Tibetan
འ་ཀུན་འཇིག་ཡིད་དཔྱོད་ཀྱི། །ལམ་དུ་མ་ལུས་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་དུ། །ལྷུན་གྲུབ་ཐོད་རྒལ་རྡོ་རྗེའི་གསེབ་ལམ་ནས། །འཇའ་ལུས་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་བརྙེས་ཤོག །རང་སྣང་པདྨ་འོད་འབར་ཞིང་རྒྱ་མཚོར། །རང་རིག་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དང་དབྱེར་མེད་པར། །རང་བྱུང་ཀུན་བཟང་དགོངས་པའི་ཀློང་ཆེན་པོར། །རང་གསལ་སྐུ་ཡེ་ཟུང་དུ་འཇུག་པར་ཤོག །ཅེས་ཕྱི་མཐའ་ཐུག་པར་མགོན་པོ་མཆོག་གི་བྲན་ཏུ་དམ་བཅས་པའི་བཙུན་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་རང་ལོ་ཉེར་བཞི་སྤྲེལ་ལོ་སྦྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུར་བྲིས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།ཨོ་རྒྱན་རྗེ་འབངས་བཅས་པའི་གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ། །གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ །མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྔོན་ ཚེ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འོད་དཔག་མེད། །རི་བོ་ཏ་ལར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དྷ་ན་ཀོ་ཥར་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞབས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འོག་མིན་གནས་སུ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །སྟུག་པོ་བཀོད་པར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཉིད། །དབྱེར་མེད་པདྨ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཁྱོད་ལ༴ དབང་གི་བདག་ཉིད་དཔལ་འབར་པདྨའི་གཙོ། །ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་འགྲོ་བའི་ཡིད་བཞིན་གཏེར། །བདུད་དཔུང་ཀུན་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་འཛིན་ལྡན། །པདྨ་བཛྲ་རྩལ་ལ༴ སྐུ་མཆོག་འགྱུར་མེད་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །གསུང་མཆོག་འགག་མེད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཐུགས་མཆོག་སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཡོན་ཏན་ནུབ་མེད་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །སྐུ་ལྔ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷ་ཡི་གནས་སུ་གུ་རུ་སྲིད་ཐུབ་འཛིན། །ལྷ་མིན་གནས་སུ་གུ་རུ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །མི་ཡི་གནས་སུ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་། །བྱོལ་སོང་གནས་སུ་གུ་རུ་སེང་རབ་བརྟན། །ཡི་དྭགས་གནས་སུ་གུ་རུ་རྣམ་སྣང་བྱེད། །དམྱལ་བའི་གནས་སུ་གུ་རུ་རྣམ་པར་གནོན། །འགྲོ་འདུལ་གུ་རུ་དྲུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧཱུྃ། །རྒྱ་ མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་བྱོན། །རྒྱལ་པོའི་སྲས་མཛད་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །འཁོར་བར་མ་ཆགས་ཐབས་ཀྱི་རོལ་རྩེད་མཛད། །པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། རྒྱ་གར་ཡུལ་བྱོན་རྡོ་རྗེ་གདན་ཏུ་བཞུགས། །བདུད་བཞི་བཅོམ་པས་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། །འདུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པས་དགེ་སློང་ཆ་ལུགས་འཛིན། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་སྐུ་ལ༴ ཟ་ཧོར་ཡུལ་བྱོན་མ་ག་དྷ་རུ་བཞུགས། །བསིལ་བ་ཚལ་དུ་བམ་རོའི་སྒྲུབ་པ་མཛད། །སྡེ་སྣོད་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ན་གསལ། །པདྨ་སཾ་བྷའི་སྐུ་ལ༴ མུ་སྟེགས་ཡུལ་བྱོན་དགའ་བའི་ཚལ་དུ་བཞུགས། །སྙན་པའི་སྒྲ་ཡིས་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ན་གསལ། །རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་སྐུ་ལ༴ ཡངས་བ་ཅན་བྱོན་སོ་ས་གླིང་དུ་བཞུགས། །ལྟ་བ་མི་འཚོལ་ཞི་གནས་སྒོམ་མི་བྱེད། །ཐ་དད་ཕྱོགས་འཛིན་མ་གོས་མཁའ་ལྟར་གདལ། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ༴ ཁ་ཆེའི་ཡུལ་བྱོན་སིངྒ་ལ་རུ་བཞུགས། །ཐོས་བསམ་ལྡན་པས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་འདུལ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོས་ཕ་མ་ལྟ་བུར་མཛད། །བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་སྐུ་ལ་གསོལ། །ལི་ཡི་ཡུལ་བྱོན་ལྕང་ར་སྨུག་པོར་བཞུགས། །ཤེལ་སྒོང་བྲག་ཏུ་མངོན་ཤེས་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ། །གཞན་དོན་ཕྲིན་ལས་འབྲས་བུ་ལོ་འདབ་རྒྱས། ། ཉི་མ་འོད་ཟེར་སྐུ་ལ༴ བལ་པོའི་ཡུལ་བྱོན་ཡང་ལེ་ཤོད་དུ་བཞུགས། །གནོད་སྦྱིན་རྫོང་དུ་དམ་སྲི་སྡེ་བརྒྱད་བཏུལ། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བོད་ཡུལ་དབུས་བྱོན་སྟག་ཚང་སེང་ཕུག་བཞུགས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་པ་མི་ཡི་མགོན། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་མ་ཚོགས་རོལ་དུ་ཁྲིད། །བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྐུ་ལ༴ སྲིན་པོའི་ཡུལ་བྱོན་རྔ་ཡབ་གླིང་དུ་བཞུགས། །ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་གདོང་དམར་སྲིན་པོ་བཏུལ། །སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ལ་བཀོད། །པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་ལ༴ པདྨ་འགྲོ་མགོན་རྩལ་དང་དབང་ཕྱུག་མགོན། །པདྨ་གྲུབ་པའི་བློ་གྲོས་ཆེ་མཆོག་རྩལ། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་མགོན་པོ་བི།།།པ། །ནག་པོ་སྤྱོད་པ་ཁྱེའུ་ཆུང་མཁའ་ལྡིང་རྩལ། །པདྨ་ས་ར་ཧ་དང་མངའ་བདག་རྩལ། །པདྨ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་དང་ཆགས་མཆོག་རྩལ། །འགྲོ་བའི་སྐབས་གནས་པདྨ་ཕྲིན་ལས་མགོན། །དོན་ཡོད་ཞགས་པ་གཟི་བརྗིད་འོད་འཕྲོ་བ། །ཌོམྦི་པ་དང་རིགས་ལྡན་པདྨ་དཀར། །པདྨ་བཛྲ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །འཕྲུལ་མཚན་ཉི་ཤུར་བསྟན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་མགོན་པོ་སྲི་འདུལ་ཆེ། །ནཱ་ག་ཀླུ་འདུལ་ནག་པོ་ཀུན་འཇོམས་རྩལ། །རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་དེད་དཔོན་བགེགས་རིགས་འཇོམས། །ཚེ་བདག་དམར་པོ་ཛྭ་ལ་ཀརྨ་སྲིན། ། ཡགྴ་མེ་དབལ་སྐུ་མཆོག་དམར་པོར་གྲ
Chinese
啊，摧毁一切的智慧啊！ 在道上，所有感官的显现中， 从任运成就的妥噶金刚缝隙道中， 愿获得虹身大迁转之身！ 在自显莲花光芒炽盛的海洋中， 与自证颅鬘力无二无别， 在自生普贤的广大意界中， 愿自明之身融入本初双运！ 如是直至究竟，作为怙主至尊之仆而立誓的比丘永丹嘉措，于自身二十四岁猴年连月的初十书写并祈祷，善妙增上！ 邬金君臣祈请文金刚句加持降雨颂。 咕噜 贝玛 悉地 吽 舍 (藏文：གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：गुरु पद्म सिद्धि हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：Guru Padma Siddhi Hūṃ Hrīḥ，汉语字面意思：咕噜莲花生悉地吽舍)。 未作矫饰离戏论，上师法身。 大乐受用，上师法自在。 莲茎所生，上师化身。 祈请三身金刚持。 往昔无量光无量寿， 普陀山观世音菩萨， 达那郭夏莲花生足， 祈请三世诸佛您。 于密严刹土，法身普贤王如来， 于致密严饰刹土，大金刚持， 于金刚座，大能仁王。 无别莲师任运成就。 祈请诸佛总集您…… 权势之主，光辉莲花之主， 慈悲普及，有情如意宝藏， 摧伏魔军，具金刚定。 莲花金刚力…… 身殊胜不变，佛陀颅鬘力， 语殊胜无碍，莲花颅鬘力， 意殊胜无生，金刚颅鬘力， 功德不灭，宝生颅鬘力， 事业任运成，羯磨颅鬘力， 祈请五身圆满。 于天界，咕噜执持统治权， 于非天界，咕噜尊胜， 于人间，咕噜释迦狮子， 于旁生界，咕噜坚稳狮子胜， 于饿鬼界，咕噜遍照， 于地狱界，咕噜降伏。 祈请调伏六道咕噜。 吽。 于海中化生，降生于邬金国， 作为国王之子，示现种种神变， 不执着轮回，行持方便嬉戏， 祈请莲花国王之身。
English
Ah, wisdom that destroys all! On the path, in the manifest presence of all senses, From the spontaneously accomplished Tögal vajra seam path, May I attain the body of the great rainbow body transference! In the self-appearing lotus, blazing with light, ocean, Inseparably from self-awareness, Skull Garland Power, In the vast expanse of the spontaneously arisen Samantabhadra's intention, May the self-luminous body enter into the primordial union! Thus, until the very end, the monk Yönten Gyatso, who vowed to be a servant of the supreme protector, wrote and prayed on the tenth day of the combined month of the monkey year at the age of twenty-four. May virtue and goodness increase! The Prayer to the Ugyen King and Subjects, Vajra Verses, Showering Blessings, is present. Guru Padma Siddhi Hūṃ Hrīḥ (藏文：གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：गुरु पद्म सिद्धि हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：Guru Padma Siddhi Hūṃ Hrīḥ，汉语字面意思：Guru Padma Siddhi Hūṃ Hrīḥ). Unfabricated, free from elaboration, Lama Dharmakaya. Great bliss, enjoyment, Lama Dharma Lord. Born from a lotus stalk, Lama Nirmanakaya. I pray to the three kayas Vajradhara. In the past, Limitless Light, Amitabha, On Mount Potala, Noble Avalokiteśvara, In Dhanakosha, Padmasambhava's feet, I pray to you, Buddhas of the three times. In the Akanishta realm, Dharmakaya Samantabhadra, In the dense arrayed realm, Great Vajradhara, At Vajrasana, the Great Sage himself. Inseparably, spontaneously accomplished as Padma himself. I pray to you, the gathering of all Buddhas... The master of power, the glorious lord of the lotus, Compassion pervading all, the wish-fulfilling treasure of beings, Destroying all the armies of demons, possessing vajra samadhi. Padma Vajra Power... The supreme unchanging body, Buddha Skull Garland Power, The supreme unobstructed speech, Padma Skull Garland Power, The supreme unborn mind, Vajra Skull Garland Power, The unfailing qualities, Ratna Skull Garland Power, The spontaneously accomplished activity, Karma Skull Garland Power, I pray to the complete five kayas. In the realm of the gods, Guru holds the power to rule, In the realm of the asuras, Guru is victorious, In the realm of humans, Guru Shakya Sengge, In the realm of animals, Guru Stable Lion Strength, In the realm of pretas, Guru Illuminating All, In the realm of hells, Guru Subduing All. I pray to the six Gurus who tame beings. Hūṃ. Born from the ocean, came to the land of Oddiyana, Acting as the king's son, showing various miracles, Not attached to samsara, performing skillful play, I pray to the body of the Lotus King.
Chinese
前往印度，安住于金刚座。 降伏四魔，与诸佛平等。 具有调伏之戒律，持有比丘之装束。 顶礼释迦狮子的身。 前往萨霍尔，安住于摩揭陀。 在寒林中，行持僵尸之修法。 十二部经，于意之虚空中明现。 顶礼莲花生的身。 前往外道之地，安住于欢喜之园林。 美妙之音声，遍布一切方所。 内外密咒，于意之虚空中明现。 顶礼金刚橛的身。 前往广严城，安住于索萨洲。 不寻觅见解，不行止观之禅修。 不染执着差别，如虚空般广大。 莲花颅鬘力。 前往喀什米尔，安住于辛伽拉。 具有闻思，调伏一切众生。 以大慈悲，视如父母。 祈请具慧殊胜欲身。 前往于阗，安住于紫柳林。 于水晶石窟，神通如虚空般遍布。 利他事业，果实枝叶繁茂。 顶礼日光身。 前往尼泊尔，安住于扬列秀。 于夜叉之堡，降伏厉鬼八部。 统摄三界，威慑三有。 祈请狮子吼身。 前往藏地中部，安住于虎穴圣地。 无量光之化身，是人中之怙主。 迎请空行四部众，作为宴乐。 顶礼安乐之悉地身。 前往罗刹之地，安住于铜色吉祥山。 于莲花光宫，降伏赤面罗刹。 安置一切有情众生于安乐。 顶礼莲花生身。 莲花度众威力主，自在怙主。 莲花成就之智慧大胜力。 空行自在怙主 བི།།།པ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 黑行童子虚空力。 莲花萨ra哈与自在主威力。 莲花常转与贪妙力。 度众之所依莲花事业主。 不空绢索威光照耀。 多姆比巴与种姓莲花白。 莲花金刚莲花颅鬘力。 祈请二十幻化名号。 金刚心要怙主降伏魔。 那伽龙降伏黑摧毁一切力。 金刚橛引导摧毁诸魔类。 命主红 ज्वालाkarma 罗刹。 夜叉火光身殊胜红光芒
English
Having gone to India, residing at the Vajra Seat. Having conquered the four maras, equal to all Buddhas. Holding the Vinaya discipline, maintaining the appearance of a Bhikshu. Homage to the body of Shakya Singhe. Having gone to Zahor, residing in Magadha. In the Cool Grove, performing the practice of corpses. The twelve divisions of scripture, clear in the expanse of the mind. Homage to the body of Padmasambhava. Having gone to the land of heretics, residing in the Garden of Joy. The sound of fame, spreading in all directions. The outer and inner secret mantras, clear in the expanse of the mind. Homage to the body of Dorje Drolo. Having gone to Vaishali, residing in Sosa Ling. Not seeking views, not meditating on calm abiding. Not tainted by clinging to differences, vast like space. Padma Thötreng Tsal. Having gone to Kashmir, residing in Simhala. Possessing hearing and thinking, subduing all beings without exception. With great loving-kindness, acting like a father and mother. I pray to the body of the intelligent, supreme desire. Having gone to Li, residing in the purple willow grove. In the crystal cave, clairvoyance pervades like space. The activity of benefiting others, the fruits and branches flourish. Homage to the body of Sun Ray. Having gone to Nepal, residing in Yangleshö. In the fortress of the Yakshas, subduing the eight classes of oath-breakers. Controlling the three realms, overwhelming the three existences with power. I pray to the body of Singe Drakdrok. Having gone to central Tibet, residing in Taktsang Sengphuk. An emanation of Amitabha, the protector of humans. Inviting the four classes of Dakinis, leading them in joyful play. Homage to the body of the accomplishment of bliss. Having gone to the land of Rakshasas, residing in Ngayab Ling. On the Copper-Colored Glorious Mountain, subduing the red-faced Rakshasas. Placing all sentient beings in happiness. Homage to the body of Padmasambhava. Padma, protector of beings, powerful and sovereign lord. Padma, the wisdom of accomplishment, great supreme power. Dakini's sovereign lord, protector Bi. Black Action Youthful Sky-Soaring Power. Padma Saraha and Master Power. Padma Ever-Moving and Desire Supreme Power. Abiding in the occasion of beings, Padma Activity Lord. Infallible Lasso, Radiating Glory. Ḍombi Heruka and Lineage Padma White. Padma Vajra Padma Skull Garland Power. I pray to the twenty manifested miraculous names. Vajra Essence Protector, Great Subduer of Harm. Naga Dragon Subduer, Black Destroyer of All Power. Vajra Kilaia Guide, Destroyer of Obstructing Classes. Lord of Life, Red Jwala Karma Rakshasa. Yaksha Fire Flame Body Supreme, Red Radiance.