Tibetan
ཐུགས་རྗེའི༴ ཐུགས་དམ༴ གསེར་འགྱུར་རྩེ་ཡིས་ལྕགས་ལ་རེག་པ་བཞིན། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་མཐུ་སྟོབས་རླབས་པོ་ཆེས། །བདག་རྒྱུད་སྒྲིབ་བྲལ་དབང་ཐོབ་རིག་འཛིན་ཏུ། །གནས་སྒྱུར་ལུང་ཆེན་ཐོབ་པའི་སྐལ་ལྡན་མཛོད། །དབང་བཞིའི་ཆུ་བོ་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་སྩོལ། །མ་རིག་མུན་ཁང་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་བརྒྱས་སོལ། །ཡེ་ཤེས་གཟུགས་བརྙན་དག་པའི་སེམས་ལ་སྟོན། །ཉིད་དང་སྐད་ཅིག་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་མཛོད། །ཐུན་མོང་།ཐུན་མིན་གསང་བའི་མཛོད་ཆེན་ཐོབ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མདུད་ཁྲོལ། །རིག་རྩལ་དབང་ཐོབ་བརྟུལ་ཞུགས་ཕྱོགས་མེད་གྲུབ། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་གནས་མཆོག་རི་བོ་དབང་ཞུའི་སྙིང་པོ་ཟླ་གམ་དབང་གི་ཕུག་པར་ཟབ་གཏེར་གྱི་སྒྲུབ་པ་ལ་ཞུགས་སྐབས་རྒྱལ་བ་ལྷ་ལས་བབས་པའི་དུས་ཆེན་གྱི་དཀར་ཕྱོགས་ཚེས་བཅུར་འགྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་དད་ལྡན་པར་གྱི་ནང་གསང་བའི་ཚོགས་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་བགྱིས་པའི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།གུ་རུ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ལ་ཐུགས་དམ་སྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷཱི་མཱ་ན་བར་རུ་ཙི་བྷྱཿན་ མོ་ན་མཱ་མི། །ཤེས་བྱ་ནམ་མཁའི་མུ་ཁྱུད་ཡངས་པ་ལ། །ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་རྒྱས། །དབྱེར་མེད་སྣང་བས་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདིར་གཤེགས་བྱིན་རློབས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཟུངས་དྲན་མངོན་ཤེས་སྤོབས་པའི་གཏེར་ཆེན་བརྡོལ། །ཆགས་ཐོགས་མེད་པའི་བློ་གྲོས་རྩལ་རྫོགས་ནས། །མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པར་མཛོད། །གཞི་སྣང་ལྷན་སྐྱེས་མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་སྦུབས། །རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་བརྟོལ་ནས་ཀྱང་། །གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ། །བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཞབས་ལ༴ འདིར་གཤེགས་བྱིན༴ གཟུངས་དྲན་མངོན་ཤེས༴ ཆགས་ཐོགས་མེད་པའི༴ མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས༴ ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ། །བསམ་ཡས་ཡེ་ཤེས་ཡངས་པའི་རོལ་གར་སྟོན། །ཡེ་ཤེས་སྤྲིན་ལས་འདོད་རྒུའི་གྲུ་ཆར་འབེབས། །བློ་ལྡན་མཆོག༴ འདིར་གཤེགས༴ གཟུངས་དྲན༴ ཆགས་ཐོགས༴ མཁྱེན་གཉིས༴ ཡེ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་། །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །མཁྱེན
Chinese
慈悲啊！誓言啊！犹如金变物触碰铁器一般，以加持智慧神力之浩瀚，令我等相续远离垢染，获得灌顶，成为持明者，成为转变处所，获得殊胜预言之幸运者，请赐予四种灌顶之水流于身语意。以智慧慈悲之光芒驱散无明黑暗之屋，于清净心中显现智慧之影像，愿您与我刹那不离。获得共同、不共秘密之大宝藏，解开内外秘密之金刚结，证得明觉技艺之自在，成就无偏之苦行，祈愿与我结缘者皆能获得具大意义之加持。如是，于事业调伏众生之化身圣地，瑞波旺修之核心，月形灌顶洞穴中，当入于甚深伏藏之修持时，于诸佛天降节日之白方初十圆满成就之缘起，为具信者之内部秘密会供百数之后续，由不朽丹尼永仲林巴所作，愿善妙增长！ 祈请莲师洛丹确色之修持，名为成办一切所愿之如意宝王智慧藏，圆满具足。 玛哈格热 谛玛那 巴热热匝 贝雅纳 摩纳玛弥。 于所知如虚空般广阔之边际中，智慧之日轮极度增长，以无别之光明消除无明黑暗，祈请洛丹确色之莲足，请降临于此，赐予加持、灌顶与成就，开启总持、忆念、现量与无畏之大宝藏，于无有贪执障碍之智慧能力圆满后，愿二智智慧之光明增长。基现俱生无明之迷妄壳，以明觉大智慧穿透后，于原始法界中现前菩提，祈请洛丹确色之莲足，请降临于此，赐予加持、灌顶与成就，开启总持、忆念、现量与无畏之大宝藏，于无有贪执障碍之智慧能力圆满后，愿二智智慧之光明增长。以智慧之海遍布法界一切，示现不可思议广大智慧之舞姿，从智慧之云中降下如意之甘霖，祈请洛丹确色之莲足，请降临于此，赐予加持、灌顶与成就，开启总持、忆念、现量与无畏之大宝藏，于无有贪执障碍之智慧能力圆满后，愿二智智慧之光明增长。具足三智之本净法身界，任运成就五种智慧之圆满受用，
English
Compassion! Vow! Just as a gold-transforming substance touches iron, with the vast power of blessing and wisdom, may my lineage be free from obscurations, receive empowerment, become a vidyadhara, transform the place, and be fortunate to receive great prophecies. Bestow the stream of the four empowerments upon body, speech, and mind. Dispel the darkness of ignorance with the light of wisdom and compassion. Show the image of wisdom in the pure mind. May you never be separated from me for a moment. Obtain the great treasure of common and uncommon secrets. Untie the vajra knots of outer and inner secrets. Accomplish the unobstructed asceticism of mastering knowledge and skills. Bless all those connected to me to have great meaning. Thus, in the supreme abode of the emanation of activity taming beings, in the heart of Ribowo Wangshu, in the crescent-shaped empowerment cave, when engaging in the practice of profound treasures, on the auspicious tenth day of the Buddha's descent from heaven, as a connection after performing a hundred secret inner gatherings for the faithful, may the virtues and auspiciousness increase, as composed by the immortal Tendzin Yungdrung Lingpa. A supplication to Guru Lodrö Chokse to inspire his samaya, called the Wish-Fulfilling Jewel King, Essence of Wisdom, may it be fulfilled. Maha Guru Dhimana Bararuci Bhyah Na Mo Na Ma Mi. In the vast expanse of knowable phenomena like the sky, the mandala of the sun of wisdom greatly expands, dispelling the darkness of ignorance with inseparable light. I supplicate at the feet of Lodrö Chokse. Please come here and bestow blessings, empowerments, and accomplishments. May the great treasure of retention, memory, direct perception, and confidence be opened. Having perfected the skill of unobstructed intelligence, may the light of the two wisdoms increase. The shell of delusion of the co-emergent ignorance of the ground appearance, having pierced through with great awareness and wisdom, may one manifestly awaken in the primordial realm. I supplicate at the feet of Lodrö Chokse. Please come here and bestow blessings, empowerments, and accomplishments. May the great treasure of retention, memory, direct perception, and confidence be opened. Having perfected the skill of unobstructed intelligence, may the light of the two wisdoms increase. May the ocean of wisdom pervade all of the dharmadhatu. Displaying the dance of inconceivable vast wisdom, raining down the desired rain from the clouds of wisdom. I supplicate at the feet of Lodrö Chokse. Please come here and bestow blessings, empowerments, and accomplishments. May the great treasure of retention, memory, direct perception, and confidence be opened. Having perfected the skill of unobstructed intelligence, may the light of the two wisdoms increase. The realm of the primordially pure dharmakaya possessing the three wisdoms, the perfect enjoyment of the five spontaneously accomplished wisdoms,