Tibetan
མཆིས་པར་མཛོད། །ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །ཞེས་བོད་ཁམས་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་གནས་མཆོག་རོང་མེ་དཀར་མོ་སྟག་ཚང་དུ་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་སྒྲུབ་བ་ལ་ཞུགས་པའི་སྐབས་འགྲུབ་སྦྱོར་དང་ལྡན་པའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲལ་ཚེས་བཟང་པོར་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གླིང་བས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་རྒྱུད་སྡེ་དྲུག །ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུ་ལ་སོགས། །དམ་ཆོས་ཀུན་འབྱུང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །སར་གནས་རྒྱལ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཟུང་བཞི་ཡ་བརྒྱད་འཕགས་པའི་ཚོགས། །དགེ་འདུན་ཀུན་གཙོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རྗེ་བཙུན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེར། །རྩེ་གཅིག་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས། །སྒྲིབ་མེད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །འཇིགས་བརྒྱད་བདུད་བཞི་དུག་ལྔ་སོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་བི་མ་ལ། །རྒྱན་དྲུག་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་བཞི། །ལྷུན་གྲུབ་རྣམ་སྨིན་ཚེ་ལ་དབང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་པ་འཛིན། །གང་ འདུལ་སྤྲིན་འཕྲོ་བདེ་བ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་མཁའ། །ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་འཕོ་བ་ཆེ། །རྟག་པའི་རྡོ་རྗེ་བུམ་པ་སྐུ། །འོད་མི་འགྱུར་བ་གདོད་མའི་མགོན། །རྗེ་སོགས་འགྲེས། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཁྱབ་སྐུ། །དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་སྡོམ། །རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་སཾ་བྷ་བ། །ཕྱག་རྒྱ་རྒྱ་ཆེན་དྲི་མེད་ཟླ། །ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་རྩལ། །རང་བྱུང་བདུད་རྩིས་སྣོད་བཅུད་གསོ། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། །ལྷ་དང་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཚུལ། །རྗེ༴ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་སྐུ། །དགྱེས་མཛད་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ །རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་པདྨ་འབྱུང་། །ཧཱུྃ་ཆེན་ཀ་ར་ནམ་མཁའི་སྙིང་། །བདེ་ཆེན་གྲུབ་པ་གཅིག་པུ་ཉིད། །འབྲུ་བརྒྱད་དགོངས་པ་ནམ་མཁའི་ཀློང་། །འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་ཐུགས་མཆོག་ལྔ། །ལྷ་དང་༴ རྗེ༴ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རིས་མེད་སྐུ། །འཇིགས་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་བློ་ལྡན་མཆོག །འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཡེ་ཤེས་ཞབས། །འཁོར་འདས་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །འཁོར་ལོ་རྣམ་བཞི་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྐུ་མཆོག་ལྔ།
Chinese
祈愿吉祥！ 誓言已到期，萨玛雅！ 在藏地吉祥之地荣梅嘎莫达仓，当进行深奥伏藏修法时，不朽丹尼林巴在吉祥白方圆满之日写下了此文，愿吉祥增上！ 向如意宝上师祈祷，名为遣除一切障碍。 嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽)。 无量寿怙主观世音， 大金刚持释迦王， 诸佛总集法身， 三藏六续， 九乘次第等， 圣法之源圆满受用身， 登地菩萨菩提心， 四双八辈圣者众， 僧伽之主化身， 至尊邬金仁波切， 一心虔诚祈祷您， 无碍智慧之眼垂视我， 怖畏八难四魔五毒等， 遣除内外密一切障碍， 直至菩提以慈悲摄受我。 噶饶西日桑 贝玛拉， 六庄严八十四大成就者， 任运成熟寿命自在， 大手印之持明者， 调伏所化如云涌现大乐， 智慧幻化网之虚空， 具足六种殊胜大迁转， 恒常金刚宝瓶身， 不变光明原始怙主， 诸如此类。 法界智慧周遍身， 大吉祥胜乐轮， 燃那托创 桑巴瓦， 大手印广大无垢月， 梵天神之妙莲， 自生甘露滋养器情， 任运成就五种功德， 天神与持明之相， 诸如此类。 镜智无垢身， 喜乐应成黑汝嘎， 金刚颅鬘莲花生， 吽千嘎热虚空藏 (藏文：ཧཱུྃ་ཆེན་ཀ་ར་ནམ་མཁའི་སྙིང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ chen kara nam mkha'i snying，汉语字面意思：吽千嘎热虚空藏)， 大乐成就唯一尊， 八字真言虚空界， 无谬之五种胜妙意， 天神与，诸如此类。 诸如此类。 平等性智无别身， 怖畏饮血阎罗敌， 布达托创具慧胜， 妙音善友智慧足， 轮涅手印威慑力， 四轮圆满周遍转， 不变之五种胜妙身。
English
Grant your presence! The time for the commitment has arrived, Samaya! In Rongme Karmo Taktshang, the supreme place of auspicious occurrence in Tibet, while engaging in the profound terma practice, the immortal Tennyi Lingpa wrote this on an auspicious white-side date with accomplishment and union. May virtue and excellence increase! A Prayer to Guru Wish-Fulfilling Jewel, called "Dispelling All Obstacles." Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum. Avalokiteshvara, Protector of Limitless Life, Great Vajradhara, King of the Shakyas, Embodiment of all Buddhas, the Dharmakaya, The Three Baskets and the Six Tantras, The Nine Vehicles in sequence, The Source of all sacred Dharma, the Sambhogakaya, Bodhisattvas on the bhumis, Bodhicitta, The Four Pairs and Eight Individuals, the Noble Sangha, The Emanation Body, the Lord of all Sangha, To Jetsun Orgyen Rinpoche, I pray with single-pointed longing. Look upon me with your unobstructed wisdom eye. Pacify the eight fears, four maras, five poisons, and so forth, Outer, inner, and secret obstacles. Until enlightenment, hold me with your compassion. Garab Dorje, Shri Singha, Vimalamitra, The Six Ornaments and Eighty-Four Great Accomplished Ones, Spontaneously Accomplished, Ripe with Power over Life, Vidyadharas of the Great Seal. Whatever needs taming, clouds of bliss arise, The sky of the wisdom illusion net. Endowed with six special qualities, great transference, The eternal vajra vase body, Unchanging light, primordial protector. Lord, and so forth. Dharmadhatu wisdom, all-pervading body, Glorious Great Supreme Wheel, Ratna Tötreng Sambhava, Great Seal, vast, stainless moon, Brahma, the flower skill of the gods, Nurturing the vessel and its contents with self-arisen nectar, Spontaneously accomplished five qualities, The manner of gods and vidyadharas. Lord, and so forth. Mirror-like wisdom, stainless body, Delightful, Correct Heruka, Vajra Tötreng Padmasambhava, Hum Chen Kara, heart of space, The sole great bliss accomplishment, Eight-syllable mantra, space of the sky, Unmistaken five supreme minds. Gods and... Lord, and so forth. Equality wisdom, impartial body, Terrifying Blood-Drinker, Slayer of Yama, Buddha Tötreng, Supreme Intelligent One, Manjushri Mitra, Wisdom Feet, Subduing samsara and nirvana with the hand seal, Completely turning the four wheels, Unchanging five supreme bodies.
Tibetan
།ལྷ་དང་༴ རྗེ༴ སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་བདེ་ཆེན་སྐུ། །དབང་ཆེན་རོལ་པ་རྟ་ཡི་ཞལ། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་པདྨ་རྒྱལ། །ཀླུ་སྒྲུབ་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་དབྱངས། །འབར་བའི་གར་གྱིས་བརྟན་ གཡོ་སྡུད། །རྟ་སྐད་ཐེང་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་གླུ། །འགག་པ་མེད་པའི་གསུང་མཆོག་ལྔ། །ལྷ་དང་༴ རྗེ༴ ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་གཞོན་ནུ་ཆེ། །ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཉི་མའི་འོད། །པྲ་ཆེན་ཧ་སྟི་བདུད་འདུལ་རྒྱལ། །རིག་མཆོག་ཕུར་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་སྒྱུར། །མཚན་མའི་ཡུལ་བཞི་ཐལ་བར་འབྱིན། །བྱ་རྩོལ་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་ལྔ། །ལྷ་དང་༴ རྗེ༴ སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ། །རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ། །ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཐུབ་ཆེན་ལྡན། །དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་དཔལ་གྱི་དབང་། །རྩ་རླུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྩལ། །མཁའ་ཁྱབ་རྟག་པའི་གཟི་བརྗིད་ནི། །ལྷ་དང་༴ རྗེ༴ འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ། །སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །དམ་ཚིག་དབང་དང་མན་ངག་ལུང་། །ཤེས་རབ་རྒྱུད་དང་ཉམས་ཆགས་སྐོང་། །རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་སློབ་དཔོན་བཞི། །བརྟུལ་ཞུགས་གར་གྱིས་སྒེག་པ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་པོ། །ལྷ་དང་༴ རྗེ༴ དབྱིངས་སྒྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ། །དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །བདག་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས། །རོ་མྦུ་གུ་ཧྱ་དཔལ་གྱི་སེང་། །འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གཟུགས། །མཆོད་བསྟོད་བདག་པོ་རྒྱལ་བའི་སྟོབས། །ལྷ་དང་༴ རྗེ༴ ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ། །སྟོབས་ལྡན་ནག་ པོ་གཏུམ་པོ་ཆེ། །འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་འཇིག་རྟེན་མགོན། །ཞི་བའི་སྙིང་པོ་རྣམ་སྣང་མཛད། །དྲག་སྔགས་དམོད་པའི་ཁ་རླངས་ཅན། །དཔལ་ཆེན་འབར་བའི་ནུས་པ་ནི། །ལྷ་དང་༴ རྗེ༴ ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་རྣལ་འབྱོར་མ། །མྱུར་མཛད་དཔའ་མོ་འཕྲོག་བྱེད་ཞལ། །རལ་གཅིག་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སོགས། །གནས་ཡུལ་ལྷན་སྐྱེས་མཁའ་འགྲོ་དང་། །རྒྱུད་གསུམ་དམ་ཅན་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་སྤྲོ་ཞིང་སྡུད། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་དབང་དུ་སྒྱུར། །ཉམས་གཅིག་དུ་མའི་གར་མཛད་པ། །རྗེ༴ བླ་མ་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་རྗེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་བདག་བདེ་བ་ཆེ། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་བདུད་འདུལ་སྩལ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་བར་ཆད་སེལ། །མོས་པས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད། །གསོལ་བཏབ་ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩལ། །རྗེ་བཙུན་ཨོ་རྒྱན༴ རྩེ་གཅིག༴ སྒྲིབ་མེད༴ འཇིགས་བརྒྱད༴ ཕྱི་ནང་༴ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་།
Chinese
神等，主等，自证智慧大乐身。 大权游戏马面相。 莲花颅鬘莲花王。 龙树胜者最胜音。 以炽燃之舞，摄集有寂。 马鸣三声金刚歌。 无有间断之五妙音。 神等，主等，任运智慧任运成身。 金刚罗刹童子相。 噶玛颅鬘日之光。 扎钦哈斯德降魔王。 胜妙金刚橛手印转。 有相四境化为尘。 无作任运之五事业。 神等，主等，空性智慧手印身。 瑜伽虚空现证王。 释迦狮子大能仁。 达那桑斯克里（藏文，梵文天城体：धनसंस्कृत，梵文罗马拟音：Dhana-saṃskṛta，汉语字面意思：财供）具光荣。 脉气菩提心之功。 遍空恒常之光辉。 神等，主等，空行智慧手印身。 具足佛陀颅鬘者。 誓言灌顶与口诀教。 智慧续部与还净。 持明成就上师四。 以威仪之舞而妩媚。 坛城转轮之主。 神等，主等，界解脱智慧手印身。 降伏一切骄慢金刚持。 无我狮子大吼声。 罗姆布古雅（藏文，梵文天城体：रोम्बुगुह्य，梵文罗马拟音：Rombuguhya，汉语字面意思：罗姆布秘密）具光荣狮子。 虽超世间亦世间相。 供赞之主胜者力。 神等，主等，界尽智慧手印身。 具力黑 大忿怒尊。 散乱之忿怒尊世间主。 寂静之精要毗卢遮那佛。 具猛咒诅咒之气。 大光荣炽燃之能力。 神等，主等，般若波罗蜜多瑜伽母。 速作勇母夺取面。 独发会众之主等。 处所俱生空行母。 三续誓句傲慢众。 从智慧界中现散摄。 四种事业自在转。 一味多相之舞者。 主等，上师总集咕噜主。 坛城总主大乐。 空行自在降魔赐。 仅忆念即除障碍。 以信乐生大乐智慧。 祈请如愿赐成就。 至尊邬金等，唯一等，无碍等，八怖等，内外等，直至菩提。
English
Deities, Lords, the self-cognizant wisdom of great bliss body. The powerful play of the horse-faced one. Lotus skull garland, Lotus King. Nagarjuna, the supreme voice of the victorious ones. With the blazing dance, gathers the stable and moving. The horse's neigh three times, the vajra song. The unsurpassed five supreme voices without cessation. Deities, Lords, the spontaneous wisdom, spontaneously accomplished body. Vajra Rakshasa, great youth. Karma skull garland, the light of the sun. Pracheng Hasti, the subduer of demons, King. The supreme knowledge, the hand gesture of the phurba is turned. The four realms of signs are reduced to ashes. The five actions of effortless activity. Deities, Lords, the emptiness-wisdom hand gesture body. The yogi, the sky, the manifest complete King. Shakya Simha, possessing the great Thuba. Dhana-saṃskṛta, the power of glory. The skill of the root winds, bodhichitta. The splendor of the all-pervading eternity. Deities, Lords, the Dakini, the wisdom hand gesture body. Possessing a garland of Buddha skulls. The vows, empowerments, and secret instructions. The wisdom tantras and the fulfillment of breaches. The four vidyadhara, masters holding skill. With the coquetry of the ascetic dance. The wheel-turning lord of the mandala. Deities, Lords, the sphere-liberating wisdom hand gesture body. The subduer of all arrogance, Vajradhara. Proclaiming the great sound of the selfless lion. Rombuguhya, the glorious lion. Though beyond the world, also the form of the world. The lord of offerings and praise, the power of the victorious ones. Deities, Lords, the space-become wisdom hand gesture body. The powerful black Great wrathful one. The chaotic wrathful king, the lord of the world. The essence of peace, Vairochana. Possessing the breath of fierce mantra curses. The great glorious blazing power. Deities, Lords, the Prajnaparamita yogini. The swift-acting heroine, the face of the plunderer. The one-locked lord of the assembly, and so forth. The dwelling place, the co-emergent dakinis. The three lineages, the oath-bound arrogant hosts. From the wisdom sphere, emanates and gathers. The four actions are freely turned. The dancer of one taste, many forms. Lords, the guru who is the gathering of all lamas, the guru lord. The total lord of the mandala, great bliss. The empress of the dakinis, bestowing the subduing of demons. By merely remembering, obstacles are cleared. By devotion, great bliss wisdom is born. Praying, whatever is desired, accomplishments are bestowed. Jetsun Orgyen, etc., one-pointed, etc., unobstructed, etc., eight fears, etc., outer and inner, etc., until enlightenment.