Tibetan
རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བཅད། །རྡོ་རྗེའི་གདན་ཏུ་ཐུབ་དབང་གཉིས་པར་བསྟན། །སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་སེང་གེར༴ སྒྲིབ་མེད་སངས༴ བདག་ཀྱང་ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་རྩེ་མོར་སོན། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཁྱེད༴ གསེར་སྦྱངས་ལྷུན་པོར་མཚམས་སྤྲིན་མདངས་འཁྱུད་ལྟར། །བདུད་ཀྱི་སྟོབས་འཕྲོག་ངུར་སྨྲིག་བླ་གོས་འཆང་། །མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་ཆོས་ཉིད་ལྷུན་འབྱམས་ངང་། །བདུད་བཞི་རབ་བཅོམ་ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །བདུད་འདུལ་ཤཱཀྱ༴ སྒྲིབ་མེད༴ བདག་ཀྱང་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རབ་རྒྱལ་ཏེ། །བླ་མ་བདུད་འཇོམས༴ སྟོབས་བཅུའི་རྩལ་རྫོགས་མི་ཡི་སེང་གེའི་ཚུལ། །མི་འཇིགས་བཞི་ཡི་སྡེར་སེན་རབ་ཏུ་བརྗིད། །མ་འདྲེས་ཆོས་ཀྱི་གངས་རིར་གནས་བཅས་ཏེ། །འཇིགས་བྲལ་ཤཱཀྱ་སེང་༴ སྒྲིབ་མེད༴ བདག་ཀྱང་སྲིད་དང་ཞི་བའི་འཇིགས་ལས་གྲོལ། །བླ་མ་འཇིགས་བྲལ༴ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ལས་ཉོན་ཟག་པ་ཟད། །འདུལ་བ་རྣམ་བཞིའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྟོན། །ལྷར་བཅས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྐྱབས་གཅིག་པུ། །མི་འདུལ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་མཛད་བླ་ན་མེད། །སྐྱོབ་པ༴ སྒྲིབ་མེད༴ བདག་ཀྱང་འགྲོ་ཀུན་སྐྱོབ་པའི་མགོན་གྱུར་ཏེ། །བླ་མ་སྐྱབས་མཆོག༴ ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་མ་རིག་མུན་ཁང་བཅོམ། །ཞི་བསིལ་ཆོས་གསུང་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཆེན་པོས། །འགྲོ་རྒྱུད་ཐར་པའི་ལོ་ཏོག་སྨིན་པར་མཛད། །ཀུན་མཁྱེན༴ སྒྲིབ་མེད༴ བདག་ཀྱང་མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །བླ་མ་ཀུན་མཁྱེན༴ ཁྱེད་གཅིག་བསྔགས་པས་རྒྱལ་བ་ཀུན་བསྔགས་འགྱུར། །རྒྱལ་རྣམས་བསྔགས་པའང་ཁྱེད་ཉིད་བསྔགས་པ་སྟེ། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་པས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོའི་བདག །མཚུངས་བྲལ་ཤཱཀྱ༴ སྒྲིབ་མེད༴ བདག་ཀྱང་རྣམ་ཐར་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པའི། །བླ་མ་མཚུངས་ མེད་ཁྱེད་དང་མཚུངས་བྱིན་རློབས། །གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་འགྲོ་བའི་མགོན། །བདག་དང་ལམ་རྒྱུད་ལྔས་བསྡུས་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི། །ལས་ཉོན་སྒྲིབ་པའི་འཆིང་བ་བཅད་ནས་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཕྱོགས་མེད་བརྡལ་བར་མཛོད། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་ཆུ་བོ་རྩད་ནས་སྒེམས། །བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མཛོད། །མཐར་ཐུག་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་དང་མཉམ་པ་གསུམ་ལྡན་མཛོད། ཆོས་གསུང་དབྱངས་ཀྱིས་ལྷར་བཅས་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །དབུགས་ཆེན་འབྱིན་ནུས་རྐང་གཉིས་གཙོར་གྱུར་མཛོད། །སུས་ཀྱང་མི་འཕྲོག་ཅིས་ཀྱང་མི་འཇིགས་པའི།
Chinese
于菩提树下证悟真谛， 于金刚座上示现第二能仁。 佛陀释迦狮子（སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་སེང་གེར，Buddha Śākyasiṃha，śākyasiṃha，释迦狮子）……无垢佛（སྒྲིབ་མེད་སངས，Avikala Buddha，Avikala Buddha，无垢佛）……我亦臻至十地五道之顶峰， 上师佛陀您…… 如炼金山上彩云环绕， 身披夺魔力的绛红色法衣。 相好之光辉，法性之自然流露， 彻底战胜四魔，圆满正等觉。 调伏魔众释迦（བདུད་འདུལ་ཤཱཀྱ，Māra-vināśana Śākya，Māra-vināśana Śākya，调伏魔众释迦）……无垢（སྒྲིབ་མེད，Avikala，Avikala，无垢）……我亦从四魔之战场上彻底获胜， 上师降魔者…… 具足十力之威，如人中狮子之姿， 四无畏之利爪，威严无比。 安住于无杂染之佛法雪山， 无畏释迦狮子（འཇིགས་བྲལ་ཤཱཀྱ་སེང་，Bhayarahita Śākyasiṃha，Bhayarahita Śākyasiṃha，无畏释迦狮子）……无垢（སྒྲིབ་མེད，Avikala，Avikala，无垢）……我亦从有寂之怖畏中解脱， 上师无畏者…… 获得金刚身，烦恼漏尽， 示现四调伏之大神通。 为天人等一切众生之唯一怙主， 调御难调者，无与伦比。 救护者（སྐྱོབ་པ，Trātṛ，Trātṛ，救护者）……无垢（སྒྲིབ་མེད，Avikala，Avikala，无垢）……我亦成为救护一切众生之怙主， 上师救护胜者…… 如所有尽所有之智慧坛城广大， 摧毁业与烦恼，无明黑暗之屋。 以寂静清凉之佛法甘露大雨， 使众生相续成熟解脱之稼禾。 一切智者（ཀུན་མཁྱེན，Sarvajña，Sarvajña，一切智者）……无垢（སྒྲིབ་མེད，Avikala，Avikala，无垢）……我亦圆满二智之大智慧力， 上师一切智者…… 赞颂您一位，即是赞颂一切胜者， 赞颂诸佛，亦是赞颂您。 与三时诸佛无二无别， 不可思议解脱功德之海藏。 无等释迦（མཚུངས་བྲལ་ཤཱཀྱ，Asama Śākya，Asama Śākya，无等释迦）……无垢（སྒྲིབ་མེད，Avikala，Avikala，无垢）……我亦获得解脱，具无量功德之， 上师无等者，祈请与您同等加持。 guru 释迦狮子，众生之怙主， 祈愿您断除我与为五道所摄之众生， 业惑障蔽之束缚， 使智慧光明普照十方。 彻底止息生老病死之河流， 从四魔之战场上彻底获胜。 具足三大究竟之自性， 祈愿您具足与十方三世诸佛平等之三事。 以佛法之妙音，调伏天人等三界众生， 成为能呼出大气之二足尊之首。 成为谁也无法夺走，什么也无法恐吓的。
English
Having cut the root in the essence of enlightenment, He demonstrated the second Lord of Sages at the Vajra seat. Buddha Śākyasiṃha... Avikala Buddha... May I also ripen to the peak of the ten grounds and five paths, Guru Buddha, you... Like a rainbow embracing a mountain of refined gold, Holding the maroon monastic robes that steal the power of demons. The splendor of marks and signs, the natural abundance of dharmatā, Having completely vanquished the four māras, the perfectly complete Buddha. Māra-vināśana Śākya... Avikala... May I also completely triumph over the battlefield of the four māras, Guru, subduer of demons... Perfecting the power of the ten strengths, in the form of a lion among humans, The claws of the four fearlessnesses are exceedingly majestic. Having established residence on the stainless snow mountain of Dharma, Fearless Śākyasiṃha... Avikala... May I also be liberated from the fears of saṃsāra and nirvāṇa, Guru, the fearless one... Having attained the vajra body, the outflows of karma and affliction are exhausted, Demonstrating the great miracles of the four disciplines. The sole refuge for all beings, including gods, The unsurpassed tamer of the untamable. Trātṛ... Avikala... May I also become the protector who saves all beings, Guru, supreme refuge... The maṇḍala of knowing as it is and knowing all that exists is vast, Destroying the house of darkness of karma, affliction, and ignorance. With the great rain of the nectar of the peaceful and cool Dharma, May you ripen the harvest of liberation in the minds of beings. Sarvajña... Avikala... May I also perfect the great power of wisdom of the two knowledges, Guru, all-knowing one... By praising you alone, all the victors are praised, Praising all the victors is also praising you. Being inseparable from all those who have gone to the three times, The lord of the inconceivable ocean of liberation and qualities. Asama Śākya... Avikala... May I also be blessed to be equal to you, Guru, the unequaled one, with endless liberation and qualities. Guru Śākyasiṃha, protector of beings, Having severed the bonds of karma, affliction, and obscurations Of myself and all beings gathered by the five paths, May you spread the light of wisdom in all directions. Completely dry up the river of birth, old age, sickness, and death, Completely triumph over the battlefield of the four māras. Possessing the nature of the three great ultimates, May you possess the three equalities equal to the victors of all directions and times. With the voice of Dharma, subdue the three worlds, including gods, Become the chief of the two-legged ones who can exhale the great breath. Become that which cannot be stolen by anyone, and is not feared by anything.
Tibetan
།བླ་མེད་བླ་མའི་གོ་འཕང་ཐོབ་མཛད་གསོལ། ཅེས་གྲུ་གུ་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་རྫོང་དང་གནས་ཆེན་པདྨ་ལྷ་རྩེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་གདུང་མཆོག །ཆོས་འཁོར་ནོར་བུའི་རྡུལ་སོགས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཚེ། མགོན་པོ་གང་གི་ཚད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བཀའ་དྲིན་རྗེས་སུ་དྲན་ཏེ་གཏེར་གནས་དེ་དག་ཏུ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །།གུ་རུ་སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོག་ལ་ཐུགས་དམ་སྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །ཧེ་གུ་རུ་སི༚་ཧ་ནཱ་ད་པཱ་དཾ་ན་མོ་ན་མཱ་མི། །ཀུན་ནས་སྤྲོས་བྲལ་གང་ཡང་མི་དམིགས་ཀྱང་། །ངར་འཛིན་སྟོབས་སུ་གྱུར་པའི་གདུག་ཅན་ལ། །སྙིང་རྗེས་ཁྲོས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ཧེ་རུ་ཀ །ཟླ་མེད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་རྗེ་ བཙན་མཆོག །དཔལ་ཆེན་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཞབས་ལ་འདུད། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་འདིར་བྱོན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ། །ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྐྱེད་སྲི་ཀེག་འཆི་བདུད་ཟློག །གཉིས་སྣང་གདོད་ནས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །མཐིང་ནག་སྟོན་མཚན་ནམ་མཁའ་དྭངས་པའི་མདོག །གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །སྡིག་པའི་མཛུབ་མོས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །དཔལ་ཆེན་སེང་གེ༴ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ༴ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྐྱེད༴ ཁམ་ནག་རལ་པ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་གཡེངས། །འདོར་ཐབས་ཞབས་ཀྱིས་ན་རཀ་གཏིང་ནས་གནོན། །མེ་མཚོན་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་རྒོད་ཆར་ཆེན་པོས། །སྲི་ངན་ཀེག་རྩུབ་རྩ་སྒུར་བཞིན་ཏུ་བཅོམ། །དཔལ་ཆེན་སེང་ གེ༴ ཐུགས་དམ༴ གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི་རྩལ༴ དྲག་ཤུལ་ཁྲོས་པའི་གཟི་བྱིན་ཆེར་འབར་བས། ས་གསུམ་དྲེགས་ཚོགས་འབྱུང་པོ་འདར་ཞིང་འདུན། །རྔམས་བརྗིད་སྟོབས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཡིས། །གདུག་བྱེད་ལྷ་མིན་ཁོང་ཁྲག་ཁ་རུ་ལུད། །དཔལ་ཆེན༴ ཐུགས་དམ༴ གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི༴ འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་འདྲ་བདག་མེད་སེང་གེའི་སྒྲས། །བདག་ལྟའི་གླང་པོ་བྱེ་བའི་ཀླད་པ་འགེམས། །ཧཱུྃ་སྒྲས་རི་བོ་རལ་ཞིང་རྒྱ་མཚོ་འཁྱམས། །ཕཊ་ ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གཡོ་ཞིང་བདུད་བགེགས་སྐྲོད། །དཔལ་ཆེན༴ ཐུགས་དམ༴ གསོལ་བ་འདེབས༴ ཐུགས་རྗེའི༴ དོན་དམ་གསང་བ་སྦས་པའི་ཟབ་དབྱིངས་སུ། །ཡེ་ཤེས་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་འོད་སྟོང་བརྡལ། །ཉོན་མོངས་མུན་ཁང་བྱེ་བ་ཡུད་ཀྱིས་བཅོམ། །ཡང་དག་བ
Chinese
祈请获得无上上师之果位。在竹古扎西丹宗和圣地莲花拉孜，迎请到佛陀的珍贵牙齿，以及过去千佛的舍利，法轮宝的微尘等。忆念怙主无量的慈悲和恩德，于这些伏藏处，由长寿教法二者雍仲林巴祈请，悉地成就！ 祈请咕噜僧格格热发出誓言的祈祷文，名为《胜过一切的胜利宝王力量之精华》。 嘿 咕噜 僧哈纳达 帕当 拿摩 拿玛弥。（藏文：ཧེ་གུ་རུ་སི༚་ཧ་ནཱ་ད་པཱ་དཾ་ན་མོ་ན་མཱ་མི།，梵文天城体：हे गुरु सिंहनाद पादं नमो नमःमि，梵文罗马拟音：he guru simhanāda pādaṃ namo namaḥmi，汉语字面意思：嘿，咕噜，狮吼，足，敬礼，敬礼，我。） 虽于一切皆离戏，无有丝毫可缘取， 然于我执转为力，调伏难驯诸恶者， 以悲幻化忿怒身，嘿汝嘎耶我顶礼， 无与伦比忿怒主，一切忿怒之君王， 大吉祥狮吼前敬礼，祈请发誓愿，降临于此赐成就， 殷切祈请您，息灭内外诸障碍， 恳请生起慈悲力，遣除邪魔死魔众， 二取本净智慧身，深蓝秋夜晴空色， 天铁金刚镇三有，罪恶指印摄三界， 大吉祥狮吼……祈请发誓愿……殷切祈请您……恳请生起慈悲力…… 黑褐发髻飘扬于有顶，抛掷之足镇压地狱底， 火器金刚雷霆暴雨中，摧毁邪魔恶祟如压榨， 大吉祥狮吼……祈请发誓愿……殷切祈请您……恳请生起慈悲力…… 猛烈忿怒光芒极炽燃，三界骄众鬼神皆战栗， 威严权势力量大幻化，令诸作恶魔众吐血浆， 大吉祥……祈请发誓愿……殷切祈请……恳请生起…… 如千龙雷轰鸣无我狮吼声，粉碎我执如象群之脑髓， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）音震裂山岳令海涛汹涌， 呸（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）令世界摇动驱除魔障， 大吉祥……祈请发誓愿……殷切祈请……恳请生起…… 于胜义秘密深邃虚空中，智慧如日普照光明， 刹那摧毁无量烦恼暗室，真实
English
I pray to attain the state of the unsurpassed Lama. When the precious tooth of the Buddha, the relics of the past thousand Buddhas, and the dust of the Dharma wheel jewel were invited from Drukgu Tashi Terdzong and the great sacred site Pema Lhatse, remembering the immeasurable compassion and kindness of the Protector, Chimé Tennyi Yungdrung Lingpa prayed at those treasure sites. May it be accomplished! The Prayer to Inspire the Vow of Guru Sengé Drakdrok, called "The Essence of Power, the King of Jewels, Victorious Over All Directions." He Guru Simhanada Padam Namo Namami. (Tibetan: ཧེ་གུ་རུ་སི༚་ཧ་ནཱ་ད་པཱ་དཾ་ན་མོ་ན་མཱ་མི།, Sanskrit Devanagari: हे गुरु सिंहनाद पादं नमो नमःमि, Sanskrit Romanization: he guru simhanāda pādaṃ namo namaḥmi, Literal Chinese Meaning: Hey, Guru, Lion's Roar, Foot, Homage, Homage, I.) Although completely free from elaboration, with nothing to fixate upon, To the wicked ones whose ego-grasping has become a force, You manifest as a wrathful form out of compassion, Heruka, to you I bow. Unsurpassed wrathful lord, supreme king of all wrathful ones, To the glorious Sengé Drakdrok I pay homage. Inspire your vow, come here and grant accomplishment. I earnestly pray to you, pacify outer and inner obstacles. Please generate the power of compassion, avert evil spirits, obstacles, and the Lord of Death. The wisdom body, primordially pure of dualistic appearance, Dark blue, the color of a clear autumn night sky, With a sky-iron vajra, you subdue the three realms. With a sinful mudra, you gather the three realms under your power. Glorious Sengé... Inspire your vow... I earnestly pray... Please generate the power of compassion... Dark brown hair swirling at the peak of existence, A foot cast down, suppressing the depths of Naraka, With a great rain of fire weapons, vajras, and thunderbolts, You crush evil spirits and fierce obstacles as if squeezing them. Glorious Sengé... Inspire your vow... I earnestly pray... Please generate the power of compassion... With the blazing brilliance of fierce wrath, The arrogant hosts of the three realms, spirits and beings, tremble and submit. With the great display of majestic power, You cause the blood of evil gods and demons to flow from their mouths. Glorious... Inspire your vow... I earnestly pray... Please generate... Like the roar of a thousand dragons, the sound of the selfless lion, Crushes the brains of billions of elephants of self-grasping. The sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) shatters mountains and stirs the oceans, The sound of Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese Meaning: Phaṭ) shakes the world and drives away demons and obstacles. Glorious... Inspire your vow... I earnestly pray... Please generate... In the profound space of ultimate secret, The light of wisdom shines like the sun. In an instant, it destroys billions of dark rooms of affliction. True