Chinese
呜呼！黑暗势力的伞盖在地上蔓延， 藏地的安乐如夏日之雨般消逝。 边境战事，汉地妖魔的浊气弥漫， 杜如迦（Durukha）的恶劫最初显现。 三世知晓的预言降临， 调伏难调者的时机已到。 唯一救怙，除您之外别无依靠者们， 虽为五毒所控，行为粗暴， 如父母嗔怒于疯癫之子， 怎忍心将我们抛入无尽苦海？ 虽行不善，亦将三宝顶戴， 虽犯戒律，亦倾心于邬金（U rgyan）之主。 虽见解低下，亦步莲师之后。 请以慈悲之眼，眷顾疯子所爱的山河。 虽欲积资，却为衣食所困， 虽勤修持，却缺乏决心与毅力， 如法修行时，灾难却降临。 祈请您以慈悲，救护我等薄福之人。 从今起直至证得童瓶身之菩提， 除了莲花生大士（Padma thod phreng）之外， 若向他处寻求救护与依靠， 愿堕入地狱深渊，萨玛雅（samaya）！ 视根本上师为尊，祈请加持， 视本尊为依，祈请赐予成就， 依止乐空空行母，祈请迁转智慧， 修持护法会供，祈请成办事业。 身语意三，敬献莲花生（Padma sambhava）， 以及胜母益西措嘉（Ye shes mtsho rgyal）， 从心底献上，无论善恶苦乐， 或褒或贬，一切由您决定。 我的三门与邬金（U rgyan）父母的， 三密无别合一之后， 愿大自在莲花生父母的， 度化众生之事业遍布虚空。 吽（hūṃ，种子字，摧毁），大卡拉（ka ra），嘉擦（rgyal tshab），贝若（bai ro）等， 所有被莲师摄受的政权， 其发心、祈愿、传记与事业， 愿一切皆由我一人成办。 如轮王率领军队于虚空， 愿引领众生至四解脱之空。 如金刚摧毁一切事物， 愿我战胜一切邪见。 如坚硬岩堡被雷霆摧毁， 愿以神力调伏一切恶毒者。 如摩竭陀（magi ta）使毒蛇恐惧， 愿以佛法之“地”（dhi，种子字，智慧）使非法恐惧。 如狮乳一滴能使牛乳增多， 愿证悟
English
Alas! The magical display of the dark forces spreads across the earth, The happiness and well-being of Tibet diminish like summer rain. Border wars, the turbid breath of Chinese demons and spirits thicken, The evil age of the Durukha initially dawns. The prophecies of the all-knowing three times descend, The time to tame the untamable has arrived. Those who have no refuge other than you, Though controlled by the five poisons, their behavior is rough, Like parents angry with a mad child, How could you bear to throw us into the endless ocean of suffering? Though engaging in non-virtue, we still hold the Three Jewels at our crown, Though our vows are broken, we still admire the Lord of Oddiyana (U rgyan). Though our views are inferior, we still follow in the footsteps of Padma. Please look with loving eyes upon the mountains and valleys loved by the mad. Though wanting to accumulate merit, we are impoverished in terms of food and clothing, Though practicing diligently, we lack determination and perseverance, When practicing according to Dharma, misfortunes befall us. Please protect us, the unfortunate ones, with your compassion. From now until attaining enlightenment in the youthful vase body, If we seek refuge and reliance elsewhere other than the victorious Padma Thod Treng, May we be cast into the pit of hell, Samaya! We hold the root guru as supreme, please bless us, We rely on the yidam deity, please grant us accomplishments, We rely on the bliss-void dakinis, please transfer wisdom, We accomplish the Dharma protector assembly, please accomplish activities. Body, speech, and mind, we offer to Padma Sambhava, And to the victorious mother, Yeshe Tsogyal, From the depths of our hearts, we offer, whether good or bad, joy or sorrow, Whether praising or criticizing, whatever you do, you know. May my three doors and the three secrets of the father and mother of Oddiyana (U rgyan), Become inseparable and unified, May the activities of taming beings of the great self-liberated Padma father and mother, Spread to the ends of the sky. Hūṃ (ཧཱུྃ་，हूँ，hūṃ，seed syllable, destroyer), great Kara, Gyaltsab, Vairo, etc., All the governments taken over by Padma, Their aspirations, prayers, biographies, and activities, May all be accomplished by myself alone. Like a wheel-turning king leading armies in the sky, May we lead all beings to the space of the four liberations. Like a vajra destroying all things, May I defeat all wrong views. Like a hard rock fortress destroyed by lightning, May we subdue all malicious ones with power. Like Magadha frightening poisonous snakes, May the "dhi" (དྷཱིཿ，धी，dhī，seed syllable, wisdom) of Dharma frighten non-Dharma. Like a drop of lion's milk multiplying ordinary milk, May realization