Tibetan
གས་མ་ལྔ་བདོའི་དུས་ལ་ཐུག །གཟུགས་ཅན་ཆོས་མིན་ལ་སྤྱོད་གཟུགས་མེད་རྣམས། །དེ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པ་འདི་གཟིགས་ལ། ཞི་བས་སྤ་བཀོང་དྲག་པོས་ཚར་གཅོད་མཛོད། །དགེ་དང་བདེ་བ་ཐན་སྤྲིན་བཞིན་ཏུ་ཡལ། །མི་དགེ་སྡུག་བསྔལ་འཚུབ་མ་བཞིན་ཏུ་ལྡང་། །བོད་འབངས་སྡུག་པའི་དུས་ལ་བབས་ལགས་ན། །སྔོན་གྱི་གཡར་དམ་བསྙེལ་ལམ་གང་དུ་བོར། །པདྨའི་སྔགས་བརྒྱུད་རྗེ་ཡི་ལྷ་བརྒྱུད་ཀྱིས། །ད་དུང་རང་ཚུགས་འཛིན་ཞིང་རེ་ས་དང་། །སྐྱབས་གནས་ཁྱེད་ལས་མེད་པ་འདི་ལྟར་ན། །ཞལ་བཞེས་ཕྱི་ཐག་ཅུང་ཟད་མ་ཐུང་ངམ། །དུས་བཟང་རྣམས་སུ་དངོས་སུ་བྱོན་གསུངས་མོད། །དངོས་སུ་མཇལ་བའི་སྐལ་བ་མ་མཆིས་ཀྱང་། །བརྒྱུད་ནས་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཀྱི་བསྟན་ འགྲོ་ཡི། །ཕན་བདེའི་པད་ཚལ་ད་ནི་བསྐྱེད་རེ་རན། །ཀྱེ་མ་བཟང་བྱེད་ཉི་མ་དམའ་སར་ནུབ། །ངན་བྱེད་སྤྲིན་ཕུང་དགུང་སྔོན་དབྱིངས་ན་སྙེགས། །འདི་ལ་དགྲ་བོ་དག་ཀྱང་ཡིད་འཁྲུགས་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་ཅུང་ཟད་མི་བརྩེའམ། །མི་རུང་སྣ་དགུའི་དུས་ངན་བྱུང་བའི་ཚེ། །མི་ཐོག་རེར་སོང་ལས་ཅན་རེ་རེ་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་མཐོང་སྐར་ཉི་ཞུར་བཞིན། །བདེ་སྐྱིད་ཡང་དང་ཡང་དུ་སྤེལ་གསུངས་པས། །ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་གྱི་ནི་སྐལ་ངན་ཤར། །ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་འཇིག་ལ་ཉེ། །དམ་པས་སྤངས་ནས་རིང་ཞིག་ལོན་པའི་ཕྱིར། །དཀོན་མཆོག་བདེན་རྟགས་ད་ནི་སྟོན་པར་རིགས། ལས་ངན་སྐྱོན་གྱིས་བཅོས་སུ་མ་བཏུབ་པ། །བདག་རྒྱུད་དམ་པའི་ཆོས་དང་འདྲེས་པ་དང་། །འཆི་མེད་ཚེ་དང་འཛད་མེད་དཔལ་འབྱོར་གྱིས། །བསམ་དོན་མ་ལུས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་སྔོན་སྨོན་གང་མཆིས་དུས་འདི་རུ། །སད་ནས་པད་འབྱུང་བསྟན་དང་སེམས་ཅན་དོན། །མཁའ་མཐར་བརྡལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རབ་བརྙེས་ནས། བདག་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་རིགས་བདག་པད་འབྱུང་དང་། །མི་འབྲལ་ཐེག་པ་མཆོག་གི་ལམ་ཞུགས་ཏེ། །ཟབ་དོན་གསུང་གི་བདུད་རྩི་སྩོལ་བ་ཡི། །འགྲོ་འདྲེན་ཕྲིན་ལས་བྱ་མ་རྟར་འགྱུར་ཤོག །མ་བཅོས་རང་བྱུང་ ལྟ་བ་མཁའ་ལྟར་མཐོ། །ཐོ་ཅོར་མི་སྤྱོད་དུས་ཚོད་དག་དང་འབྲེལ། །ཁྱད་པར་རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཀུན། །སྲོག་བཞིན་བསྲུངས་ནས་མཆོག་དངོས་གཉིས་ཐོབ་ཤོག །ཨ་ཏི་ཁྱབ་བརྡལ་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོའི་ཀློང་། །མེད་ཕྱལ་གཅིག་པུ་ལྷུན་གྲུབ་དགོངས་པའི་གཟེར། །ཡིད་ཆོས་རིག་པའི་སྙིང་པོར་ལ་བཟླ་བས། །ཀ་དག་རྗེན་པ་ནང་ནས་འཆར་བར་ཤོག །མཚན་འཛིན་གྲུབ་མཐ
Chinese
五浊恶世末法时，有形行非法无形众生，请您垂视趋向彼等之行迹，以寂静息灭以猛烈诛灭之。善与安乐如薄云般消散，不善痛苦如沙尘暴般升起。藏地百姓已至痛苦之时，昔日誓言已忘乎？遗落于何处？莲师咒传承与君主天神传承，至今仍坚持自主抱有希望，如是观之，除您之外别无救怙，莫要稍稍缩短承诺之期限。虽说于诸殊胜之时将亲临，然无缘亲见，然愿经由化身之光芒，如今堪能滋养利益安乐之莲园。呜呼！行善之日已落于西山，作恶之乌云于碧空之中升腾，见此情景，纵是仇敌亦心生迷乱，具悲心之您岂能无动于衷？当九种不幸之恶时降临时，对于每一时代中每一位具业之人，加持之后如见星辰般逐渐消逝，如是曾言将反复增进安乐。然已显现疾病饥荒刀兵之恶运，了义精髓之教法濒临毁灭，因圣者已舍弃久远之时，如今理应显现三宝之真实征兆。以恶业过失无法调伏者，愿我之相续与神圣之法相融合，并以不死之寿命与无尽之财富，令一切心愿如意成就。尤其于此时，愿从昔日之发愿中醒来，莲花生之教法与有情众生之利益，于虚空边际弘扬广大之事业，祈愿加持我等成办自他二利。生生世世与种姓之主莲花生，永不分离，步入殊胜大乘道，赐予甚深法义甘露之，引导众生之事业愿如奔马般迅速成就。无造作自然 之见解如虚空般高远，不作喧嚣与时机相应，尤其根本支分一切誓言，如护生命般守护，愿获得殊胜成就与共同成就。阿底广大无碍大虚空，无散唯一任运成就之见解，以意法觉性之精要而修持，愿本来清净赤裸觉性从内而生起。名相执着宗派
English
In this degenerate age of the five defilements, beings with form engage in non-dharmic conduct, while formless beings... Please observe how they are manifestly inclined towards this. Subdue them with peaceful means, and utterly destroy them with wrathful means. Virtue and happiness vanish like thin clouds, while non-virtue and suffering rise like sandstorms. Since the time of suffering for the Tibetan people has arrived, have you forgotten your past vows, or where have you abandoned them? Through the mantra lineage of Padmasambhava and the divine lineage of the kings, still maintaining their own stance and holding onto hope, and since there is no refuge other than you, please do not shorten the deadline of your promise. Although you said you would come in person during auspicious times, we do not have the fortune to meet you in person. However, through the light of emanations from the lineage, now is the time to cultivate the lotus garden of benefit and happiness. Alas! The sun of goodness sets in the west, while the clouds of evil soar in the blue sky. Even enemies are confused by this, so how can you, who possess compassion, not be moved? When the evil time of nine misfortunes arises, for each karmic individual in each generation, after blessing them, like a fading star, you said you would repeatedly increase happiness and well-being. But now the misfortune of disease, famine, and weapons has arisen, and the essential teachings of definitive meaning are on the verge of destruction. Because the holy ones have abandoned us for a long time, now is the time to show the true signs of the Three Jewels. May I, who cannot be tamed by the faults of bad karma, have my continuum mixed with the holy Dharma, and may all my wishes be fulfilled as desired through immortal life and inexhaustible wealth. Especially at this time, may I awaken from my past aspirations and fully accomplish the activities of spreading the teachings of Padmasambhava and benefiting sentient beings to the extent of space, and may I be blessed to accomplish the benefit of myself and others. In all my births and lifetimes, may I never be separated from Padmasambhava, the lord of my lineage, and may I enter the path of the supreme vehicle, bestowing the nectar of profound teachings, and may the activities of guiding beings become as swift as a winged horse. Unfabricated, natural view as high as the sky. Not engaging in clamor, corresponding with the times. Especially the root and branch, all vows, protecting them like life itself, may I attain both supreme and common accomplishments. The vast, all-pervading space of Ati, the single, spontaneously accomplished view of no scattering, meditating on the essence of mind, Dharma, and awareness, may the originally pure, naked awareness arise from within. Name-clinging philosophical