Tibetan
རྩེ་གཅིག༴ སྐུ་ཡིས༴ འོད་གསལ༴ བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་པད་འབྱུང་༴ རྩེ་གཅིག༴ སྐུ་ཡིས༴ འོད་གསལ༴ བོད་ཁམས་སྐྱབས་གཅིག་པད་འབྱུང་༴ རྩེ་གཅིག༴ སྐུ་ཡིས༴ འོད་གསལ༴ སྙིགས་འགྲོའི་མགོན་པོ་པད་འབྱུང་༴ རྩེ་གཅིག༴ སྐུ་ཡིས༴ འོད་གསལ༴ ཁྱེད་ཀྱི་གདུལ་བྱའི་ཡུལ་གྱུར་ཐུན་མིན་པ། །ཉམ་ཐག་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་བདག་ལགས་སོ། །བདག་གི་རེ་ལྟོས་མགོན་པོ་ཁྱེད་ལས་མེད། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཁྱེད་ལས་མྱུར་བ་མེད། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ཁྱེད་ལས་ཆེ་བ་མེད། །དུས་ངན་ཐ་མའི་དཔལ་མགོན་ཁྱེད་ལགས་ན། །གསང་གསུམ་སྣང་བས་མངོན་སུམ་རྗེས་བཟུང་ནས། །མདོ་རྒྱུད་བཀའ་དང་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་ལུང་། །སྙིང་པོ་གདམས་ངག་ཐུན་མོང་ལས་རབ་ འབྱམས། །ཐུན་མིན་གསང་བའི་མཛོད་ལ་རང་དབང་སྒྱུར། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དུས་ལ་བབ་པོ་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ཤུགས་སྐྱེད། །བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བའི་དུས་སུ་མ་དགོངས་ན། །བསླུ་མེད་བདེན་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ལུང་དང་འགལ། །ཐུགས་རྗེ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བས་ཅི་ཞིག་བྱ། །བློ་སྙིང་བྲང་གསུམ་གུ་རུ་རྗེ་ལ་གཏད། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་འདེབས་ཡལ་བར་མ་འདོར་བར། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཕོབ། །ལུས་ལ་སྐུ་ཡི་བྱིན་ཕོབ་ལུས་སྒྲིབ་སོལ། །འཆི་མེད་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེར་མངོན་གྱུར་མཛོད། །ངག་ལ་གསུང་གི་བྱིན་ཕོབ་དག་སྒྲིབ་སོལ། །གསང་ཆེན་ཆོས་དབྱངས་དུས་གསུམ་སྒྲོག་ནུས་མཛོད། །ཡིད་ལ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་ཕོབ་ཡིད་སྒྲིབ་སོལ། །རང་བྱུང་གདོད་མའི་ཡེ་ཤེས་རབ་གསལ་མཛོད། །མདོར་ན་རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་རབ་གཟིགས་ལ། །བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་དབང་མཆོག་སྐུར་བ་དང་། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འབྲལ་མེད་རྗེས་སུ་ཟུངས། །བར་ཆད་གེགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེའི་ལམ་མཆོག་འབད་པ་མེད་པར་བགྲོད། །ས་མཐར་ཕྱིན་ནས་གསང་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ། །འགྲོ་ངོར་རིག་འཛིན་རྣམ་ལྔའི་ལུས་བཟུང་ནས། །གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་གདུལ་དཀའ་མ་ལུས་འདུལ། ། པདྨའི་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་རང་དབང་སྒྱུར། །སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་བར་དུ་བསྟན་འགྲོའི་དོན། །བསམ་ཡས་བསྒྲུབས་ནས་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་པར། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་པའི། །བསམ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཞེས་ཡོན་ཏན་གསུང་གི་གནས་མཆོག་བདེ་ཆེན་པདྨ་ཤེལ་གྱི་ཕུག་པར་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྡོ་རྗེའི་ལུང་དོན་རིམ་པར་བསྒྲུབ་བར་རྩོམ་པའི་ཐོག་མར་འགྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པའི་ཤར
Chinese
一心。（藏文）身。（藏文）光明。（藏文）恩德无与伦比莲花生。（藏文）一心。（藏文）身。（藏文）光明。（藏文）藏地唯一救怙莲花生。（藏文）一心。（藏文）身。（藏文）光明。（藏文）浊世众生之怙主莲花生。（藏文）一心。（藏文）身。（藏文）光明。（藏文）您所调伏之境成独特，可怜为烦恼所控乃我等。 我之希望怙主您之外别无，神通神变您之外无更速，善巧慈悲您之外无更大，末世衰败之怙主乃是您。 以三密光明现前摄受后，经续教言及甚深伏藏语，心髓窍诀共同及殊胜，独特秘密之宝藏得自在，寿命智慧胜共悉地赐予我，时机已至生起慈悲之力量。 若不垂念劝请祈祷之时机，则与无欺真实金刚语相违，慈悲神变虽大又有何用？ 心肝肺三交付于上师，一心祈请莫要舍弃我，祈愿大智慧之加持入于身心。 身获身之加持净除身之障，祈愿成就无死虹身金刚身，语获语之加持净除语之障，祈愿能于三时宣说大密法音。 意获意之加持净除意之障，祈愿自生原始之智慧得明亮，总之恒时以慈悲垂视我，加持灌顶及赐予胜灌顶，刹那亦不分离而摄受，祈愿从障碍违缘中得胜。 无勤行于殊胜金刚道，至终点后成就秘密之行仪，于众生前取持五种持明身，以随顺所化调伏一切难调者。 莲师事业之车得自在，乃至有生之年为利教众生，于桑耶寺修成无有分别，祈愿速疾成就现证菩提二利圆满之发愿，于功德语之圣地大乐莲花水晶洞中，为次第修持莲师金刚语之义而著述之始，具足成就之缘起吉祥！
English
Ekāgra. (Tibetan) Kāya. (Tibetan) Ālokā. (Tibetan) Padmabhava whose kindness is unparalleled. (Tibetan) Ekāgra. (Tibetan) Kāya. (Tibetan) Ālokā. (Tibetan) Padmabhava, the sole protector of the Tibetan realm. (Tibetan) Ekāgra. (Tibetan) Kāya. (Tibetan) Ālokā. (Tibetan) Padmabhava, the protector of beings in the degenerate age. (Tibetan) Ekāgra. (Tibetan) Kāya. (Tibetan) Ālokā. (Tibetan) You have uniquely become the land to be tamed. I am a wretched being under the power of afflictions. I have no protector to rely on other than you. There is no clairvoyance or magical power faster than yours. There is no skillful means or compassion greater than yours. You are the glorious protector of the final age of evil. By manifestly seizing me with the light of the three secrets, the essence of the sutras, tantras, precepts, profound treasure teachings, common and supreme instructions, and the unique secret treasury, grant me the siddhi of supreme and common life and wisdom. Now is the time to increase the power of compassion. If you do not consider this the time for urging and praying, it contradicts the infallible vajra words of truth. What is the use of great compassion and magical power? I entrust my mind, heart, and lungs to the Guru. Do not abandon my single-pointed prayer. Bestow the blessings of great wisdom upon my being. Bestow the blessings of your body upon my body, purify the obscurations of my body, and manifest the immortal rainbow body as vajra. Bestow the blessings of your speech upon my speech, purify the obscurations of my speech, and enable me to proclaim the great secret Dharma sound in the three times. Bestow the blessings of your mind upon my mind, purify the obscurations of my mind, and make the self-arisen primordial wisdom shine brightly. In short, always look upon me with compassion, bless me, bestow the supreme empowerment, and seize me without separation for even a moment. May I be victorious over obstacles and hindrances, and effortlessly traverse the supreme vajra path. Having reached the end, may I accomplish the secret conduct. In the presence of beings, may I take the bodies of the five vidyadharas, and tame all the untamable through skillful means. May I freely wield the chariot of Padmasambhava's activities. For as long as samsara exists, for the sake of the teachings and beings, having accomplished Samye without distinction, may you swiftly accomplish the aspiration to attain perfect enlightenment for the benefit of both oneself and others. This was written at the beginning of the endeavor to accomplish the meaning of Guru Rinpoche's vajra words in the great bliss lotus crystal cave, the supreme place of virtuous speech, with auspicious circumstances for accomplishment.
Tibetan
་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཏབ་པ་ཡ་ཐཱ་སིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །།གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་བ་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་བཱ་ཡ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྱི་ཡི་གཟུགས། ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་འདྲེན་པ་མཆོག །བླ་མེད་བླ་མ་པདྨ་སཾ་བྷ་བར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་ཀྱང་། །འདུལ་ཐབས་མཁས་པས་པདྨའི་རིགས་སུ་བྱོན། །ཆགས་མེད་སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་སཾ་བྷ་བར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེ་རོལ་བའི་གར། །སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ཏྲཱིཿཡིག་འབར་ཞུའི་རླབས། །མཚན་དཔེའི་སྐུར་སྣང་པདྨ་སཾ་བྷ་བར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཡིད་བཞིན་གཏེར་འབྱུང་དྷ་ན་ཀོ་ཥའི་ མཚོར། །མདངས་ལྡན་པདྨའི་སྙིང་པོར་བརྫུས་ཏེ་འཁྲུངས། །རང་བྱུང་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་སཾ་བྷ་བར། །གསོལ་བ༴ རྒྱལ་རིགས་བྲམ་ཟེ་རིག་པ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི། །སྲས་ཀྱི་ཚུལ་སྟོན་དེ་འདུལ་གདུལ་བྱ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་འདྲེན་པདྨ་སཾ་བྷ་བར། །གསོལ་བ༴ སྙིགས་ལྔའི་གདུལ་དཀའ་འདུལ་ལ་ཐུགས་དཔའ་བས། །པད་དཀར་བཞིན་ཏུ་སྲས་བཅས་རྒྱལ་ལས་འཕགས། །ཐུབ་དབང་གཉིས་པ་པདྨ་སཾ་བྷ་བར། །གསོལ་བ༴ ངོ་བོ་བྲལ་སྨིན་ཡོན་ཏན་བྱེ་བས་བརྒྱན། །རྣམ་པ་དགོས་འབྱུང་ཡོན་ཏན་གཏེར་གྱིས་ཕྱུག །འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་པདྨ་སཾ་བྷ་བར། །གསོལ་བ༴ པདྨ་འདབ་མ་རྒྱས་པའི་སྤྱན་ཡངས་པས། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཆགས་ཐོགས་མེད་པར་གཟིགས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་པདྨ་སཾ་བྷ་བར། །གསོལ་བ༴ བློ་དམན་དྲང་བའི་དོན་ཏུ་མཁས་གྲུབ་ཀྱི། །སློབ་དཔོན་མང་བསྟེན་ཐེག་པ་ཀུན་ལ་སྦྱངས། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་སཾ་བྷ༴ གསོལ་བ༴ མཁྱེན་གཉིས་རྩལ་རྫོགས་མཐའ་བྲལ་གངས་རིར་གནས། །ལུང་རིག་ཁ་ལྔས་ལོག་སྨྲའི་རི་དྭགས་འཇོམས། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་པདྨ༴ གསོལ་བ༴ བསླབ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་གསེར་གྱི་རི་བོ་ལ། །ལུང་རྟོགས་མཚམས་སྤྲིན་གསར་པའི་བླ་གོས་མཛེས། །མཁས་པའི་གཙུག་རྒྱན་པདྨ༴ གསོལ་བ༴ རང་བྱུང་ གདོད་ནས་མཆོག་བརྙེས་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །བདུད་བགེགས་ཟིལ་གནོན་སྐལ་ལྡན་སྨིན་གྲོལ་སྦྱོར། །གྲུབ་པའི་སྤྱི་མེས་པདྨ༴ གསོལ་བ༴ གང་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་འཕྲལ་ཡུན་གྱི། །འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་འབད་མེད་སྩོལ་མཛད་པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་པདྨ༴ གསོལ་བ༴ འགྱུར་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་ད
Chinese
那一方向的初八一心祈祷，愿如是成就。 ༈ ༈。祈请莲花生大师心髓，赐予成就之王宝精华，名为加持。 顶礼莲花生大师。 三世诸佛总集体， 三界众生之导师， 无上上师莲花生， 祈请您，速成诸愿！ 虽于诸部及坛城， 皆具自在之权能， 然以善巧调伏故， 示现莲花之族姓。 无染无垢莲花生， 祈请您！ 无量光佛慈悲舞， 觉性智慧，怛[藏文]（ཏྲཱིཿ，梵文天城体：त्र，梵文罗马转写：trīḥ，汉字字面意思：扎）字燃炽之焰， 显现名相庄严身，莲花生， 祈请您！ 如意宝藏生处达纳郭夏海， 化生光彩莲蕊中， 自生化身莲花生， 祈请您！ 示现国王婆罗门，持明者之子相， 彼等所化诸有情， 引至菩提道，莲花生， 祈请您！ 五浊恶世调难伏， 调伏彼等具勇猛， 如同白莲超诸子， 胜过诸王如来尊， 第二能仁莲花生， 祈请您！ 本性离戏圆满智， 功德百千庄严饰， 形相所需功德藏， 满足众生愿，莲花生， 祈请您！ 莲花瓣开阔大眼， 对于所知一切法， 无有滞碍如实见， 遍知一切莲花生， 祈请您！ 为引愚者入正道， 依止众多贤善师， 勤学一切诸乘法， 具足妙法自在力，莲花生， 祈请您！ 二智威力皆圆满， 居于无边雪山中， 以五理智降伏彼， 邪说异端诸野兽， 雄辩狮子莲花生， 祈请您！ 圆满三学黄金山， 证悟教法新云饰， 智者顶严莲花生， 祈请您！ 自生本初证菩提， 以其威光慑诸魔， 调伏有缘令解脱， 成就者之总父莲花生， 祈请您！ 凡有所祈即能赐， 予现及于未来世， 不费吹灰成就者， 如意摩尼莲花生， 祈请您！ 不变俱生
English
On the eighth day of that direction, pray with one-pointed devotion, may it be so accomplished. ༈ ༈. A supplication to invoke the heart essence of Guru Padmasambhava, the King of Jewels bestowing supreme accomplishment, called Blessing. Homage to Guru Padmasambhava. The embodiment of all the Buddhas of the three times, Supreme guide of all beings in the three realms, Peerless Lama Padmasambhava, I pray to you, swiftly accomplish all wishes! Although possessing dominion over all lineages and mandalas, Through skillful means of taming, you appear in the lineage of the lotus. Immaculate and flawless Padmasambhava, I pray to you! The dance of compassion of Limitless Light Buddha, The blazing waves of the wisdom of awareness, the syllable Trīḥ [藏文]（ཏྲཱིཿ，梵文天城体：त्र，梵文罗马转写：trīḥ，汉字字面意思：扎）, Appearing as the form adorned with marks and signs, Padmasambhava, I pray to you! In the Dhanakosha Sea, the source of wish-fulfilling treasures, You were born, feigning to be the essence of a radiant lotus, Self-born emanation Padmasambhava, I pray to you! Showing the manner of a son of kings, brahmins, and vidyadharas, Those to be tamed, the beings to be subdued, Leading them to the path of enlightenment, Padmasambhava, I pray to you! With courage to tame the difficult to tame in the five degenerations, Like a white lotus, surpassing the sons and the kings, The second Shakyamuni Padmasambhava, I pray to you! The essence is devoid of elaboration, adorned with hundreds of millions of qualities, The form is rich with the treasure of qualities that arise as needed, Fulfilling the hopes of beings, Padmasambhava, I pray to you! With wide eyes like the petals of a blooming lotus, You see all knowable things without obstruction, Omniscient Padmasambhava, I pray to you! To lead the foolish to the right path, Relying on many wise and accomplished teachers, Studying all vehicles diligently, Possessing the power of the Dharma, Padmasambhava, I pray to you! Perfecting the power of the two wisdoms, dwelling in the boundless snow mountains, Subduing with the five reasonings, the beasts of wrong speech, Lion of speech Padmasambhava, I pray to you! The golden mountain of the complete three trainings, Adorned with the new clouds of realization and scripture, Crown jewel of the wise Padmasambhava, I pray to you! Self-born, attaining the supreme from the beginning, With your splendor, suppressing the power of demons, Ripening and liberating the fortunate, Forefather of all accomplished ones Padmasambhava, I pray to you! Whomever you pray to, you grant immediately and in the future, The desired accomplishments without effort, Wish-fulfilling jewel Padmasambhava, I pray to you! Immutable co-emergent