Tibetan
ར་ཅན། །རྡོ་རྗེ་གྲོ་ ལོང་ཞབས་ལ༴ བསམ་པ༴ མ་རུངས་གྲིན་པོའི་རྒྱལ་ཁམས་ཐབས་ཀྱིས་བཏུལ། །གསང་ཆེན་ཆོས་འཁོར་དུས་གསུམ་རྟག་པ་བསྐོར། །སངས་རྒྱས་ཆོ་འཕྲུལ་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་ཁྱབ། །རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་གསོལ་བ༴ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཁྱེད་ནི་དཀོན་མཆོག་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །དཀོན་མཆོག་ཀུན་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ལགས། །ཁྱེད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱི་རོལ་གར་ཉིད། །ཁྱེད་ནི་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དཔལ་ཏེ། །འཁོར་འདས་ཀུན་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱི་བཀོད་པ་ལགས། །ཁྱེད་ནི་བློ་གཏད་ཐུབ་པའི་སྐྱབས་མཆོག་སྟེ། །ཁྱོད་དོར་ནས་ནི་སྐྱབས་གཞན་མི་ཚོལ་བའི། །རྗེས་འཇུག་བདག་ཅག་ཐུགས་རྗེས་མི་འདོར་བ། །སངས་རྒྱས་རྟག་པ་ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་མཁྱེན། །མངོན་ཤེས་དྲུག་ཅུས་འཁོར་འདས་ས་ལེར་མཁྱེན། །གདུལ་བྱ་འདུལ་ཚུལ་ནམ་ཡང་བསྙེལ་བ་མེད། །དེ་ཕྱིར་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་བྲན་ཐ་ལ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་མྱུར་དུ་གཟིགས་སུ་གསོལ། །དད་ལྡན་མི་རེའི་མདུན་ཏུ་པད་འབྱུང་ཞེས། །ཡིད་ཆེས་སྙིང་གི་ཐིག་ལེར་བསྒོམ་པ་ལ། །རྡོ་རྗེའི་མཚན་དཔེ་གསལ་བར་མི་སྟོན་ན། །བདེན་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་གང་དུ་འགྱུར། །ནངས་རེ་དགོངས་རེར་འབྱོན་པར་ཞལ་འཆེས་ལ། །རྟག་ཏུ་ གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་བའི་ཚེ། ལུང་བསྟན་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་མི་མཛད་ན། །སྣོད་བཅུད་འཛོམ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་རྫུན་དུ་འགྱུར། །སྙིགས་དུས་ཐུགས་རྗེ་མྱུར་བར་དམ་བཅས་པས། །མོས་གུས་ཏིང་འཛིན་ནུས་ཚད་སྒོམ་པ་ལ། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་མི་འབེབས་ན། །འཕོ་ཆེན་འཇའ་སྐུའི་མཐུ་རྩལ་དམན་པར་འགྱུར། །སྐལ་པ་དམན་ཅེས་བཏང་སྙོམས་ཡུལ་མཛད་ཅིང་། །ལས་ཉོན་སྒྲིབ་པའི་གཞན་དབང་ལ་བཏང་ན། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལས་ལྷག་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་། །ཕྲིན་ལས་བྲག་ཆའི་གླིང་བུར་མི་འགྱུར་རམ། །སྒྲིབ་པ་ཆེ་བས་ཐུགས་རྗེ་ཅན་སྐུལ་གྱི། །སྒྲིབ་གཉིས་དག་ནས་ཁྱོད་ལ་གསོལ་ཅི་འཚལ། །སྙིང་རྗེའི་ཆབ་ཀྱིས་བདག་རྒྱུད་བཀྲུ་བར་མཛོད། །སྒོ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིག་འཛིན་བླ་མས་རྟག་ཏུ་བྱིན་རློབ་ཅིང་། །ཡི་དམ་ལྷ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་རས་མཐོང་། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་བྲན་ལྟར་ཁོལ་བ་ཡི། །རྒྱལ་ཚབ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་བདག་སྒྲུབས་ཤིག །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བ་མཐའ་དག་དང་། །ཁྱད་པར་ཟབ་གསང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལ། །རང་དབང་ཐོབ་ནས་གསང
Chinese
敬礼！金刚橛 长寿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）莲足等。祈愿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 降伏凶残罗刹之国，以方便法。 大密法-轮，于三时恒常转动。 佛陀神变，周遍无边刹土。 祈请金刚颅鬘力，祈愿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）心愿自然成就，祈请加持。 您乃一切圣众之化身， 一切圣众亦是您的幻变。 您乃一切坛城之主宰， 一切坛城亦是您的嬉戏舞姿。 您乃轮回涅槃之总庄严， 轮回涅槃亦是您的显现。 您乃可信赖之殊胜怙主， 舍弃您后，不再寻觅其他救护。 追随您的我等，请勿以慈悲舍弃。 恒常之佛陀，邬金莲师知。 以六十种神通，明晰知晓轮回涅槃。 调伏所化之方式，永不忘失。 因此，怙主，您之卑微仆人， 祈请以智慧之眼，迅速垂视。 于具信者面前，称念莲花生， 于信心之明点中观修时， 若不清晰显现金刚之相好， 真实语金刚之誓言，将成何果？ 承诺早晚降临， 恒常从内心祈祷之时， 若不宣说预言之法语， 则内外圆满之缘起，将成虚妄。 末世发誓迅速垂慈悲， 于虔诚禅定尽力修持时， 若不降下大智慧之加持， 则大迁虹身之威力将减损。 若以业劣为由而舍弃， 任由业惑障蔽之摆布， 则胜过诸佛之发心， 与事业岩洞之笛声，将不复存在吗？ 因障蔽深重故，祈请慈悲者策励， 若二障清净，又何须向您祈请？ 祈请以慈悲之水，洗净我之相续， 加持身语意，成为（上师本尊空行）三身。 祈请持明上师恒常加持， 得见本尊天众之尊颜， 空行护法如仆般听命， 祈请成就我为持明金刚之补处。 祈请于诸佛之所有秘密， 特别是甚深秘密金刚藏， 获得自在后，秘密
English
Homage! Vajra Kilaya Long-life (Tibetan: ཞབས་ལ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese: 长寿) lotus feet, etc. Prayer (Tibetan: བསམ་པ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese: 祈愿) Subdued the kingdom of the fierce Rakshasas with skillful means. The great secret Dharma wheel is constantly turned in the three times. The Buddha's miracles pervade endless realms. I pray to the power of Vajra Garland Skull, may (Tibetan: བསམ་པ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese: 祈愿) wishes be spontaneously fulfilled, please bless. You are the embodiment of all the Jewels, All the Jewels are also your manifestations. You are the master of all mandalas, All mandalas are also your playful dance. You are the general splendor of samsara and nirvana, Samsara and nirvana are also your arrangements. You are the supreme refuge that can be trusted, Having abandoned you, I will not seek other refuge. May we, your followers, not be abandoned by compassion. Eternal Buddha, Orgyen Guru, know. With sixty kinds of clairvoyance, you clearly know samsara and nirvana. The way to tame those to be tamed is never forgotten. Therefore, Protector, your humble servant, I pray that you quickly look upon me with your wisdom eye. In front of every faithful person, say Padmasambhava, When meditating with faith in the bindu of the heart, If the signs and examples of the Vajra are not clearly shown, Where will the true Vajra words become? Promising to come every morning and evening, Always When praying from the heart, If you do not proclaim the Dharma sound of prophecy, Then the interdependence of the complete vessel and essence will become false. Because you vowed to quickly show compassion in the degenerate age, When practicing devotion and samadhi to the best of your ability, If the blessings of great wisdom are not bestowed, Then the power of the great transference rainbow body will be diminished. If you abandon me saying that my fortune is low, And let me be controlled by the afflictions and obscurations of karma, Then the aspiration that surpasses all Buddhas, And the flute of the waterfall of activity, will it not cease to exist? Because the obscurations are great, please urge the compassionate one, If the two obscurations are purified, then what need is there to pray to you? Please wash my lineage with the water of compassion, Bless my body, speech, and mind to become the three kayas (of Guru, Yidam, and Khandro). May the Vidyadhara Lama always bless me, May I see the faces of the Yidam deities, May the Dakinis and Dharma protectors be like servants at my command, Please accomplish me as the regent Vajradhara. Please, all the secrets of all the Buddhas, Especially the profound secret Vajra essence, Having gained freedom, secret
Tibetan
་བ་ཀུན་གྱི་མཛོད། །འཛིན་ནུས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསང་བདག་ཡོངས་འཛིན་བརྒྱུད་པར་ལྡན་ཀུན་མཇལ། །གསང་ཆེན་སྨིན་གྲོལ་སེལ་མེད་འདོད་བཞིན་ཐོབ། ། གསང་མཛོད་མཐའ་དག་འཛིན་ཅིང་སྟོན་ནུས་པའི། །གསང་བདག་གཉིས་པར་གྲགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐོས་པའི་སྐབས་སུ་བླ་མའི་ཐུགས་ཟིན་ཅིང་། །སྒྲུབ་ལ་ཞུགས་ཚེ་ཉམས་རྟོགས་དབྱར་མཚོ་རྒྱས། །འཆད་ཚེ་མ་དང་མཁའ་འགྲོས་གནང་བ་སྩལ། །འགྲོ་ཕན་ནམ་མཁའ་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གསང་ཀུན་སྡུད་ཅིང་། །ཇི་བཞིན་རྟོགས་ནས་དོན་བཞིན་འགྲེལ་པ་ཡི། །ལེགས་བཤད་སྨིན་གྲོལ་ས་ཆེན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་ལ་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་པའི། །བྱ་བ་རླབས་ཆེན་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་སྒྲུབ། །དེ་ལ་བར་ཆད་ཅུང་ཟད་མི་འབྱུང་བར། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་དོན་ཚགས་སུ་ཚུད་ནས་གཞན་གྱི་དོན། །འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་དུ། །འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་མགོན་ཁྱོད་དང་། །མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་གྱུར་ཅིག །གང་གི་ཚེ་རིན་པོ་ཆེ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ཡོངས་སུ་སྡུད་པར་བརྩམ་པ་ན། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་རིམ་པ་གཉིས་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པར། པདྨ་དགྱེས་པའི་འབངས་པདྨ་གར་དབང་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཡ་ཐཱ་སིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །ཁྱབ་བདག་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལ་དུས་སུ་ཐུགས་རྗེ་སྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ་པ་ འདོད་དགུ་ཡོངས་འདུས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །གསུང་རབ་དམ་ཆོས་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གནས། །འཕགས་མཆོག་དགེ་འདུན་ཚོགས་རྣམས་སྐྱེད་པའི་ཡབ། །གུ་རུ་པདྨའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་འཆར་གཞི་འཁོར་ལོའི་མགོན། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །པདྨ་བཛྲ་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་འོད་མི་འགྱུར། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་རྣམ་སྣང་ནམ་མཁའི་རྒྱལ། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་འདུལ་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ༴ བདེ་བ་ཅན་ན་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། །རི་བོ་ཏ་ལར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བརྫུས་སྐྱེས་སྤྲུལ་སྐུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞབས་ལ༴ འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་གདུང་འ
Chinese
一切功德之宝藏，祈愿加持成为能持金刚法者。 愿得见具足秘密主摄受传承之诸上师， 无碍获得殊胜成熟解脱如意宝。
English
The treasury of all qualities, may I be blessed to be a Vajra Dharma holder. May I meet all the masters who possess the lineage of the secret lord, the all-embracing one. May I attain the great secret ripening liberation without obstruction, as desired.
Tibetan
ཚོབ་ཅིང་། །ད་ལྟའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །མ་བྱོན་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ཡབ། །པདྨ་ཀུན་ཏུ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་འགྲོ་ཁམས་ཇི་སྲིད་འཇུག །ནུས་པའི་མཐུ་ཡིས་བདུད་བཞི་རྩད་ནས་བཅོམ། །པདྨ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས༴ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ན་བསྟན་གཉིས་སྟོན་པའི་གཙོ། །འགྲོ་དྲུག་ གནས་སུ་རིག་པའི་སྐྱེས་བུ་དྲུག །སྟོང་གསུམ་ཞིང་ན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་འཕྲུལ། །པདྨ་གར་གྱི་དབང་ལ༴ ཛམྦུའི་གླིང་ན་འཕྲུལ་མཚན་བཅུ་ཕྲག་བཞི། །འཕགས་བོད་ལྗོངས་སུ་འགྲོ་འདུལ་མཚན་མཆོག་བརྒྱད། །རྔ་ཡབ་གླིང་ན་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །པདྨ་འགྲོ་བའི་མགོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཐུབ་མཆོག་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ། །དབང་འབྲིང་རྣམས་ངོར་པདྨ་སཾ་བྷ་བ། །སྙིགས་དུས་རིག་པ་འཛིན་པའི་སློབ་དཔོན་ཚུལ། །པདྨ་རྣམ་པར་སྣང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དག་པའི་ཞིང་ན་ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྡར་སྤྲུལ། །འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུར་འཕྲུལ། །བོད་དུ་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་སྤྲུལ། །པདྨ་རྣམ་པར་རོལ་ལ༴ ངོ་བོ་རང་བྱུང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །རྣམ་པ་དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལས་ལྷག་པའི་ཕྲིན་ལས་ཅན། །པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ༴ སྒྲིབ་པ་ཅན་ལ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་ཀྱི་གཟུགས། །ལམ་པར་བསླབ་པའི་ཆོས་དང་མངོན་རྟོགས་ཚུལ། །སྒྲིབ་བྲལ་རྣམས་ལ་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་སྣང་། །པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བར༴ གདུལ་བར་དཀའ་ལ་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །དབང་པོ་སྨིན་ལ་ཐེག་ཆེན་སེང་གེའི་སྒྲ། །རིགས་མཆོག་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོས་འདུལ། །པདྨ་ཆོས་ཀྱི་དབྱངས་ལ༴ བློ་གྲོས་དམན་ལ་ཆགས་བྲལ་ཉན་ཐོས་ ཚུལ། །བློ་ཆེན་རྣམས་ངོར་དབང་ཐོབ་རྒྱལ་བའི་སྲས། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་མཛད་པའི་རོལ་མོ་པ། །པདྨ་ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ༴ ཕྱི་ལྟར་གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་མཛད་པར་བཅས། །ནང་ལྟར་དཔལ་ཆེན་སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ། །དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་ཐིག་ལེར་ཤར། །པདྨ་ཆེ་བའི་མཆོག་ལ། །རིགས་མཆོག་ཀུན་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོམ་བུ་དགུ། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་རྣམ་འཕྲུལ་བཅུ་གཉིས་སྤྲོ། །བསམ་ཀུན་འགྲུབ་མཛད་འགྲོ་འདུལ་བཅུ་གསུམ་སྟོན། །པདྨ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་ལ༴ དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འདི་ཕྱིའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་ན་བདེ་ཆེན་མཆོག་སྟེར་མཛད། །གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ༴ མཚན་ཐོས་ཙམ་གྱིས
Chinese
ཚོབ་ཅིང་། 現在一切佛之事業，未來諸佛之生父，蓮花常持我祈請。 遍知智慧周遍一切所知，慈悲大愛恆入有情界，以威力摧毀四魔，蓮花無量光。 十方刹土二教之主，六道處所六位明覺士，三千世界百千俱胝化，蓮花舞自在。 瞻部洲中四十種化相，印度藏地調伏有情八勝名，羅剎洲中顱鬘力，蓮花有情怙主我祈請。 具緣者前釋迦獅子王，中等者前蓮花生，末世持明上師相，蓮花遍照我祈請。 清淨刹土化現顱鬘力，印度境內化現八十成就者，藏地化現君臣二十五，蓮花種種游舞。 本質自生不滅金剛身，形象威嚴蓮花生佛，勝過一切佛之事業，蓮花無量壽。 有障者前因果業之身，道上所學之法與證悟相，無障者前身與刹土顯，蓮花幻化網。 難調伏者示現種種乘，根器成熟者發出大乘獅子吼，殊勝種姓光明金剛杵調伏，蓮花法音。 智慧劣者示現離貪聲聞相，大智者前獲得灌頂之佛子，恆常作佛事業之樂師，蓮花普賢。 外現身語意功德事業，內現大威德八部修部之神，究竟智慧九界之明點顯現，蓮花大勝。 總集一切種姓壇城九聚，遣除一切障礙變幻十二相，成就一切所願調伏有情十三相，蓮花普作王。 僅僅憶念便能救脫今生來世之怖畏，祈請便能賜予一切所欲之成就，如法修持便能賜予大樂，咕嚕如意寶，僅僅聽聞名號。
English
Tshobching! You perform the activities of all present Buddhas, You are the father who gives birth to all future victorious ones, I pray to you, Padma Kuntu Chang. The wisdom of omniscience pervades all knowable things, The compassion of love constantly enters the realms of beings, With the power of ability, you completely destroy the four demons, Padma, infinite light. In the fields of the ten directions, you are the lord who teaches the two teachings, In the six realms, you are the six vidyadharas, In the three thousand worlds, you are the hundred million transformations, Padma, the lord of dance. In Jambudvipa, you have forty miraculous signs, In the noble land of Tibet, you have eight supreme names that tame beings, In the land of Ngayab, you are Raksha Thotreng Tsal, I pray to you, Padma, protector of beings. To those with good fortune, you are the supreme Shakya king, To those of middling capacity, you are Padmasambhava, In the degenerate age, you are the vidyadhara guru, I pray to you, Padma Nampar Nang. In the pure land, you emanate as Thotreng Deldar, In the noble land of India, you emanate as eighty great siddhas, In Tibet, you emanate as the twenty-five king and subjects, Padma, you play in various ways. The essence is the self-born, immortal vajra body, The form is the glorious Buddha Padmasambhava, You have activities that surpass all victorious ones, Padma Tsepakme. To those with obscurations, you appear as the body of cause and effect karma, On the path, you teach the Dharma to be learned and the ways of realization, To those without obscurations, you appear as the body and the pure land, Padma, the net of illusion. To those who are difficult to tame, you show various vehicles, To those whose faculties are ripe, you roar the lion's roar of the Great Vehicle, You subdue the supreme lineage with the radiant vajra scepter, Padma, the melody of Dharma. To those of inferior intelligence, you show the form of a shravaka free from attachment, To those of great intelligence, you are the sons of the victorious ones who have received empowerment, You are the musician who constantly performs the activities of the Buddhas, Padma Kuntu Zang. Outwardly, you are endowed with the qualities of body, speech, and mind, Inwardly, you are the deity of the eight great sadhana sections, Ultimately, you are the bindu of the nine spaces of wisdom, Padma, the supreme of greatness. You are the nine gatherings of the mandala that gathers all supreme lineages, You dispel all obstacles and display twelve kinds of transformations, You accomplish all wishes and show thirteen kinds of taming beings, Padma Kunje Gyal. Just remembering you protects from the fears of this life and the next, Praying to you grants the desired siddhis, Practicing you properly grants great bliss, Guru Wish-Fulfilling Jewel, Just hearing your name.