Tibetan
ན། །གུ་རུ༴ འདིར༴ བར༴ མཐར་ལམ་རྒྱལ་ཚབ་ཆེན་པོའི་ས་ལ་བཞུགས། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་འགྱེད། །ཡང་གསང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་མཆོག་འཛིན། །གུ༴ འདིར༴ བར༴ ཀ་དག་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་མངོན་ བྱང་ཆུབ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས། །ངེས་དོན་ཐོག་མའི་མགོན་པོ་འོད་མི་འགྱུར། །གུ་རུ་ཉི་མ༴ འདིར་གཤེགས༴ བར་ཆད༴ ལྔ་ཕྲག་རྣམ་ལྔའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། །སངས་རྒྱས་གར་མཁན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ། །འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་རྩལ་ཆེན་འཆང་། །གུ་རུ་ཉི་མ༴ འདིར་གཤེགས༴ བར་ཆད༴ ཁྱེད་ནི་བརྟན་གཡོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་བཞུགས། །རོལ་པའི་གར་གྱིས་འཁོར་འདས་ཞིང་ཀུན་གཡོ། །གྲོལ་བ་རྣམ་བཞིས་སྲིད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ལྡོག །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ལ་ཐོགས་པ་མེད། །བདག་ཅག་ཁྱེད་རྗེས་ཞུགས་པའི་དམུས་ལོང་རྣམས། །ཉམ་ཐག་སྲིད་པའི་འབྲོག་དགོན་འཁྱམས་ལ་གཟིགས། །ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་པའི་དྲྭ་བ་བཅད་ནས་ཀྱང་། །ཡང་དག་ཐར་བའི་ལམ་མཆོག་བསྟན་ཏུ་གསོལ། །ཉོན་མོངས་སྤྲིན་ཕུང་ཐུགས་རྗེའི་རླུང་གིས་གཏོར། །ཡེ་ཤེས་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ་གསལ་དུ་གསོལ། །ལམ་གྱུར་རིག་འཛིན་རྣམ་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ལ་བཀོད་དུ་གསོལ། །གནས་སྐབས་མི་མཐུན་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་ཆེན་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཐུན་མཆོག་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་དང་། །ཁྱད་པར་འདོད་པའི་དོན་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །མགོན་ཁྱོད་ཐུགས་རྗེ་ཉེ་རིང་མ་ མཆིས་ཀྱང་། །བདག་ནི་ལས་ངན་སྒྲིབ་པ་སྟུག་དྲག་པས། །དེ་སྔ་མཐའ་མེད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་གཡེང་། །སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་ལུས་སེམས་རྟག་ཏུ་མནར། །ཡང་ཡང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བཏབ་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུའི་མ་ཐེབས་ཡན་གར་ལུས། །འགྲོ་དོན་དགོངས་པར་བཏང་སྙོམས་མི་མངའ་བས། །ད་ནི་མྱུར་དུ་བྱམས་པའི་ཕྱག་རྐྱོངས་ལ། །འཇིགས་ཚོགས་མེ་འོབས་འདི་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །སྐུ་ཡི་ཞལ་སྟོན་གསུང་གི་གདམས་པ་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་དགོངས་པའི་རྩལ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་པར། །དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་བརྟུལ་ཞུགས་ཕྱོགས་མེད་གྲུབ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དུས་འདིར་འགྲུབ་བར་མཛོད། །ཅེས་གཙང་རོང་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་རྫོང་ནས་ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རྫས་མཆོག་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་པའི་སྔ་རོལ་དུ། གུ་རུ་མཚན་མཆོག་བརྒྱད་དང་ཁྱད་པར་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུའི་མཚན་མས
Chinese
那。 咕汝（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：Guru，汉语字面意思：上师） 于此（藏文：འདིར，梵文天城体：अत्र，梵文罗马拟音：atra，汉语字面意思：此处） 之间（藏文：བར，梵文天城体：अन्तर，梵文罗马拟音：antara，汉语字面意思：中间） 最终安住于道路大导师之位。 随所应化，化身遍布如虚空之广袤。 持有自生任运之极密无上智慧。 咕汝（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：Guru，汉语字面意思：上师） 于此（藏文：འདིར，梵文天城体：अत्र，梵文罗马拟音：atra，汉语字面意思：此处） 之间（藏文：བར，梵文天城体：अन्तर，梵文罗马拟音：antara，汉语字面意思：中间） 于本来清净之法界中现证菩提。 身与智慧无二无别而安住。 乃是究竟之初始怙主不变光。 咕汝（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：Guru，汉语字面意思：上师）日（藏文：ཉི་མ，梵文天城体：सूर्य，梵文罗马拟音：sūrya，汉语字面意思：太阳） 于此降临（藏文：འདིར་གཤེགས，梵文天城体：इहागच्छ，梵文罗马拟音：ihāgaccha，汉语字面意思：来这里） 障碍（藏文：བར་ཆད，梵文天城体：अन्तराय，梵文罗马拟音：antarāya，汉语字面意思：障碍） 从五蕴之五种幻化网中。 佛陀舞者遍布法界一切处。 持有从根摧毁轮回之大力量。 咕汝（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：Guru，汉语字面意思：上师）日（藏文：ཉི་མ，梵文天城体：सूर्य，梵文罗马拟音：sūrya，汉语字面意思：太阳） 于此降临（藏文：འདིར་གཤེགས，梵文天城体：इहागच्छ，梵文罗马拟音：ihāgaccha，汉语字面意思：来这里） 障碍（藏文：བར་ཆད，梵文天城体：अन्तराय，梵文罗马拟音：antarāya，汉语字面意思：障碍） 您遍布于一切动静之中。 以嬉戏之舞动摇轮回涅槃一切刹土。 以四种解脱逆转有之迷乱轮转。 赐予共同殊胜成就毫无阻碍。 我等追随您之后的盲人们。 请垂视于漂泊在困苦有寂荒野中的我们。 斩断遮蔽智慧之网后。 祈请指示真实解脱之殊胜道。 愿以慈悲之风驱散烦恼之云。 祈请智慧之日光明显照。 圆满道之四种持明后。 祈请安置于智慧上师之位。 祈请战胜暂时不顺之战。 祈请赐予不死寿命之大灌顶。 祈请赐予共同殊胜之所有种姓成就。 尤其祈请赐予所欲之殊胜义。 怙主您之慈悲无有远近。 然我等业恶障蔽过于浓厚。 此前漂泊于无边轮回之大海中。 身心恒时遭受剧烈痛苦折磨。 虽屡屡劝请并祈祷。 然未得慈悲之钩牵引而漂泊。 您对利益众生之意念从不舍弃。 如今请迅速伸出慈爱之手。 祈请从这怖畏火坑中救护。 赐予身之示现，语之教诲。 以智慧意之力量加持。 与战胜一切之尊无有分别。 究竟二利，无偏苦行得以成就。 祈愿黑汝嘎吉祥于此时成就。 如是，于从藏绒扎西孜宗（གཙང་རོང་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་རྫོང་，位于今西藏日喀则地区）迎请八大近子之加持圣物之前，以咕汝（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：Guru，汉语字面意思：上师）八名号及此尊之身名
English
Na. Guru. Here. Between. Finally dwells in the position of the great regent of the path. Emanations that tame beings spread as vast as the sky. Holding the supreme spontaneously accomplished wisdom of secret. Guru. Here. Between. Manifest enlightenment in the realm of primordial purity. Body and wisdom remain inseparable. Is the definitive first protector, the unchanging light. Guru Sun. Come here. Obstacles. From the illusory network of the five aggregates. The Buddha dancer pervades all realms of Dharma. Holding the great power to uproot samsara from its depths. Guru Sun. Come here. Obstacles. You are pervasive in all that is stable and moving. With the dance of play, shake all realms of samsara and nirvana. With the four liberations, reverse the deluded wheel of existence. There is no hindrance in bestowing supreme and common accomplishments. We, the blind ones who follow you. Please look upon us wandering in the desolate wilderness of suffering existence. Having cut the net of obscurations of wisdom. Pray show us the supreme path of true liberation. May the compassionate wind scatter the clouds of afflictions. May the light of the sun of wisdom shine clearly. Having perfected the four vidyadharas of the path. Pray place us in the position of the wisdom guru. Pray be victorious over temporary unfavorable battles. Pray bestow the great empowerment of immortal life. Pray bestow all the common and supreme lineage accomplishments. Especially, pray bestow the supreme meaning of what is desired. Protector, your compassion is neither near nor far. But my karmic evil obscurations are too thick. Before, I wandered in the endless ocean of samsara. My body and mind were constantly tormented by intense suffering. Although I repeatedly urged and prayed. I remained adrift, untouched by the hook of compassion. You never abandon the thought of benefiting beings. Now, please quickly extend your loving hand. Pray save me from this terrifying pit of fire. Grant the manifestation of your body, the teachings of your speech. Bless me with the power of your wisdom mind. Inseparably from the Victorious One. Accomplish the two benefits, the impartial asceticism is accomplished. May Heruka Pal be accomplished at this time. Thus, before inviting the blessed substances of the eight close sons from Tsang Rong Tashi Tsek Dzong (གཙང་རོང་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་རྫོང་), with the eight supreme names of Guru and especially the name of this body.
Tibetan
་དབུགས་འབྱིན་སྩལ་བའི་དག་པ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་གསལ་བའི་སྐབས་སུ། འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པའམ། པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་བྷ་བནྟུ།། ༈ །།གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ་ཐུགས་དང་བསྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་དགེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཤཱཀྱ་སི༚་ཧ་པཱ་དཱ་ཡ། ། འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གཞི་དབྱིངས་སུ། །གདོད་ནས་རང་གྲོལ་སྐད་ཅིག་གཟིགས་པ་བརྙེས། །སྤངས་པ་ཆེན་པོ་སྲེད་ལེན་ཟག་པ་བཅད། །རྟོགས་པ་ཆེན་པོ་མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཆོས་སྐུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྒྲིབ་མེད་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱིས་དུས་འདིར་གཟིགས། །བདག་ཀྱང་སྤངས་དང་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །བླ་མ་ཆོས་སྐུ་ཁྱེད་དང་མཚུངས་བྱིན་རློབས། །འོག་མིན་ཆེན་པོར་རིགས་ལྔ་གང་ཆེན་མཚོའི། །ཞིང་དང་སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་འབྱམས་ཀླས་པས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་འཁྲུལ་པའི་གཞན་དབང་ཅན། །མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་གདོད་མའི་ས་ལ་བསྒྲལ། །ལོངས་སྐུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེར༴ སྒྲིབ་མོད་སངས་རྒྱས༴ བདག་ཀྱང་འོད་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་ཡངས་སུ། །བླ་མ་ལོངས་སྐུ་ཁྱེད་དང་༴ ཕྱེད་སྣང་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་རྣམས་སུ། །ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོའི་བཅུད། །ངོ་མཚར་གཟུགས་སུ་སྨིན་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཕྱིར་མི་སྡོག་ལ་བཀོད། །སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེར༴ སྒྲིབ་མེད་སངས་རྒྱས༴ བདག་ཀྱང་རྣམ་དག་སངས་རྒྱས་ཞིང་སྦྱངས་ནས། །བླ་མ་སྤྲུལ་སྐུ་ཁྱེད་དང་༴ མ་དག་འགྲོ་དྲུག་སྒྱུ་མའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །གུ་རུ་ཐུབ་དབང་དྲུག་གི་སྐུར་བསྟན་ནས། །གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱན་གྱི་རོལ་མོ་ཡིས། །འཁོར་བའི་ འཁྲུལ་འཁོར་དབྱིངས་སུ་གཅོད་མཛད་པ། །འགྲོ་འདུལ་ཤཱཀྱ་སེང་གེར༴ སྒྲིབ་མེད་སངས་རྒྱས༴ བདག་ཀྱང་འཁྲུལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་ལྡོག །བླ་མ་ཐུབ་དབང་ཁྱེད༴ མི་མཇེད་ཞིང་འདིར་རྩོད་པའི་མཐར་ཐུག་ཆེ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བགྲོས་ཏེ། །ཛམ་གླིང་ཐུབ་དབང་བསྟན་པ་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །ཐུབ་དབང་གཉིས་པའི་སྐུ་རུ་བསྟན་ཏེ་བྱོན། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་སེང་གེར༴ སྒྲིབ་མེད་སངས་རྒྱས༴ བདག་ཀྱང་རྒྱལ་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བ་ལ། །བླ་མ་བཅོམ་ལྡན་ཁྱེད༴ བློ་དམན་གདུལ་བྱ་འདུལ་ཕྱིར་ས་དང་ལམ། །རིམ་བགྲོད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །སྒྲིབ་པའི་
Chinese
当赐予呼吸的清净智慧幻化显现之时，由不朽持教永仲林巴，或莲花自在智无边者祈请，萨瓦阿塔悉地巴瓦度（藏文：སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་བྷ་བནྟུ།，梵文天城体：सर्वार्यसिद्धी भवन्तु，梵文罗马拟音：sarvārthasiddhi bhavantu，汉语字面意思：一切所愿成就）。 顶礼！古汝释迦狮子祈请加持颂——《善妙普生如意宝王月亮精华》 光明金刚藏之本基界， 本来自然解脱刹那证悟。 大断舍离贪执诸漏断， 大证悟不求任运成就。 法身释迦狮子我祈请， 无碍佛眼此时请垂视， 我亦断证圆满究竟后， 祈愿上师法身与您同。 密严刹土五部大乐海， 刹土身之庄严无边际， 虚空边际遍布迷乱者， 未度化众安置原始地。 报身释迦狮子我祈请， 无碍佛眼此时请垂视， 我亦五光任运广大中， 祈愿上师报身与您同。 半明自性化身诸刹土， 发心愿力解脱如海髓， 奇妙形象成熟幻化力， 见闻忆触皆作不退转。 化身释迦狮子我祈请， 无碍佛眼此时请垂视， 我亦清净佛刹皆严净， 祈愿上师化身与您同。 未净六道幻化之城中， 示现古汝能王六身相， 随应所化幻化饰乐器， 断除轮回 迷乱轮转于法界。 调伏众生释迦狮子我祈请， 无碍佛眼此时请垂视， 我亦迷现回遮大智慧， 祈愿上师能王与您同。 此赡部洲争论至究竟， 十方诸佛皆作如是议， 为于赡洲能王教法弘， 示现能王第二之身相。 薄伽梵释迦狮子我祈请， 无碍佛眼此时请垂视， 我亦持教弘扬与守护， 祈愿上师薄伽梵与您同。 为调劣慧所化故，地与道， 次第渐进金刚喻定力， 遮蔽的
English
At the time when the pure wisdom illusion of granting breath is manifest, prayed by the immortal Tenzin Yungdrung Lingpa, or Padma Garwang Lodrö Thaye, Sarva Artha Siddhi Bhavaantu (藏文：སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་བྷ་བནྟུ།，梵文天城体：सर्वार्यसिद्धी भवन्तु，梵文罗马拟音：sarvārthasiddhi bhavantu，汉语字面意思：May all wishes be fulfilled). Homage! A supplication to Guru Shakya Sengé that inspires the mind, called "The Essence of the Moon, the King of Jewels, the Source of All Goodness." In the ground essence of clear light vajra heart, From the beginning, self-liberated, the moment of seeing is attained. The great abandonment, cutting off the outflows of craving and grasping, The great realization, spontaneously accomplished without seeking. To Dharmakaya Shakya Sengé, I pray, Look upon this time with unobstructed Buddha eyes. May I also, having perfected abandonment and realization, Be blessed to be the same as you, Lama Dharmakaya. In the great Akanishta, the ocean of the five great families, With the immeasurable arrangement of fields and bodies, Those who are deluded and under the power of illusion pervading the limits of space, May those who have not been liberated be liberated in the original ground. To Sambhogakaya Shakya Sengé... Look upon this time with unobstructed Buddha eyes. May I also, in the vast expanse of the five lights spontaneously accomplished, Be the same as you, Lama Sambhogakaya... In the fields of the nature of half-light Nirmanakaya, The essence of the ocean of aspiration prayers and liberation, With the magical power of ripening into wondrous forms, Seeing, hearing, remembering, and touching are employed for non-regression. To Nirmanakaya Shakya Sengé... Look upon this time with unobstructed Buddha eyes. May I also, having purified the pure Buddha fields, Be the same as you, Lama Nirmanakaya... In the impure city of illusion of the six realms, Showing the six forms of Guru Thubwang, With the music of illusion ornaments that tame whatever needs taming, Cutting the wheel of samsara The wheel of confusion in the dharmadhatu. To Shakya Sengé who tames beings... Look upon this time with unobstructed Buddha eyes. May I also turn delusion into great wisdom, Be the same as you, Lama Thubwang... In this world of suffering, the ultimate of strife is great, Having consulted the Buddhas of the ten directions, For the sake of spreading the teachings of Thubwang in Jambudvipa, He came manifesting as the second form of Thubwang. To Bhagavan Shakya Sengé... Look upon this time with unobstructed Buddha eyes. May I also uphold, maintain, spread, and protect the Victor's teachings, Be the same as you, Lama Bhagavan... For the sake of taming disciples of inferior intelligence, the ground and the path, Progressing gradually with vajra-like samadhi, Obscuring