Tibetan
དེ་ཆེན་སྣང་བ་རབ་གསལ་མཛད། །དཔལ་ཆེན༴ ཐུགས་དམ༴ གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི། །འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་སྤྲོ། །དེ་ཀུན་བ་སྤུའི་བུ་ག་གཅིག་ཏུ་སྡུད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་ཀྱང་། །གསང་བ་མ་ལུས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཕྱུང་། །དཔལ་ཆེན༴ ཐུགས་དམ༴ གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི། །སྐལ་བཟང་སྒྲུབ་ལ་ཟླ་བ་ལྟར་བསིལ་ཡང་། །ལོག་སྲེད་ཅན་ངོར་དུས་མཐའི་མེ་བཞིན་འབར། །གཏུམ་པའི་གཉེན་པོར་གཏུམ་ཆེན་འཇིགས་པར་བྱེད། །དུག་གསུམ་འཁྲུལ་འཁོར་དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་འཇོམས། །དཔལ་ཆེན༴ ཐུགས་དམ༴ གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི་རྩལ༴ ཞི་བ་དུལ་བའི་ཚུལ་ལ་ཡིད་འཁུ་ཞིང་། །བདེན་ཚིག་རྣ་བར་མི་ལྷོན་རྟག་ཆད་ཀྱི། །གྲུབ་མཐའ་འཆའ་པའི་མུན་སྦྲུལ་ཚང་ཚིང་རྣམས། །མཐུ་སྟོབས་བསྐལ་མེས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྲེག །དཔལ་ཆེན༴ ཐུགས་དམ༴ གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི༴ དགོངས་པ་མི་གཡོ་མཁའ་ལྟར་རྣམ་ དག་ཀྱང་། །འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་རྣམ་འགྱུར་གྱིས། །ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །སྲིད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་རྨངས་ནས་འཇིགས་མཛད་པ། །དཔལ་ཆེན༴ ཐུགས་དམ༴ གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི༴ གང་ཞིག་ཁྱེད་མཚན་ཐོས་སམ་དྲན་པས་ཀྱང་། །བདུད་དཔུང་བྱེ་བའི་རུ་མཚོན་དུས་གཅིག་སྙོལ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཆེ། །ནུབ་མེད་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་སྒྲེང་མཛད་པ། །དཔལ་ཆེན༴ ཐུགས་དམ༴ གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་སྟོབས་འདུས་ཧེ་རུ་ཀ །དཔལ་ཆེན་བདུད་འདུལ་གསང་བདག་སེང་གེའི་སྒྲ། །ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་གསོལ་ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་མ་ཆུང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གཟིགས་པའི་སྟངས་མ་ཞན། །དགོངས་པས་ཡལ་བར་མ་འདོར་སྒྲུབ་པོ་བདག །ཀེག་སྲི་གློ་བུར་འཚེ་བའི་མིང་མེད་ཅིང་། །བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་དང་དབྱེར་མེད་པར། །སྟོབས་བཅུའི་རྩལ་རྫོགས་འཇིགས་མེད་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ། །བསྟན་འགྲོར་སྡང་བའི་མི་དང་མི་མིན་དཔུང་། །འཇོམས་བྱེད་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཆེན་ཐོབ། །ཁྲག་འཐུང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་བདག་སྒྲུབས་ཤིག །ཅེས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ལོ་མཚམས་བཅད་རྒྱར་ཞུགས་པའི་སྐབས་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུར་རྡོ་རྗེ་ ཁྲག་འཐུང་ཐུགས་ཀྱི་རྫོང་ཙིཏྟ་གསང་བའི་ཕུག་པར་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་བྲིས་པ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ།། ༈ །།གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལ་ཐུགས་དམ་སྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་འབར་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྟོབས་བཅུའི་ནུས་རྩལ་འདུས། །འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད། །འདིར་གཤེགས་གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདུད་བཞི་སྒྲིབ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་སྲེགས། །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྩོལ། །འཁོར་འདས་ཞིང་ན་ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་བྲལ། །འབར་བའི་སྐུར་བཞེངས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད། །འདིར་གཤེགས༴ བདུད་བཞི་སྒྲིབ་ཚོགས༴ འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ད༴ སྒྱུ་་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ། །ཐུགས་རྗེ་རབ་ཁྲོས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད། །འདིར་གཤེགས་གསོལ་འདེབས༴ བདུད་བཞི་སྒྲིབ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས༴ འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ༴ གདོང་དམར་མི་དང་མི་མིན་གདུག་པ་འདུལ། །སྟོབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད། །འདིར་གཤེགས་གསོལ་འདེབས༴ བདུད་བཞི་སྒྲིབ་ཚོགས༴ འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ། །མཐའ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ །གནས་གཏེར་མངའ་བདག་རྡོ་རྗེ་གྲོ༴ འདིར་གཤེགས༴ བདུད་བཞི་སྒྲིབ༴ འདོད་པའི༴ མཚན་ཐོས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་བདུད་བཞི་འཇོམས། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་རྡོ་རྗེ༴ འདིར་གཤེགས༴ བདུད་བཞི་སྒྲིབ་ཚོགས༴ འདོད་པའི༴ སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་རབ་ཁྲོས་སྐུར། །གཅིག་བསྡུས་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད། །འདིར་གཤེགས༴ བདུད་བཞི་སྒྲིབ་ཚོགས༴ འདོད་པའི་དངོས༴ ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཐུགས་དམ་མ་བསྙེལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད། །བརྩེ་བས་དགོངས་ཤིག་རྗེ་བཙུན་པདྨ་འབྱུང་། །དད་པས་འབོད་དོ་ཐུགས་རྗེས་མྱུར་དུ་བྱོན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྒོ་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐལ་ངན་སྒྲིབ་པའི་མུན་པ་དབྱིངས་སུ་སོལ། །འཆི་བདག་བདུད་ཆོམས་འཆི་མེད་ཚེ་དབང་སྩོལ། །ཉོན་མོངས་མདུད་ཁྲོལ་ཡེ་ཤེས་རྩ་ཁ་ཕྱེས། །ཕུང་པོའི་ཟག་ཟད་འཇའ་ལུས་དངས་མར་སྨིན། །རྣམ་གཡེང་རྟོག་ཚོགས་ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་རྒྱན། །མཆོག་གི་རིག་འཛིན་རྣམས་དང་སྐལ་མཉམ་པའི། །སྦྱོར་ལམ་མཐར་ཕྱིན་མཐོང་སྒོམ་ཉམས་འོག་ཆུད། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་གིས་དབུགས་ཆེན་འབྱིན་པར་མཛོད། །མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོའི་རྩེ་གདུང་དམ་ཚིག་སྐུལ། །དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་བཀའ་ནན་སྩོལ། །ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཚར་ཆོད་ལ། །ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོར། །སྒྲིབ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་རབ་དགོངས་ཏེ། །གསོལ་ བཏབ་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་
Chinese
大光明照耀，吉祥尊，心誓，祈请，慈悲力。 炽燃之坛，舒展等同虚空边际。 彼等一切，收摄于一毛孔之中。 执持诸佛之秘密宝藏， 所有秘密，皆从自性中涌出，吉祥尊，心誓，祈请，慈悲力。 对于具善缘之修行者，如月般清凉， 然于邪见者前，如末劫之火般炽燃。 为暴烈之敌，作大暴烈之怖畏。 以猛烈之力，摧毁三毒之迷乱。 吉祥尊，心誓，祈请，慈悲力之功用，于寂静调柔之行，心生厌倦， 真语不入耳，常断之 持宗派之黑暗毒蛇巢穴， 以威力劫火，刹那间焚毁，吉祥尊，心誓，祈请，慈悲力。 意念不动摇，如虚空般清净， 然以遍布轮涅之变幻， 赐予四业任运成就之殊胜悉地。 从根摧毁有之城市， 吉祥尊，心誓，祈请，慈悲力。 任何闻或忆念汝名者， 百万魔军之旗帜一时倾倒。 于诸方完全胜利之大胜幢， 竖立于无没之有顶，吉祥尊，心誓，祈请，慈悲力。 总集一切忿怒尊之力量，嘿汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：Heruka，汉语字面意思：饮血尊）。 吉祥降魔密主狮子吼， 向您祈求庇护，慈悲力莫小视。 祈请您，莫减视顾之态。 勿以意念舍弃我修行者。 愿无灾无祟，无有突发之侵害， 从障碍魔之战场上彻底获胜。 愿与怖畏金刚忿怒尊无二无别， 圆满十力之功用，成就无畏苦行。 摧毁憎恨佛法与众生之人与非人之军队， 获得降伏对治之力之大权。 祈请您，以饮血之轮，引导我成就。 如是于宗学德钦颇章大殿，于闭关期间，于嘉月之初十，由莲花舞自在慧无涯者，书于金刚饮血心之堡垒，吉达秘密之洞窟。 胜利！胜利！极胜利！ 顶礼！顶礼！祈请上师金刚橛生起誓言。
English
Great light illuminates, glorious one, heart vow, supplication, compassionate power. The blazing mandala, spreading equal to the edge of the sky. Gathering all of them into a single pore. Holding the secret treasury of all Buddhas, All secrets emerge from your own essence, glorious one, heart vow, supplication, compassionate power. For the fortunate practitioner, cool as the moon, But for those with wrong views, blazing like the fire at the end of time. To the fierce enemy, you appear as a great and terrifying force. With fierce power, you destroy the delusion of the three poisons. Glorious one, heart vow, supplication, the power of compassion, disliking peaceful and gentle ways, Truthful words do not enter their ears, the eternalist and nihilist The dense nest of dark snakes holding sectarian views, With the power of the kalpa fire, you burn them in an instant, glorious one, heart vow, supplication, compassionate power. Your intention is unwavering, pure as the sky, But with transformations pervading samsara and nirvana, You bestow the supreme accomplishment of spontaneously fulfilling the four actions. Destroying the city of existence from its foundations, Glorious one, heart vow, supplication, compassionate power. Whoever hears or remembers your name, The banners of a million demon armies collapse at once. The great victory banner of complete victory in all directions, You raise it on the summit of impermanence, glorious one, heart vow, supplication, compassionate power. The combined power of all wrathful kings, Heruka (藏文：ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：Heruka，汉语字面意思：Blood Drinker). Glorious subduer of demons, secret lord, lion's roar, I seek refuge in you, may the power of your compassion not be small. I supplicate you, may your gaze not diminish. Do not abandon me, the practitioner, with your intention. May there be no misfortune, no sudden harm, May I completely triumph over the battlefield of obstructing demons. May I be inseparable from you, the terrifying Vajrakila wrathful king, Perfecting the power of the ten strengths, accomplishing fearless asceticism. Destroying the armies of humans and non-humans who hate the teachings and beings, Obtaining the great power to subdue the opposing forces. I beseech you, guide me to accomplishment with the wheel of blood-drinking. Thus, at the great palace of Dzongshod Deshek Dupa, during the time of entering the retreat, on the tenth day of the month of Min Drug, written by Padma Garwang Lodro Thaye's company in the secret cave of the Cittā fortress of Vajra Blood Drinker. Victory! Victory! Utter Victory! Homage! Homage! Urging the Guru Vajrakila to keep his vow.
Chinese
祈请文《事业圆满如意宝王燃炽精要》 现存。 吽 吽 吽。 汇集一切佛陀十力之能量， 狂暴忿怒尊金刚卓沃洛。 祈请降临，加持我等。 以智慧之火焚烧四魔及障碍， 当下赐予所欲之成就。 于轮回涅槃诸刹土，无与伦比之大威猛， 显现燃炽之身，金刚卓沃洛。 祈请降临……焚烧四魔及障碍……赐予所欲之成就…… 幻化网之化身遍布一切刹土， 大悲极忿怒金刚卓沃洛。 祈请降临……以智慧之火焚烧四魔及障碍……赐予所欲之成就…… 调伏红面人与非人之恶毒， 具力之手印金刚卓沃洛。 祈请降临……焚烧四魔及障碍……赐予所欲之成就。 解脱边际，具智慧力之黑汝嘎， 圣地伏藏之主金刚卓…… 祈请降临……焚烧四魔及障碍……赐予所欲之…… 仅闻名忆念亦能摧伏四魔， 遣除一切障碍金刚…… 祈请降临……焚烧四魔及障碍……赐予所欲之…… 三身五身八名极忿怒之身， 总集大吉祥金刚卓沃洛。 祈请降临……焚烧四魔及障碍……赐予所欲之…… 大悲无偏莲花生大士， 勿忘誓言金刚卓沃洛。 恳请垂念，至尊莲花生， 以虔诚呼唤，祈请慈悲速降临。 祈请您加持身语意三门， 将恶劣业障之黑暗消于法界。 诛灭死主魔障，赐予无死之寿命自在， 解开烦恼之结，开启智慧之脉轮。 令五蕴之漏尽，虹身成熟如净油。 将散乱分别念转为法性嬉戏之庄严， 与至上持明者们同等具缘， 令修道之究竟，见修融入证悟之中， 以殊胜成就赐予大呼吸。 祈请母续空行之顶饰激发誓言， 严令具誓护法众。 断除邪引、障碍及鬼神， 对于追随您足迹之修行者， 以无碍大智慧垂念， 祈愿
English
The Prayer "The Blazing Essence, King of Wish-Fulfilling Jewels for Accomplishing Activities" is present. Hūṃ Hūṃ Hūṃ. Embodying the power and skill of all the Buddhas' ten strengths, The wrathful king, Vajra Krodha Lodrö, unrestrained. I request you to come here and bless your child. Burn the four māras and obscurations with the fire of wisdom, Grant the desired siddhis right now. In the realms of saṃsāra and nirvāṇa, unmatched in greatness and power, Manifesting in a blazing form, Vajra Krodha Lodrö. I request you to come here… Burn the four māras and obscurations… Grant the desired siddhis… The emanations of the net of illusion pervade all realms, The compassionate and extremely wrathful Vajra Krodha Lodrö. I request you to come here… Burn the four māras and obscurations with the fire of wisdom… Grant the desired siddhis… Taming the evil of red-faced humans and non-humans, The mudrā of power, Vajra Krodha Lodrö. I request you to come here… Burn the four māras and obscurations… Grant the desired siddhis. The Heruka with the wisdom and power of liberation from extremes, The lord of the hidden treasures of sacred places, Vajra Kro… I request you to come here… Burn the four māras and obscurations… Grant the desired… Just hearing your name and remembering you destroys the four māras, Dispelling all obstacles, Vajra… I request you to come here… Burn the four māras and obscurations… Grant the desired… The three kāyas, five kāyas, eight names, in an extremely wrathful form, The great and glorious one, the unified Vajra Krodha Lodrö. I request you to come here… Burn the four māras and obscurations… Grant the desired… The great compassionate Padmākara, garlanded with skulls, Do not forget your commitment, Vajra Krodha Lodrö. Think of us with love, Lord Padmasambhava, We call to you with faith, please come quickly with compassion. We pray to you, bless our three doors, Dissolve the darkness of bad karma and obscurations into the dharmadhātu. Destroy the lord of death and the māras, grant the empowerment of immortal life, Untie the knots of afflictions, open the channels of wisdom. May the exhaustion of the aggregates ripen into a rainbow body like pure oil. May the distractions and thoughts become ornaments of the play of dharmatā, May we be equal in fortune with the supreme vidyādharas, May the culmination of the path of union, seeing and meditation, be absorbed into realization. Grant us the great breath of supreme siddhis. Inspire the samaya of the mother goddesses and ḍākinīs, Give strict commands to the oath-bound protectors. Cut off the misleading, obstacles, and spirits, For the practitioners who follow in your footsteps, With unobstructed great wisdom, think of us, May the fruit of our prayers swiftly