Tibetan
གས། །གསང་བདག་ཁྱབ་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པར་བྱེད། །སྲི་རྒྱལ་རབ་འཇོམས་རྔམ་ཆེན་མུ་སྟེགས་གཤེད། །དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །མ་དག་གདུག་པའི་ལས་རྒྱུད་རྩད་ནས་གཅོད། །འགྲན་ཟླ་བྲལ་བ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་རྣམ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷ་ལྕམ་མནྡཱ་ར་བ་འོད་འཆང་མ། །ཤཱཀྱ་དེ་མ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ། །ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་བཀྲ་ཤིས་ཁྱེ་འདྲེན་སོགས། །ཡུམ་མཆོག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ༴ འཇམ་དཔལ་བཀའ་བབ་བྲག་ལ་ཕུར་པ་འདེབས། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དབང་ཆེན་བཀའ་བབ་རྟ་ཞལ་སྤྱི་བོར་ཐོན། །རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ཞབས་ལ༴ ཡང་དག་བཀའ་བབ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་གཤེགས། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཞབས་ལ༴ ཆེ་མཆོག་བཀའ་བབ་བྲག་ལས་བདུད་རྩི་འབྱིན། །ཡེ་ཤེས་གཞོན་ནུའི་ཞབས་ལ༴ ཕུར་པའི་བཀའ་བབ་བསད་པའི་མི་རོ་བསླངས། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ༴ བླ་མེད་བཀའ་བབ་མ་མོ་བྲན་དུ་ཁོལ། །དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལ༴ མཆོད་བསྟོད་བཀའ་བབ་དྲེགས་པ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །དཔལ་གྱི་སེང་གེའི་ཞབས་ལ༴ དྲག་སྔགས་བཀའ་བབ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན། །བཻ་རོ་ཙ་ནའི་ཞབས་ལ༴ བདེར་འདུས་ བཀའ་བབ་གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་བར་སྣང་རླུང་ལྟར་རྒྱུ། །ཡེ་ཤེས་དབྱངས་ཆེན་མཁའ་སྤྱོད་གནས་རྣམས་བགྲོད། །སོག་པོ་ལྷ་དཔལ་གཅན་གཟན་གཉའ་ནས་འཛིན། །སྣ་ནམ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་བྱ་ལྟར་ལྡིང་། །གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེར་སྤྲུལ། །དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཕུར་བུས་གདིང་ཚད་བསྒྲལ། །ཤུད་བུ་དཔལ་སེང་ཆུ་བོ་གྱེན་དུ་ཟློག །འདན་མ་རྩེ་མང་མི་བརྗེད་གཟུངས་རྣམས་ཐོབ། །སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་གཞན་སེམས་ས་ལེར་མཁྱེན། །རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་རོ་ལངས་གསེར་དུ་བསྒྱུར། །ཁྱེའུ་ལོ་ཙཱས་ནམ་མཁའི་བྱ་ཕྱག་འཛིན། །དྲན་པ་ནམ་མཁས་བྱང་ནས་གཡག་རྒོད་འགུགས། །འོ་བྲན་དབང་ཕྱུག་ཆུ་ལ་ཉ་ལྟར་འཕྱོ། །རྨ་ཐོག་རིན་ཆེན་ཕ་ཝོང་ཟན་ལྟར་གསོལ། །དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་རི་བྲག་ཐོགས་མེད་རྒྱབ། །ལང་གྲོ་དཀོན་མཆོག་ཐོག་ཆེན་མདའ་ལྟར་འཕེན། །རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁར་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །མཆིམས་ཕུའི་གྲུབ་ཆེན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་ལ། །གསོལ་འདེབས་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡེར་པའི་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱ་རྩ་ཡང་རྫོང་གི། རྟོགས་ལྡན་ང་ལྔ་ཤེལ་བྲག་སྔགས་འཆང་བ། །སུམ་ཅུ་ལ་སོགས་གུ་རུ
Chinese
舍！秘密主，遍入金刚怖畏尊，摧毁邪魔，威猛外道诛杀者，大吉祥黑汝嘎之自在主，彻底断除不清净恶业之血脉。无与伦比，诸忿怒尊之主宰，调伏傲慢，示现种种神变，祈请具足红黑火焰者。天女曼达拉瓦持光母，释迦德玛耶谢措嘉母，嘎拉悉地、扎西切珍等，祈请诸佛母空行众。文殊口传于岩石上立橛，祈请桑杰益西之足。大权口传马头于顶上现，祈请嘉瓦乔扬之足。真实口传于日光中行，祈请虚空藏之足。大胜口传岩石中取出甘露，祈请益西云努之足。橛之口传起死回生，祈请益西措嘉之足。无上口传使魔母为奴仆，祈请华吉益西之足。供赞口传使傲慢为使者，祈请华吉森给之足。猛咒口传具足智慧眼，祈请毗卢遮那之足。乐集口传以威势压伏他显现，祈请赤松德赞之足。金刚降魔于虚空中如风行，益西央钦游行空行刹土处，索波拉贝从猛兽颈上抓，色囊益西空中如鸟飞翔，玉扎宁波化为金刚杵，华吉旺秋以橛诛杀量度，旭布华森使河流倒流，丹玛孜芒获得不忘陀罗尼，嘎瓦华泽清晰知晓他心，嘉瓦洛哲使僵尸化为黄金，杰吾洛扎持执虚空鸟羽，扎南巴南喀从北方召唤野牦牛，哦扎旺秋于水中如鱼游，玛托仁钦以糌粑饲养狐狸，华吉多杰无碍穿行山岩，朗卓衮秋以巨雷如箭射，嘉瓦绛曲于虚空中结跏趺坐，祈请钦普之大成就者君臣二十五尊，祈请加持我等如您一般。耶巴之成就者一百零八位，证悟者我等五十五位谢扎持咒者，三十位等等古汝。
English
Oṃ! Secret Lord, All-Pervading Vajra Terrifier, Destroyer of demons, Fierce slayer of heretics, Supreme Lord of Great Glorious Heruka, Cutting off the lineage of impure, malevolent deeds from the root. Unrivaled, Lord of all Wrathful Kings, Subduing arrogance, Displaying various magical powers, I pray to the one with red and black flames. Goddess Mandarava, the light-bearing mother, Shakya Dema Yeshe Tsogyal, Kala Siddhi, Tashi Khyedren, and others, I pray to the assembly of supreme mothers and dakinis. Manjushri's command descends, driving the phurba into the rock, I pray to the feet of Sangye Yeshe. The command of great power manifests the horse-faced one on the crown of the head, I pray to the feet of Gyalwa Chokyang. The command of truth descends, traveling on rays of sunlight, I pray to the feet of Namkhai Nyingpo. The command of great supremacy draws nectar from the rock, I pray to the feet of Yeshe Zhonnu. The command of the phurba raises the dead, I pray to the feet of Yeshe Tsogyal. The supreme command enslaves the mamos, I pray to the feet of Palgyi Yeshe. The command of offering and praise sends the arrogant as messengers, I pray to the feet of Palgyi Senge. The command of fierce mantras possesses the eye of wisdom, I pray to the feet of Vairochana. Bliss-Gathered The command subdues the appearance of others with power, I pray to the feet of Trisong Detsen. Vajra Destroyer travels through the sky like wind, Yeshe Yangchen travels through the realms of the dakinis, Sokpo Lhapal seizes wild beasts by the neck, Nanam Yeshe soars through the sky like a bird, Yu Dra Nyingpo transforms into a golden vajra, Palgyi Wangchuk slays the measure of the ground with the phurba, Shubu Palseng reverses the flow of rivers, Danma Tsemang obtains the dharanis of non-forgetfulness, Kawa Paltseng clearly knows the minds of others, Gyalwai Lodro transforms corpses into gold, Khy'u Lotsa holds the sky-bird feather, Drenpa Namkha summons wild yaks from the north, Obran Wangchuk swims in water like a fish, Matok Rinchen feeds foxes with tsampa, Palgyi Dorje passes through mountains and rocks without obstruction, Langdro Konchok shoots great thunderbolts like arrows, Gyalwa Jangchub sits cross-legged in the sky, I pray to the twenty-five great accomplished masters and subjects of Chimpu, Bless me to be like you. One hundred and eight accomplished masters of Yerpa Yangdzong, Fifty-five realized ones, mantra holders of Shel Drak, Thirty and so on, Guru.