Tibetan
གའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །བརྟན་གཡོ་འཁོར་འདས་ཟུང་འཇུག་ཐིག་ལེར་སྡོམ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་པདྨ༴ གསོལ་བ༴ འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས། །ཨོ་རྒྱན་གནས་སུ་གསང་ཆེན་སྒྲོན་མེ་སྦར། །མདོ་རྒྱུད་མདའ་བདག༴ གསོལ་བ༴ ཁ་བ་ཅན་དུ་ལྷ་སྲིན་གདུག་པ་བཏུལ། །རྔ་ཡབ་གླིང་དུ་སྲིན་པོ་ཆོས་ལ་བཀོད། །བཀའ་དྲིན་བསམ་ཡས་པདྨ༴ གསོལ་བ༴ ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་སངས་རྒྱས་མཛད་པ་སྟོན། །མཐའ་འཁོབ་རྣམས་སུ་གང་འདུལ་དེར་མཐུན་སྤྲུལ། །ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་པདྨ་སཾ༴ གསོལ་བ༴ ནྱལ་བ་ཁྱེད་ལ་མངོན་ཤེས་དྲུག་ཅུ་མངའ། །མགོན་པོ་ཁྱེད་ནི་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ཁ་མྱུར། །བླ་མ་ཁྱེད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །འདིར་གཤེགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །ཕྱི་ནང་སྒྲུབ་གསང་དབང་གི་ཆུ་ རྒྱུན་སྩོལ། །ཟབ་རྒྱས་གསང་བའི་མཛོད་ལ་མངའ་དབང་བསྐུར། །དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་ཞབས་མཐིལ་སྤྱི་བོར་ཞོག །ངེས་པའི་ལུང་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྩོལ། །དགོངས་བས་བྱིན་རློབས་རྟོགས་པའི་སྒྲོན་མེ་སྦོར། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དབྱིངས་སུ་བྱང་ཆུབ་མཛོད། །ལུས་ལ་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་གཟི་བརྗིད་འབར། །ངག་ལ་གསང་སྔགས་ནུས་པའི་བདེན་ཚིག་འགྲུབ། །སེམས་ལ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རྩལ་རྫོགས་ཏེ། །མི་འཇིགས་གདིང་ཐོབ་དབང་ཆེན་བརྙེས་པར་མཛོད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་འདྲེན་མཆོག་གུ་རུ་རྗེ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་དྲི་མེད་པདྨའི་ཞལ། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །བསམ་དོན་མཐའ་དག་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པ་སོགས། །གསོལ་བཏབ་སྨོན་པའི་རེ་འབྲས་ཇི་མཆིས་པ། །ཐོགས་མེད་མྱུར་དུ་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་ངོ་མཚར་གསང་བའི་གནས་མཆོག་འཆི་མེད་པདྨ་ཤེལ་གྱི་རི་བོ་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་སྒྲུབ་པ་ལ་ཞུགས་པའི་ཚེ་ཟླ་བ་བཅུ་པའི་དཀར་ཕྱོགས་བཟང་པོ་དང་པོ་འགྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པའི་ཚེས་གྲངས་བཟང་པོར་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་དབྱིག་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། །སྲིད་ཞིའི་ཁྱབ་བདག་
Chinese
嘎的智慧力，稳动轮涅双运摄于明点中，大乐莲花……祈请……于圣地竖立能仁教法之胜幢，于邬金处点燃大密之明灯，显密之箭主……祈请……于雪域调伏恶毒之神魔，于罗刹洲役使罗刹于正法，恩德无量莲花……祈请……于一切刹土示现成佛之事业，于边地随所化而化现，大悲善巧莲花生……祈请……涅瓦你具六十种神通，怙主您乃大悲之神速，上师您之加持不可思议，从心底祈请赐予加持。持明空行之眷属如海众，于此降临身语意之大加持，赐予内外修密灌顶之水流，赐予甚深广大秘密之宝藏之权位，开颜欢笑足底置于顶，赐予决定之授记正法之甘露，以意加持点燃证悟之明灯，于金刚三之界中令菩提。身具不变大乐之光辉炽燃，语具密咒能力之真实语成就，心具俱生智慧之功力圆满，获得无畏之胆识，令获大权。诸佛之殊胜引导者咕噜王，大乐无垢莲花之容颜，怙主大悲者我等祈 refuge，祈求救护我等如虚空之有情。平息内外秘密之一切障碍，如所思维一切如法成就等，祈请加持一切所祈愿之果，无碍迅速成熟。如是于稀有秘密之圣地不 মৃত্যু莲花水晶山深奥之伏藏修法时，于十月之白分美好之初一成就之结合之时日佳时，由不 মৃত্যু丹尼二世永仲林巴一心祈请，增吉祥！ ༈ །།为咕噜莲花王而作之恳请心咒
English
By the wisdom of Ga, the stability and movement of samsara and nirvana are combined into a single point. Great bliss, lotus... I pray... In the sacred land, raise the victory banner of the teachings of the Able One. In the land of Oddiyana, light the lamp of the great secret. The master of the arrows of Sutra and Tantra... I pray... In the land of snow, subdue the evil spirits and demons. In the land of Rakshasa, employ the Rakshasas in the Dharma. Immeasurable grace, lotus... I pray... In all realms, show the deeds of becoming enlightened. In the borderlands, manifest according to those to be tamed. Compassionate and skillful Padmasambhava... I pray... Nyalwa, you possess sixty kinds of clairvoyance. Protector, you are swift in the power of compassion. Lama, your blessings are inconceivable. From the bottom of my heart, I pray for blessings. With the assembly of Vidyadharas and Dakinis like an ocean, come here and bestow the great blessings of body, speech, and mind. Grant the stream of empowerment of outer, inner, and secret practices. Bestow the authority over the profound and vast secret treasury. Show your smiling face and place your feet on my crown. Grant the definite prophecy and the nectar of Dharma. Bless with your intention and light the lamp of realization. May you attain enlightenment in the realm of the three Vajras. May the unchanging great bliss of glory blaze in the body. May the true words of the power of secret mantras be accomplished in the speech. May the power of innate wisdom be perfected in the mind. May you gain fearlessness and attain great power. Guru Rinpoche, the supreme guide of all Buddhas. The face of the great bliss, immaculate lotus. Protector, compassionate one, I take refuge. Please protect sentient beings as vast as the sky. Pacify all outer, inner, and secret obstacles. May all aspirations be fulfilled according to the Dharma. Please bless that whatever fruits of prayers and wishes there may be, may they ripen swiftly without hindrance. Thus, at the time of engaging in the profound treasure practice at the miraculous secret place, the Immortal Lotus Crystal Mountain, on the auspicious first day of the white side of the tenth month, with the auspicious combination of accomplishment, the Immortal Tenzin Nyima Yungdrung Lingpa prayed with one-pointed devotion. May virtue and auspiciousness increase! ༈ །། A supplication to inspire the heart commitment to Guru Padmaraja.
Tibetan
དཔལ་ལྡན་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །འོག་མིན་ཞིང་དུ་རིགས་ལྔའི་སྟོན་པར་ཤར། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་བ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རྩེར་དགོངས་མྱུར་དུ་བྱོན། །ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྐྱེད་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་འདོད་དོན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་མཁའ་ལྟར་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །ལོངས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་མ་འདྲེས་གསལ། །སྤྲུལ་སྐུ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱས་མི་མཇེད་འདུལ། །གང་ལ་གང་འདུལ་བཀོད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས༴ ཐུགས་རྗེའི༴ ཐུགས་དམ༴ པདྨའི་རིགས་མཆོག་གཟི་བརྗིད་འོད་དཔག་མེད། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ། །ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེར་སྤྲུལ། །རྒྱལ་པོའི་སྲས་མཛད་རྒྱལ་སྲིད་ཆོས་ཀྱིས་བསྐྱངས། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི༴ ཐུགས་དམ༴ ཀ་དག་གཏིང་གསལ་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུ་ལས། །འཕོ་བ་ཆེན་པོ་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེར་བཞེངས། །འགྲོ་དྲུག་རེ་རེའི་མགོན་ཏུ་གུ་རུ་ རྗེའི། །སྤྲུལ་པ་རེ་རེས་ཐར་པའི་ལམ་སྣ་འདྲེན། །འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི། །ཐུགས་དམ༴ གཡོ་མེད་དགོངས་པ་ནམ་མཁའི་མཐར་ཁྱབ་ཀྱང་། །ཁྱད་པར་ཐུགས་རྗེས་བོད་ལ་ལྷག་པར་གཟིགས། །དད་ལྡན་མི་རེའི་མདུན་དུ་པད་འབྱུང་རེ། །ཚེས་བཅུར་དངོས་བྱོན་སྐལ་ལྡན་རྗེས་སུ་འཛིན། །གངས་ཅན་སྐྱབས་གཅིག་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི། །ཐུགས་དམ༴ ཆོས་ཀུན་དབྱིངས་སུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་བརྙེས། །བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་རྫོགས། །སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ། །སྒྱུ་མའི་ཆོས་ལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་མོ་ཡིས། །འཁོར་འདས་དབང་མཛད་པདྨ༴ གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི༴ ཐུགས་དམ༴ མཚན་དཔེ་འབར་བའི་འོད་སྐུ་ལྷུན་ཆགས་ཤིང་། །ཡེ་ཤེས་གཟི་བརྗིད་མུ་མཐའ་མེད་པར་འཕྲོ། །གསང་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་ཆོས་དབྱངས་ཀྱིས། །འགྲོ་དྲུག་གདོད་མའི་ས་ལ་འབད་མེད་དགྲོལ། །དབང་བཅུའི་མཐར་སོན་པདྨ༴ གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི། །ཐུགས་དམ། འཕགས་བོད་ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་ལྡིང་སྲིན་ཡུལ་སོགས། །དབང་སྒྱུར་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །མི་དང་མི་མིན་གདུལ་དཀའ་ཐབས་ཀྱིས་བཏུལ། །ཀུན་ཀྱང་ གསང་ཆེན་ངེས་པའི་ཐེག་པར་བཀོད། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་པདྨ༴ གསོལ་བ༴
Chinese
吉祥普贤（昆图桑布）。 在色究竟天刹土显现为五部导师。 随所应化现化身佛陀菩萨心。 诸法自性自在者。 祈请大自在莲花王。 垂念速降临。 赐予慈悲力，灌顶加持。 祈请立誓，赐予所愿成就。 法身自性如虚空般周遍一切。 报身智慧五光不杂而明澈。 化身百俱胝调伏娑婆世界。 随所应化，显现不可思议。 三身圆满莲花王。 祈请…… 慈悲…… 立誓…… 莲花部主，光辉无量光。 舞自在，寂静与忿怒相。 于邬金国，化生为海生金刚。 示现为国王之子，以佛法治理国政。 轮王莲花王。 祈请…… 慈悲…… 立誓…… 从原始清净，深邃明澈的童瓶身中。 证得大迁转虹身金刚。 成为六道众生各自的怙主，咕噜
English
Glorious Samantabhadra. In Akanishta realm, appeared as the teacher of the five families. Emanations of Buddhas and Bodhisattvas, transforming according to what needs to be tamed. The self-nature of all, the one who controls all. To the great being, Padma Gyalpo, I pray, think of us and come quickly. Bestow the power of compassion, empower and bless us. I urge your commitment, grant us the desired attainments. The nature of Dharmakaya pervades all like the sky. Sambhogakaya, the five wisdom lights, are clear and unmixed. Nirmanakaya, a hundred million, tames the world. Manifestations beyond comprehension, according to what needs to be tamed. To the complete Trikaya, Padma Gyalpo, I pray... Compassion... Commitment... Supreme of the Padma lineage, glorious Amitabha. Lord of dance, peaceful and wrathful forms. In the land of Oddiyana, transformed into Lotus-Born Vajra. Acted as the king's son, ruled the kingdom with Dharma. Wheel-turning king, Padma Gyalpo, I pray... Compassion... Commitment... From the primordial purity, the deep clear youthful vase body. Attained the great transference, the rainbow body Vajra. Became the protector of each of the six realms, Guru