Tibetan
ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གུ་རུ་རྗེ། །མོས་གུས་རྒྱལ་མཚན་རྩེར་མཆོད་ནས། །ཐང་ཀློད་མེད་པར་གསོལ་བཏབ་ན། །གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་འཇོ། །དེ་ཕྱིར་སྔོན་གོམས་ཤུགས་དང་མོས་པའི་བློས། །སྐྱབས་གནས་གཅིག་ཆོག་ཉིད་དུ་ངེས་རྙེད་ནས། །དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་དཔལ་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ། །མེ་སྦུལ་ཆུ་སྟོད་དཀར་པོའི་ཚེས་བཅུ་ལ། །པདྨའི་རྗེས་འཇུག་པདྨ་གར་གྱི་དབང་། །མོས་གུས་སྙིང་གི་ཆུ་སྐྱེས་རྒྱ་གྲོལ་ ནས། །ཐོལ་བྱུང་སྟན་ཐོག་གཅིག་པའི་སྦྲང་རྩི་འདིས། །རང་གཞན་བུང་བའི་ཁྱུ་ཚོགས་གསོས་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།མཁའ་སྤྱོད་ཌཱཀིའི་དབང་མོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཡིད་ཀྱི་གདུང་སེལ་ཞེས་བྱ་བ། །གདོད་མའི་ཡུམ་གྱུར་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཞབས། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་འབྱུང་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་བདག་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི་བུ་ལ་བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །རྟག་ཏུ་འབྲལ་བ་མེད་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཐུབ་པའི་སྤྱན་སྔར་གངྒཱའི་ལྷ་མོར་གྲགས། །རྒྱལ་ཀུན་དགྱེས་སྐྱེད་རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་སྟེ། །དྷུ་མ་ཐ་ལར་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི་བུ་ལ་བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །རྟག་ཏུ་འབྲལ་བ་མེད་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་ཌཱ་ཀི་མནྡཱ་ར། །ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ། །སྐུ་གཅིག་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མས་འགྲོ་དོན་མཛད། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི་བུ་ལ་བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །རྟག་ཏུ་ འབྲལ་བ་མེད་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྡོ་རྗེའི་བཙུན་མོའི་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ནི། །མཁར་ཆེན་རིགས་ཀྱི་བཅུད་དུ་སྨིན་པ་ལས། །བདེ་ཆེན་ལང་ཚོས་སྒེག་པའི་པདྨ་ལྕམ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི༴ རྟག་ཏུ༴ ལྷན་སྐྱེས༴ ཁྱིམ་པའི་སྐྱོན་སྤངས་འཕགས་ནོར་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱོར། །མཐོང་བས་ཡིད་འཕྲོག་གཞན་སྣང་དབང་དུ་སྒྱུར། །གདོད་ནས་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་མོར་གྲུབ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི༴ རྟག་ཏུ༴ ལྷན་སྐྱེས༴ སྨོན་ལམ་དབང་གིས་གུ་རུའི་ག
Chinese
祈请垂念！嗡 阿 吽 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā guru sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 大 咕噜 一切 成就 吽！） 如意宝珠咕噜尊， 以虔诚胜幢顶礼后， 毫不松懈而祈祷， 所欲成就如雨降。 因此往昔串习力与信心的缘故， 于唯一救怙处确信不疑之后， 于德威果德大吉祥宫殿中， 火蛇年（有可能是指1977年）仲春白色初十日， 莲师之眷属莲花舞自在， 以虔诚之心开启心莲， 愿此突发唯一座垫之蜂蜜， 滋养自他蜂群眷属。 吉祥增盛！ ༈ །།祈祷空行母自在智慧海，名为遣除心之忧恼。 本初之母即普贤佛母之足下， 诸法之源般若波罗蜜多， 坛城一切之主宰法界自在母， 祈祷智慧海之莲足。 以慈爱之眼垂视具信之子， 恒常不离以慈悲摄受， 赐予俱生大乐觉悟之成就。 于能仁之前被称为恒河天女， 令诸佛欢喜之金刚妩媚女， 于杜玛塔拉为秘密智慧母， 祈祷智慧海之莲足。 以慈爱之眼垂视具信之子， 恒常不离以慈悲摄受， 赐予俱生大乐觉悟之成就。 于圣地为空行母曼达拉瓦， 获得寿命自在之唯一成就母， 一具身化现诸多利益有情， 祈祷智慧海之莲足。 以慈爱之眼垂视具信之子， 恒常不离以慈悲摄受， 赐予俱生大乐觉悟之成就。 金刚空行母心之光芒， 于喀钦种姓之精华中成熟， 以大乐青春妩媚之莲花女， 祈祷智慧海之莲足。 以虔诚心……恒常不离……俱生…… 舍弃在家之过患，圣财自然而至， 见之倾心，自在掌控他显现， 本初即成就使者众之主母， 祈祷智慧海之莲足。 以虔诚心……恒常不离……俱生…… 以愿力自在成为咕噜之
English
Please have mercy! Oṃ āḥ hūṃ mahā guru sarva siddhi hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā guru sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum Great Guru All Accomplishment Hum!) Wish-fulfilling Jewel Guru Lord, Having offered homage at the summit of the victory banner of devotion, If one prays without loosening the reins, Accomplishments of whatever one desires will descend like rain. Therefore, through the force of past habituation and the mind of devotion, Having ascertained certainty in the sole refuge, In that great glorious palace of Devīkoṭa, On the tenth day of the white spring month of the Fire Snake year (possibly referring to 1977), The one who follows Padmasambhava, Padma Garwang, Having fully opened the lotus of devotion in the heart, May this spontaneously arising honey of a single seat, nourish the swarms of bees, both self and others. May goodness and prosperity increase! ༈ །། A Prayer to Yeshe Tsogyal, Queen of the Dakinis of Space, called "Dispelling the Anguish of the Heart." At the feet of Kuntuzangmo, the primordial mother, The Perfection of Wisdom, the source of all dharmas, The mistress of all mandalas, the wealthy one of the expanse, I pray to the feet of Yeshe Tsogyal. Look with eyes of love upon your devoted child, Inseparably hold me always with your compassion, Grant the accomplishment of realizing co-emergent great bliss. Before the Sage, she was known as the goddess Ganga, The Vajra Beauty who delights all the Victorious Ones, In Dhuma Thala, she is the secret Wisdom Mother, I pray to the feet of Yeshe Tsogyal. Look with eyes of love upon your devoted child, Inseparably hold me always with your compassion, Grant the accomplishment of realizing co-emergent great bliss. In the Noble Land, she is the dakini Mandarava, The one mother, queen of attainments, who obtained power over life, With one body, she performs the welfare of beings through many emanations, I pray to the feet of Yeshe Tsogyal. Look with eyes of love upon your devoted child, Inseparably hold me always with your compassion, Grant the accomplishment of realizing co-emergent great bliss. The rays of light from the heart of the Vajra Consort, Ripened into the essence of the Kharchen lineage, The lotus sister, alluring with the youth of great bliss, I pray to the feet of Yeshe Tsogyal. With devotion... Inseparably... Co-emergent... Having abandoned the faults of household life, noble wealth arrives naturally, Captivating the mind upon seeing her, she subjugates the appearances of others, From the beginning, she was established as the queen of the assembly of messengers, I pray to the feet of Yeshe Tsogyal. With devotion... Inseparably... Co-emergent... Through the power of aspiration, becoming the Guru's...
Tibetan
ཟུངས་མ་མཛད། །ལས་ཅན་ཐུགས་ཟིན་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོར་གྱུར། །སྒོ་གསུམ་ཞབས་ཏོག་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་བསྒྲུབས། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི། །རྟག་ཏུ༴ ལྷན་སྐྱེས༴ རྒྱལ་སྲས་ཀུན་དང་མཛད་པ་མཉམ་གྱུར་ཀྱང་། །སྙིང་སྟོབས་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཀུན་ལས་འཕགས། །དམན་པའི་རྟེན་ལས་མངོན་བྱང་མཆོག་བརྙེས་པ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི༴ རྟག་ཏུ༴ ལྷན་སྐྱེས༴ མཚོ་སྐྱེས་ཐུགས་ཀྱི་གསང་མཛོད་མཐའ་དག་ཕྱེས། །མི་བརྗེད་ གཟུངས་ཀྱིས་ཆོས་སྒོ་མ་ལུས་འཛིན། །རྡོ་རྗེའི་གནས་ལ་དབང་ཐོབ་གསང་བའི་བདག །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི༴ རྟག་ཏུ༴ ལྷན་སྐྱེས༴ བོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་བགྲང་བྱ་ཉིས་བརྒྱར་བཞུགས། །གནས་ཆེན་གནས་ཕྲན་ཀུན་ཏུ་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས། །འབྲེལ་ཆད་དོན་ལྡན་ཞིང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི༴ རྟག་ཏུ༴ ལྷན་སྐྱེས༴ གུ་རུའི་གསུང་རབ་ཀུན་གྱི་བསྡུ་བ་མཛད། །གཏེར་ཆེན་གཏེར་ཕྲན་ཀུན་གྱི་ཞབས་བསྡམས་ཤིང་། ཁ་བྱང་ཡང་བྱང་ལ་སོགས་ས་སྟེང་བཀང་། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི༴ རྟག་ཏུ༴ ལྷན་སྐྱེས༴ གསང་བའི་ལམ་གྱིས་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་བསྒྲུབས། །བཞི་བའི་ལམ་ལས་གདོས་བཅས་འོད་སྐུར་གཤེགས། །སྐལ་ལྡན་དུ་མ་གདམས་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི༴ རྟག་ཏུ༴ ལྷན་སྐྱེས༴ དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀྀའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་བཅས། །པདྨ་འོད་དུ་མངོན་སུམ་རོལ་པས་ཕེབ། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྗེ་མཛད། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི༴ རྟག་ཏུ༴ ལྷན་སྐྱེས༴ ཤ་ཟ་སྲིན་པོའི་སྣང་ངོར་མཐིང་འོད་འབར། །གུ་རུའི་དྲུང་ན་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་ཞེས། །ཉི་དང་འོད་བཞིན་རྟག་ཏུ་འདུ་འབྲལ་མེད། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི༴ རྟག་ཏུ༴ ལྷན་སྐྱེས༴ རྗེས་འཇུག་རིག་འཛིན་ཀུན་ལ་བྱིན་རློབ་ཅིང་། །སྒྲུབ་པོ་རྣམས་ལ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད། །ལས་ཅན་ཀུན་ལ་བླང་དོར་ལུང་བསྟན་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི༴ རྟག་ཏུ༴ ལྷན་སྐྱེས༴ བོད་འབངས་ཀུན་ལ་ཐུགས་རྗེས་འབྲལ་མེད་གཟིགས། །ཁྱད་པར་ལས་ཅན་རྗེས་འཇུག་ཡོངས་ལ་དགོངས། །བསམ་ཡས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་བཀའ་དྲིན་ཅན། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི༴ རྟག་ཏུ༴ ལྷན་སྐྱེས
Chinese
不要懈怠。成为所有具缘者心中最主要的人物。以身语意三门提供卓越的服务。我祈请益西措嘉之足。以虔诚之心。恒常。俱生。虽然与所有王子们的行为相同。但其勇气胜过所有佛陀的幼苗。从卑微的所依身上证得殊胜的现证菩提。我祈请益西措嘉之足。以虔诚之心。恒常。俱生。开启了莲花生大士心中所有的秘密宝藏。不忘
English
Do not be lazy. Become the main figure in the hearts of all fortunate ones. Perform excellent service with the three doors of body, speech, and mind. I pray to the feet of Yeshe Tsogyal. With devotion. Always. Co-emergent. Although her actions are the same as all the princes, her courage surpasses all the seedlings of the Buddhas. From a humble basis, she attained the supreme manifest enlightenment. I pray to the feet of Yeshe Tsogyal. With devotion. Always. Co-emergent. She opened all the secret treasures of the heart of the Lotus-born. Unforgettable
Tibetan
༴ བདག་དང་བདག་ལ་རེ་ལྟོས་བཅས་པ་ཀུན། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་ནམ་ཡང་མ་འདོར་བར། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་སྩལ་བ་དང་། །གསང་བ་ཀུན་གྱི་སྣོད་དུ་རུང་བར་མཛོད། །ལྷན་སྐྱེས་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་ཞལ་རས་མཐོང་། །ཐུན་མིན་གདམས་པའི་བདུད་རྩི་བགོ་སྐལ་ཐོབ། །བདེ་སྟོང་རྟོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཁྱོད་ཀྱི་གསང་བ་གསུམ་དང་མཉམ་བྱིན་རློབས། །གནས་སྐབས་ཚེ་དབང་ལས་བཞི་གྲུབ་ ཆེན་བརྒྱད། །མཐར་ཐུག་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་མཆོག་གྲུབ་ནས། །མཁའ་སྤྱོད་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ། །བདེ་ཆེན་རྒྱལ་དང་ཁ་སྦྱོར་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའང་དབུས་གཙང་གི་ལྗོངས་རྒྱུ་བའི་སྐབས་ཌཱ་ཀིའི་རྗེ་མོ་མཚན་དཔེའི་སྣང་བརྙན་གསལ་བའི་ངོ་མཚར་གྱི་གནས་ཆེན་རྫོང་ཁང་མཁར་ཆེན་ཕུག་ཏུ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར། པདྨ་གར་དབང་རྩལ་གྱིས་བྲིས་ཤིང་སྦྲགས་མདའ་མཚོ་རྒྱལ་བླ་མཚོར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་རྗེ་མངོན་པར་སྐུལ་བའི་བསྟོད་དབྱངས་ནོར་བུ་སྣང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱན།
Chinese
我及与我有关的一切众生， 恳请您慈悲之眼永不舍弃， 赐予大智慧的加持， 使我等堪为一切秘密之器。 得见与生俱来、青春焕发的容颜， 有幸获得殊胜窍诀之甘露， 证悟乐空之禅定至究竟， 祈愿与您之三密无别加持。 愿暂时获得长寿灌顶、四业成就和大成就八种悉地， 最终成就虹身金刚之胜果， 于空行大解脱之宫殿中， 成就大乐王与双运之身！ 此乃于卫藏（今拉萨及周边地区）游历之际，在空行母尊容清晰显现之奇妙大圣地宗康喀钦洞，于会供之后所作。莲花自在力所书，并于仲达措嘉拉措祈祷，愿成智慧空行摄受之因。善妙增上！ 为祈请一切坛城之主莲花生金刚大持明之慈悲，所作之赞颂，名为《诺布囊央之庄严》。
English
May all beings, including myself and those connected to me, Never be abandoned by your compassionate eyes. Grant the blessings of great wisdom, And make us vessels fit for all secrets. May I see your face, radiant with innate youth, And have the fortune to receive the nectar of unique instructions. Having perfected the samadhi of realizing bliss and emptiness, May I be blessed to be one with your three secrets. May I temporarily attain the long-life empowerment, the accomplishment of the four activities, and the eight great siddhis. Ultimately, having attained the supreme accomplishment of the rainbow body vajra, In the palace of great liberation in the sky realm, May I accomplish the body of union with the Great Bliss King! This was written during a journey through Ü-Tsang (present-day Lhasa and surrounding areas), after a feast offering at the wondrous great sacred site of Dzongkhang Kharchen Cave, where the clear image of the Dakini's face appeared. Written by Pema Garwang Tsal, and prayed to at Drakda Tsogyal Lhatso, may it become a cause for being embraced by the wisdom dakini. May goodness and auspiciousness increase! A praise to invoke the compassion of the great vidyadhara Padmasambhava, the lord of all mandalas, called "The Ornament of Norbu Nang Yang."