。 大多是往昔业力的过错。 愿见闻忆触即解脱的慈悲之光。 请清净我的相续。 愿佛法如彩虹般绚丽。 愿雪域的安乐如秋天的泉水般涌流。 愿能遣除疾病、饥荒、战争、争斗、冰雹等。 末法时代的种种恶相。 愿能圆满此生，拥有符合佛法的富裕生活。 愿能值遇善知识，亲近心髓。 愿能精进修持，不为散乱所欺骗。 赐予成就殊胜真实的加持灌顶。 我和与我有关的……
English
Creating the seeds of liberation. With mere faith, may the sprout of Bodhi arise. With mere connection, may one be guided to rebirth. I pray to the Guru Wish-Fulfilling Jewel. Guru, the Lord, who dispels suffering with remembrance. The glory that embodies all refuge and protection. The crown ornament to be relied upon in all lifetimes. I pray to the Guru Wish-Fulfilling Jewel... With compassion for beings in the degenerate age. With kindness, protecting the Tibetan people like children. With a commitment to be present before the faithful. I pray to the Guru Wish-Fulfilling Jewel... Possessing the wonder of being without birth, death, change, or alteration. With the miraculous power of appearing regularly on the tenth day. With the continuous activity of benefiting beings through endless emanations. I pray to the Guru Wish-Fulfilling Jewel... Possessing the power and strength to destroy obstacles and demonic forces. Possessing skillful means to tame the untamable. Possessing the blessing to guide evil deeds onto the path. I pray to the Guru Wish-Fulfilling Jewel... The incarnate being comes in accordance with the times. The treasure teachings, the speech incarnation, arise as desired. The wisdom of the mind descends upon all the faithful. I pray to the Guru Wish-Fulfilling Jewel... Blessing all mountains and rocks as sacred places of practice. Filling the earth entirely with supreme supports and sacred substances. With the four liberations, the activity of benefiting beings is continuous. I pray to the Guru Wish-Fulfilling Jewel. Now is the end of the degenerate age. Even if one practices liberation, one is controlled by obstacles. Even if one follows you, one may stray onto the wrong path. I pray that the Lord of Great Bliss may look upon us. I wander in the realm of the Rakshasa demoness of samsara. Together with my parents and the six realms of beings connected to me by kindness. Having been abandoned by other refuges for a long time. I pray that the Knower of the Three Times may quickly protect us. The actions of body, speech, and mind are only non-virtuous. Mostly, it is the fault of past karma. May the light of compassion that liberates through seeing, hearing, remembering, and touching. Purity my being, especially for those who have renounced. May the Buddha's teachings be like a rainbow. May the happiness of Tibet be like a spring of autumn water. May the forms of the degenerate age, such as disease, famine, war, strife, and storms, be averted. May we reach the end of life and be rich with a life in accordance with the Dharma. May we meet virtuous friends and the essence of the near path. May we strive in practice and not be deceived by distraction. Grant the empowerment of the blessing to accomplish the supreme reality. Me and mine...
Tibetan
བྲེལ་ཐོགས་འགྲོ་བ་ཀུན། ཚེ་འདིར་གདོད་མའི་བཙན་ས་ཟིན་པ་དང་། །འཕོས་ཚེ་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་ཏིང་འཛིན་དང་། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་འདྲེན་ཏུ་གསོལ། །ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་སེམས་ཅན་ལ། །འཕྲལ་ཡུན་ཕན་པའི་བྱ་བ་རླབས་ཆེན་འགྲུབ། །མུ་མཐའ་མེད་པའི་མཁའ་མཉམ་ཕ་མ་ཀུན། །འདྲེན་པའི་བླ་མ་མཆོག་ཏུ་བདག་འགྱུར་མཛོད། །མདོར་ན་བདག་གིས་བསམ་པའི་དོན་མཐའ་དག །བར་ཆད་མེད་ཅིང་མྱུར་བ་ཉིད་འགྲུབ་སྟེ། །རྣམ་ཐར་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པ་མི་ཟད་པས། །བསྟན་འགྲོར་དགེ་བའི་ཉེར་འཚོར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཡོན་ཏན་མཛད་པར་བཅས། །གུ་རུ་ཡིད་ བཞིན་ནོར་བུ་ཅི་འདྲ་བ། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་གིས་མྱུར་འགྲུབ་སྟེ། །བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་མཁའ་ཁམས་རྟག་ཁྱབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་དྲག་པོ་ལྕགས་སྤྲེལ་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུར་རྩ་བའི་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་བསྙེན་སྒྲུབ་བཞུགས་པ་དང་ཆབ་ཅིག་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་ཙྭ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྙིང་པོ་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་གུ་རུའི་།ཐུགས་རྗེ་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ། །གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨེ་མ་ཧོ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་གུ་རུ་རྗེ། །གསང་སྔགས་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ། །འདིར་གཤེགས་གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འབྱུང་བཞིས་མ་གོས་པད་སྡོང་རྩེ་ལས་འཁྲུངས། །སྐྱེ་འཆི་གཉིས་སྤངས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་བརྙེས། །བདེ་སྟོང་འགྱུར་མེད་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཚུལ། །སྲིད་ཞིའི་ཁྱབ་བདག་པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་ལ། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་འདེབས་འདིར་གཤེགས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐུ་ཡི་ཞལ་སྟོན་གསུང་གིས་གདམས་བ་སྩོལ། །འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་མཛོད། །ཆོས་ཀུན་ དབང་སྒྱུར་པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་ལ། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་འདེབས༴ སྐུ་ཡིས་ཞལ་སྟོན༴ འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས༴ དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ༴ རྩེ་གཅིག༴ སྐུ་ཡིས༴ འོད་གསལ༴ རྩ་གསུམ་སྤྱི་དཔལ་པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་ལ། །རྩེ་གཅིག་གསོལ༴ སྐུ་ཡིས་ཞལ་སྟོན༴ འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས༴ སྐུ་གསུམ་བདག་ཉིད་པད་འབྱུང་༴ རྩེ་གཅིག༴ སྐུ་ཡིས༴ འོད་གསལ༴ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པད་འབྱུང་ཡབ༴
Chinese
愿所有受困的众生，今生获得原始的稳固地位，来世不遭受痛苦，获得禅定，引领至极乐净土。愿今生为佛法和众生，成就暂时和长远的利益的伟大事业。愿无边无际、如虚空般的父母众生，我能成为引领他们的至上喇嘛。总而言之，愿我所想的一切愿望，毫无阻碍且迅速实现，以解脱功德的无尽财富，为佛法和众生提供吉祥的资粮。愿身、净土、功德和事业，都如莲师如意宝一般，我能迅速成就，愿大乐金刚的虚空界恒常普及。这段文字是在猛烈的铁猴年猴月的初十，莲师海生金刚的修持之际，莲花舞自在法王事业度众尊者在擦扎仁钦扎的心髓，普贤大乐光明洲所作的祈愿，愿成为莲师慈悲加持一切众生的因缘。愿吉祥增上！莲师莲花生大士的心意祈请文，名为降下加持雨的如意宝王甘露藏，完毕。唉玛吙！如意宝般的古汝仁波切，密咒导师金刚颅鬘力，持有秘密宝藏的益西措嘉佛母，请降临此处，加持弟子。从不受四大污染的莲茎顶端诞生，舍弃生死，证得金刚胜妙身，乐空不二、方便智慧双运之相，祈请统治轮回涅槃的莲花生父母，一心祈请，请降临此处加持。请以身示现，以语赐予教诲，愿与光明智慧的心意无别。愿能自在驾驭一切佛法的莲花生父母，一心祈请……请以身示现……光明智慧……汇集一切本尊的莲花生父母……一心祈请……请以身示现……光明智慧……三根本总集之主莲花生父母，一心祈请……请以身示现……光明智慧……三身自性的莲花生……一心祈请……请以身示现……光明智慧……具大悲心的莲花生父……
English
May all beings caught in busyness, in this life attain the original stronghold, and in the next, may they not experience suffering, but attain samadhi, and be led to the blissful pure land. May I accomplish great deeds that benefit the Buddha's teachings and sentient beings, both temporarily and in the long run, in this life. May all limitless, space-like parents, may I become the supreme lama who leads them. In short, may all my wishes be fulfilled without hindrance and swiftly, and may I provide auspicious resources for the teachings and beings through the inexhaustible wealth of liberation's glory. May body, realm, qualities, and activities, just like Guru Rinpoche, the wish-fulfilling jewel, may I quickly accomplish them, and may the blissful vajra realm constantly pervade. This was also prayed by Pema Garwang Phrinle Drodul Tsal at Tsa-dra Rinchen Drak's heart essence, Kunzang Dechen Osal Ling, on the tenth day of the monkey month in the fierce Iron Monkey year (1980), during the practice of the root Guru Orgyen Dorje, may it become a cause for Guru's compassion to enter all beings. May virtue and auspiciousness increase! The prayer invoking the heart commitment of Guru Padmasambhava, called 'The King of Jewels, Essence of Ambrosia, Showering Blessings,' is complete. Emaho! Guru Rinpoche, like a wish-fulfilling jewel, Secret mantra teacher, Vajra Garland Power, Mother Yeshe Tsogyal, holder of the secret treasury, Please come here and bless your child. Born from the tip of a lotus stalk untouched by the four elements, Abandoning birth and death, attaining the supreme vajra body, The union of bliss and emptiness, the method and wisdom inseparable, Padmasambhava, father and mother, lords of samsara and nirvana, I pray with one-pointed devotion, please come here and bless me. Show your face with your body, grant instructions with your voice, May you be inseparable from the mind of clear light wisdom. Padmasambhava, father and mother, who control all dharmas, I pray with one-pointed devotion... Show your face with your body... Clear light wisdom... Padmasambhava, father and mother, who embody all the deities... I pray with one-pointed devotion... Show your face with your body... Clear light wisdom... Padmasambhava, father and mother, the embodiment of the three roots, I pray with one-pointed devotion... Show your face with your body... Clear light wisdom... Padmasambhava, the nature of the three kayas... I pray with one-pointed devotion... Show your face with your body... Clear light wisdom... Padmasambhava, father, who possesses great compassion...