Tibetan
་ཐིགས་པས་ཉོན་མོངས་ཀུན་བསྒྱུར་ཤོག །སྒྲོན་མེ་གཅིག་གིས་བསྐལ་སྟོང་མུན་འཇོམས་ལྟར། །འཁོར་བའི་མུན་ཁང་བདག་གིས་གསལ་བར་ཤོག །ཁབ་ལེན་རྡོ་བས་ལྕགས་སྒྲོག་གཅོད་པ་ལྟར། །ཞེན་པའི་འཆིང་ཀུན་བདག་གིས་གཅོད་བྱེད་ཤོག །པདྨའི་མཚོ་ལ་ངང་མོ་འདུ་བ་བཞན། །སྐལ་ལྡན་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་འདུ་བར་ཤོག །གསེར་འགྱུར་རྩི་ཡིས་ལྕགས་རྣམས་སྒྱུར་བ་བཞིན། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་སྣང་བཞི་ཟད་ཕྱིན་ཤོག །ཤེལ་གོང་འདམ་དུ་བྱིང་ཡང་དྲི་མེད་ལྟར། །སྲིད་པར་སྐྱེས་ཀྱང་སྲིད་པས་མ་གོས་ཤོག །ཀ་ལ་པིངྐས་སྒོ་ངར་སྒྲ་འབྱིན་ལྟར། །མ་ཡི་མངལ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་འབྱིན་ཤོག །སེང་ཕྲུག་མ་ཡི་རུམ་ནས་རྩལ་རྫོགས་ལྟར། །ལུས་རྒྱས་བཏུམས་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་རྩལ་རྫོགས་ཤོག །རྩི་མཆོག་པདྨོ་ཟོས་པས་ཚེ་རིང་ལྟར། །བདག་གིས་འགྲོ་ལ་ཚེ་དབང་སྦྱིན་ནུས་ཤོག །ཤ་ཀའི་ཤིང་ལས་སྨན་རིགས་འབྱུང་བ་ལྟར། །བདག་ལས་འགྲོ་ ཀུན་འཚོ་བའི་སྨན་འབྱུང་ཤོག །དཔག་བསམ་དྲི་བཟང་ཁོར་ཡུག་འཐུལ་བ་ལྟར། །ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ཡིས་ལྷར་བཅས་དགའ་སྐྱེད་ཤོག །ཆོས་ཀྱི་རྔ་སྒྲས་བག་མེད་སློང་བ་བཞིན། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤོག །སྤྲིན་དང་བསང་བུ་མཁའ་ལ་གྲོལ་བ་ལྟར། །གཅེར་མཐོང་རིག་པར་རྟོག་ཚོགས་རང་གྲོལ་ཤོག །མཁའ་ལྡིང་དབང་པོ་ཀླུ་ཡིས་མི་བརྫི་ལྟར། །བར་ཆད་བདུད་ལས་རྟག་ཏུ་རྣམ་རྒྱལ་ཤོག །སེང་གེ་གང་ལའང་བག་ཚ་མེད་པ་བཞིན། །དངོས་དང་དངོས་མེད་ཀུན་ལ་བསྙེངས་བྲལ་ཤོག །བཻ་ཌཱུའི་སྙིང་པོར་དྲི་མས་མ་གོས་ལྟར། །སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་ཉེས་པས་མ་གོས་ཤོག །ཆུ་བོ་རྒྱ་མཚོའི་གྲོགས་སུ་འགྱུར་བ་ལྟར། །འདོད་ཡོན་ལམ་གྱི་གྲོགས་སུ་འཁྱེར་ནུས་ཤོག །འབྱུང་བཞི་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁས་ཁྱབ་པ་ལྟར། །བདག་གི་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཤོག །ཉི་ཟླས་གླིང་བཞི་སྐོར་ལ་ངལ་མེད་བཞིན། །པད་འབྱུང་ཕྲིན་ལས་རྟག་ཏུ་སྒྲུབ་བྱེད་ཤོག །ཡིད་བཞིན་ནོར་ལས་འདོད་པ་ཀུན་འཇོ་ལྟར། །བདག་ཉིད་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་འདོད་འཇོར་ཤོག །གྲོང་ཁྱེར་རྒྱུན་གཅོད་ལྟ་བའི་གདིང་རྙེད་དེ། །རི་བོ་ཅོག་བཞག་མན་ངག་ཉམས་འོག་ཆུད། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་དགོངས་པའི་གཟེར་ཐེབས་ནས། །ཉོན་མོངས་གནས་དག་གང་ཟག་ཆོས་བོར་ཤོག །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཅན་པད་འབྱུང་ ཡབ་ཡུམ་གྱི། །ལྟ་བ་སྐྱོང་ཞིང་བསྟན་པ་སྤེལ་བ་དང་། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རབ་བསྒྲུབས་ནས། །པདྨ་འོད་ཀྱི་ཀློང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཤོག །ཅེས་པའང་ས་ཕོ་སྤྲེལ་ལོ་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུའི་དུས་བཟང་མཆོད་པའི་སྐབས་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་གུས་པ་ཆེན་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སྟེ་མཆོག་གསུམ་རྩ་བ་གསུམ་ལ་བསླུ་བ་མི་མངའ་བའི་བདེན་པས་དེ་དེ་བཞིན་ཏུ་འགྲུབ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།སྐྱབས་གཅིག་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་མཚན་གྱི་བྱེ་བྲག་ལ་བསྟོད་ཅིང་དགོས་དོན་སྨོན་ལམ་དུ་གསོལ་བ་འདོད་འཇོའི་གཏེར་བུམ་ཞེས་བྱ་བ། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་པདྨོ་བདེ་བ་ཅན། །མ་འཁྲུལ་རང་རིག་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར། །རང་སྣང་འཁོར་ལ་དགོངས་པ་རྒྱུད་རང་ཤར་བསྟན། །སྤྲུལ་པའི་སེམས་དཔས་བསྡུས་པ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ཉིད་རིག་འཛིན་བརྡ་དང་གང་ཟག་གི། ཚིག་ལས་བརྒྱུད་དེ་གདུལ་བྱའི་ལམ་འདྲེན་ཕྱིར། །སྐུ་དང་ཞིང་གི་བཀོད་པ་ཚད་མེད་པ། །འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་སྟོན་ལ་གསོལ༴ བསམ་པ༴ ཀོ་ཥའི་མཚོ་ཀླིང་པད་སྡོང་དགུ་པའི་དབུས། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བ་འདུས། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞབས་ལ༴ བསམ་པ༴ ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་སར་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །རྡུལ་སྙེད་སྨིན་ཅིང་ གྲོལ་ནས་ངེས་འབྱུང་སྟེ། །བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པས་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་གྱུར། །པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ༴ བསམ་པ༴ རིག་པའི་གནས་ལྔར་མཁས་པའི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན། །རཱ་ག་རཀྟར་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གྲུབ། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཅན་སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་རྩལ། །བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཞབས་ལ༴ བསམ་པ། །ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་ཟ་ཧོར་རྒྱལ་ཁམས་བཏུལ། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་པ་ཆེན་བྱེ་བའི་གཙུག །ཡན་ལག་མེད་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཅོད་པན་མཛེས། །པདྨ་ས་བྷ་བ་ལ༴ བསམ་པ༴ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དུ་དཔའ་བོའི་དབང་ཕྱུག་ཚུལ། །རིག་འཛིན་འབུམ་ལ་བཀའ་ཡི་བགྲོ་བ་མཛད། །འཕྲུལ་མཚན་བཞི་བཅུའི་གར་གྱི་རོལ་མོ་པ། །ཉི་མ་འོད་ཟེར་ཞབས་ལ༴ བསམ་པ༴ རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ངོ་བཅོམ། །མུ་སྟེགས་ཚར་གཅོད་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས། །ཐུབ་པའི་རྒྱལ་ཚབ་ཐུབ་དབང་གཉིས་པར་གྲགས། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་ཞབས་ལ༴ བསམ་པ༴ ལོག་སྨྲའི་སྟོན་པ་ཡིད་སྲུབས་རྒྱབ་བརྟེན་བཅས། །དྲག་ཤུལ་རོལ་པས་མིང་གི་ལྷག་མར་བཀོད། །གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་གསང་བདག་ཧེ་རུ་ཀའི། །སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཞབས་ལ༴ བསམ་པ༴ གདོང་དམར་མི་དང་མི་མིན་གདུག་པའི་ཚོགས། །དངོས་དང་བརྒྱུད་ནས་ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པར་བཞག །སྙིགས་དུས་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཁྱད་པ
Chinese
愿以甘露滴，转变一切烦恼！ 如一灯能灭千年暗， 愿我能照亮轮回的暗室！ 如磁石能断铁链， 愿我能斩断一切执着的束缚！ 如天鹅聚集于莲花湖， 愿一切具缘者皆聚集于我处！ 如点金术能转变铁， 愿见、闻、忆、触四种显现皆得穷尽！ 如水晶球沉入泥中仍无染， 愿我生于轮回却不被轮回所染！ 如迦陵频伽鸟在蛋中发声， 愿我从母胎中发出佛法的声音！ 如幼狮在母狮腹中已具足力量， 愿我虽身形未长成，却已具足瑜伽之力量！ 如食殊胜莲花能长寿， 愿我能给予众生长寿之加持！ 如沙迦树能生出各种药物， 愿我能成为众生 赖以生存的药物之源！ 如无忧树的芳香弥漫四周， 愿以戒律之香令天神欢喜！ 如法鼓能唤醒沉睡者， 愿我能弘扬光明金刚乘之法音！ 如云和烟雾消散于空中， 愿赤裸觉性中之分别念自然解脱！ 如鹏鸟不被龙所欺， 愿我恒常战胜障碍与魔！ 如狮子无所畏惧， 愿我对有实与无实皆无所畏惧！ 如蓝宝石之心不被污垢所染， 愿我的戒律与誓言不被过失所染！ 如河流汇入大海， 愿我能将欲妙转为道用！ 如虚空遍布一切四大， 愿我的慈悲遍布一切众生！ 如日月绕四洲而无倦， 愿我恒常成办莲师之事业！ 如如意宝能满足一切愿望， 愿我成为一切有情之如意宝！ 于断绝城邑之见中，获得稳固之基， 将如山不动之口诀置于实修之下。 从三界彻底解脱之见地中，击中要害， 愿烦恼之处得以清净，舍弃有情与法！ 具金刚身之莲花生 父母尊， 守护其见，弘扬其教法， 并极力成办调伏难调之事业， 愿于莲花光之坛城中证得菩提！ 此乃土阳金猴年猴月之初十所作。
English
May all afflictions be transformed by the nectar drop! Just as one lamp dispels the darkness of a thousand eons, May I illuminate the dark chamber of samsara! Just as a lodestone cuts through iron chains, May I sever all bonds of attachment! Just as swans gather on a lotus lake, May all fortunate ones gather around me! Just as the philosopher's stone transforms iron, May the four appearances of seeing, hearing, remembering, and touching be exhausted! Just as a crystal ball remains stainless even when submerged in mud, May I be born in samsara but remain unstained by it! Just as a kalaviṅka bird makes sounds in the egg, May I utter the sound of Dharma from my mother's womb! Just as a lion cub is fully capable in its mother's womb, May I, though my body is still developing, be fully accomplished in yoga! Just as eating the supreme lotus grants longevity, May I be able to bestow the empowerment of long life upon beings! Just as various medicines arise from the shaka tree, May I become a source of medicine for all beings to sustain their lives! Just as the pleasant fragrance of the ashoka tree permeates the surroundings, May the fragrance of discipline bring joy to gods and humans alike! Just as the drum of Dharma awakens the heedless, May I proclaim the sound of the clear light vajra vehicle! Just as clouds and incense dissolve in the sky, May conceptual thoughts naturally dissolve in naked awareness! Just as Garuda is not subdued by nagas, May I always be victorious over obstacles and demons! Just as a lion has no fear of anything, May I be fearless towards both phenomena and non-phenomena! Just as the heart of a beryl is not stained by impurities, May my vows and commitments be unstained by faults! Just as a river becomes a companion to the ocean, May I be able to carry desirable qualities as companions on the path! Just as the sky pervades all four elements, May my compassion pervade all beings! Just as the sun and moon circle the four continents tirelessly, May I always accomplish the activities of Padmasambhava! Just as a wish-fulfilling jewel grants all desires, May I become a wish-fulfilling jewel for all sentient beings! Having found the ground of the view that cuts off the continuity of cities, Bring the instructions that are like a mountain placed in equipoise under practice. From the view of complete liberation from the three realms, strike the vital point, May the places of affliction be purified, and may individuals and dharmas be abandoned! Padmasambhava, the Vajra-bodied, Father and Mother, Protecting their view, spreading their teachings, And accomplishing the activities of subduing the difficult to tame, May I attain enlightenment in the lotus light realm! This was written on the tenth day of the monkey month in the year of the earth male monkey (1908).
Chinese
于莲师荟供的吉祥时刻，莲花舞自在事业调伏力以极大的恭敬祈祷，以三宝三根本无欺骗的谛实力，愿如是成就。吉祥增上！ 皈依处第二佛之名号赞颂并作意乐祈愿，名为如意宝瓶。 法界清净莲花极乐刹， 无谬自明佛陀无变光， 自显轮涅意传承自生， 化身心意摄持祈请您， 所愿任运成就祈加持。 彼者持明表示与补特伽罗， 从语传承引导所化众生故， 身与刹土庄严无有量， 乃至轮回示现祈请您， 所愿任运成就祈加持。 莲茎九瓣郭霞海岛中， 浩瀚诸佛密意皆汇集， 诸族遍主海生金刚持， 莲花生之足下祈请您， 所愿任运成就祈加持。 邬金国境威力转轮王， 如尘成熟解脱定出离， 以苦行行持空行之自在， 莲花王之足下祈请您， 所愿任运成就祈加持。 五明之处精通至顶峰， 于RA GA RA KTA（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）得无量寿怙主成就， 金刚身之佛陀颅鬘力， 具慧胜妙贪欲足下祈请您， 所愿任运成就祈加持。 以大神通调伏萨霍国， 语狮子大班智达之顶髻， 无有肢分金刚之宝冠美， 莲花萨跋瓦之足下祈请您， 所愿任运成就祈加持。 八大尸林勇士自在相， 于百万持明口诀作讲说， 四十大幻名之舞乐者， 日耀光芒之足下祈请您， 所愿任运成就祈加持。 于金刚座摧毁四魔军， 摧伏外道竖立法幢， 号称能仁补处二能仁， 释迦狮子之足下祈请您， 所愿任运成就祈加持。 邪说导师心隙后盾等， 以猛厉姿态置于名号余， 秘密之库主宰秘密主， 狮子吼声之足下祈请您， 所愿任运成就祈加持。 红面人与非人恶劣众， 直接间接置于方便乘， 五浊恶世大悲事业殊
English
At the auspicious time of the Lotus Guru Puja, Padma Garwang Trinley Dro Dul Tsal prayed with great reverence, by the truth of the Three Jewels and Three Roots, which are infallible, may it be accomplished accordingly. May virtue and auspiciousness increase! A praise to the specific names of the second Buddha, the sole refuge, and a prayer of aspiration for the purpose, called the Wish-Fulfilling Treasure Vase. The Dharmadhatu is pure, the lotus is the Land of Bliss, Unmistaken self-awareness, the Buddha is unchanging light, The self-appearing cycle, the intention is the lineage, self-arisen teaching, The emanation of mind, I pray to you who gather, Bless me to accomplish my wishes spontaneously. That very vidyadhara, symbol, and individual, Transmitted through words to guide those to be tamed, The body and field are immeasurable in arrangement, As long as samsara exists, I pray to the teacher, Bless me to accomplish my wishes spontaneously. In the center of the lotus stalk of the nine-petaled Kosha Sea Island, The secrets of all the vast victorious ones are gathered, The lord of all families, the Lotus-Born Vajradhara, At the feet of Padmasambhava, I pray to you, Bless me to accomplish my wishes spontaneously. In the kingdom of Oddiyana, the powerful Chakravartin, Ripening and liberating like dust, with definite renunciation, Through the practice of asceticism, you became the master of the dakinis, At the feet of the Lotus King, I pray to you, Bless me to accomplish my wishes spontaneously. You excelled in the five sciences, In RA GA RA KTA (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), you accomplished the protector Amitayus, The Vajra-bodied Buddha, Skull Garland Power, At the feet of the wise and supreme desire, I pray to you, Bless me to accomplish my wishes spontaneously. With great miracles, you subdued the kingdom of Zahor, The Lion of Speech, the crest jewel of a hundred thousand great scholars, The beautiful Vajra crown without limbs, At the feet of Padmasambhava, I pray to you, Bless me to accomplish my wishes spontaneously. In the eight great charnel grounds, the form of the powerful hero, You gave teachings to a hundred thousand vidyadharas, The musician of the dance of the forty miraculous names, At the feet of the sun's rays, I pray to you, Bless me to accomplish my wishes spontaneously. At Vajrasana, you defeated the armies of the four maras, You crushed the heretics and raised the victory banner of the Dharma, You are known as the successor of the Sage, the second Sage King, At the feet of Shakya Simha, I pray to you, Bless me to accomplish my wishes spontaneously. The teachers of wrong views, with their minds and backings, You placed them in the remainder of their names with fierce play, The master of the secret treasury, the Lord of Secrets, Heruka, At the feet of the Lion's Roar, I pray to you, Bless me to accomplish my wishes spontaneously. The red-faced humans and non-human evil beings, Directly and indirectly, you placed them on the path of skillful means, In the degenerate age, the compassionate activity is extraordinary