Tibetan
ག་གཉིད་ལས་བསླང་། །ཆོས་ཀྱི་དུང་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་སྒྲོགས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་སྲིད་པའི་མཐར་ཐུག་བསྒྲེངས། །སྟོན་པ་བླ་མེད་ལྷར་བཅས་གཙུག་གི་རྒྱན། །མི་མཇེད་གདུལ་ བྱའི་མགོན་གཅིག་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ། །ཡོན་ཏན་མཐར་ཐུག་གསུང་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་དུང་། །དཔལ་གྱི་མགུར་ནས་ཚངས་པའི་དབྱངས་སྙན་པོས། །འགྲོ་ཁམས་དབང་པོའི་རྗེས་འགྲོ་གསུང་རབ་ཀུན། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་སྟོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་ལ་དམིགས་ན་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་། །སྒྲིབ་ཀུན་སེལ་བྱེད་སྣང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན། །ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བས་ལེགས་གསུངས་ཆོས་ཀྱི་མཆོག །འགོག་དང་ལམ་གྱིས་བསྡུས་ལ༴ གང་ཞིག་ཉན་པོ་དགའ་སྐྱེད་ཐོག་མར་དགེ། མཐའགཉིས་སྤངས་པའི་ལམ་བསྟན་བར་དུ་དགེ། ཆགས་བྲལ་ཤིན་ཏུ་མཐར་ཕྱིན་ཐ་མར་དགེ། །མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ལ༴ ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པས་སྒོ་གསུམ་མི་དགེ་བསྡམས། །སེམས་ཀྱི་བསླབ་པས་ཏིང་འཛིན་སྒོ་བརྒྱ་འབྱེད། །ཤེས་རབ་བསླབ་པས་ཆོས་ཀུན་དེ་ཉིད་རྟོགས། །དོན་བཟང་བརྗོད་བྱས་འཕགས་ལ༴ ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་ལྷ་ཡི་རྔ་ཆེན་སོགས། །ཅིས་ཀྱང་འགྲན་བྲལ་སྲིད་གསུམ་སྒྲ་ཀུན་ལས། །ཁྱད་འཕགས་དག་གསལ་རྒྱ་ཆེ་གཏིང་ཟབ་པ། །རྗོད་བྱེད་ཚིག་འབྲུ་བཟང་ལ༴ གང་དུ་གང་ཕྱིར་བདེན་གཉིས་མཚན་ཉིད་དང་། །ཆོས་དང་དགོངས་པའི་དོན་ཟབ་ཕན་ཡོན་བཅུ། །གཟིགས་ནས་མདོར་སྨོས་ཚུལ་གྱིས་ལེགས་ བསྟན་པ། །གསུང་མཆོག་མདོ་ཡི་སྡེ་ལ༴ ངེས་དོན་ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་གཞོལ་ཕྱིར། །དབང་པོའི་རིམ་པས་གང་དེར་དཀྲི་བའི་ཚུལ། །སྣ་ཚོགས་ཚུལ་དང་ཆོས་བསྟན་ཐོག་མཐའ་རུ། །དབྱངས་ཀྱིས་བསྙད་པའི་སྡེ་ལ༴ འདས་དང་འབྱུང་འགྱུར་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་དང་། །ལྡེམ་པོར་དགོངས་དང་དགོངས་པ་མ་ཡིན་པའི། །དྲང་ངེས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལེགས་ཕྱེས་ནས། །ལུང་དུ་བསྟན་པའི་སྡེ་ལ༴ དོན་དམ་ཅི་ཡང་ཚིག་ཏུ་མ་གསུངས་ཀྱང་། །གདུལ་བྱའི་མོས་ངོར་བསམ་པ་ཚིམས་པའི་དབྱངས། །རྐང་པ་གཉིས་དང་བཞི་ནས་དྲུག་གི་བར། །ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་སྡེ་ལ། །མ་བསྐུལ་བར་ཡང་དགྱེས་པས་སྐབས་ཕྱེས་ཏེ། །ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་ལས་སླར་བཞེངས་ནས། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ཡུན་གནས་འབའ་ཞིག་ཕྱིར། །ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་སྡེ་ལ༴ གང་ཞིག་སྒོ་གསུམ་ནོངས་པར་སྤྱད་པའི་རྒྱུད། །དྲི་མེད་བསླབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལེགས་བསྡམས་ཤིང་། །གང་ཟག་སོ་སོ་ཐར་པའི་དོན་ཆེད་དུ། །རབ་གསུང་གླེང་གཞིའི་སྡེ་ལ༴ ཉན་པ་པོ་ཡིས་གོ་ཞིང་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། །བཏགས་པར་བྱུང་བ་གཞན་ལས་ད
Chinese
醒来吧！ 将佛法的巨大海螺吹遍天空的尽头。 将佛法的胜幢树立在世间的尽头。 导师至高无上，与天神一起是头顶的庄严。 娑婆世界所化众生的唯一怙主，释迦族的国王。 功德圆满，殊胜的言语是佛法的海螺。 从吉祥的喉咙中发出梵天的美妙声音。 为了追随众生根器的所有佛经。 向宣说十二分教的您祈祷。 如果专注于它，所有的痛苦 和所有的障碍都会消除，如同显现的坛城。 全知者佛陀善说的殊胜佛法。 以灭和道来概括。 听者欢喜，最初是善的。 开示远离二边的道路，中间是善的。 无染且极其圆满，最后是善的。 不杂且完全圆满。 以戒律的修学来约束身语意三门的不善。 以心的修学来开启禅定的百门。 以智慧的修学来证悟一切法的本性。 意义美好，所说是殊胜的。 梵天的声音和天神的巨大鼓声等。 无论如何都无法比拟，胜过三界的所有声音。 卓越、清净、广大且深邃。 能表达的词句是美好的。 在哪里、为了什么，二谛的体性和 佛法和密意的甚深意义，以及十种利益。 看到后以扼要的方式善巧地 开示，殊胜的言语是经藏。 为了趋向解脱的城市。 以根器的次第将它缠绕的方式。 以各种方式和佛法开示的起始和结尾。 以音声来宣说的律藏。 过去和未来业的因果。 委婉的密意和非密意的。 正确和不了义，善巧地分辨。 预言的律藏。 虽然究竟的意义没有用语言说出。 但为了所化众生的意乐而充满心意的音声。 从二句到四句乃至六句之间。 偈颂的律藏。 即使没有劝请，也欢喜地开启话题。 从内在如实安住中再次升起。 为了珍贵的教法长久住世。 特意宣说的律藏。 如果身语意三门造作了过失。 以无垢的学处来善加约束。 为了每个个体获得解脱的意义。 极善宣说的论事之律藏。 为了让听者理解和证悟。 假名安立的，从其他
English
Awake from sleep! Sound the great Dharma conch to the edge of the sky. Raise the victory banner of Dharma to the edge of existence. The teacher, unsurpassed, with the gods, is the crown ornament. The sole protector of the beings to be tamed in this world, the king of the Shakya clan. Perfect in qualities, the supreme speech is the Dharma conch. From the auspicious throat, with the beautiful voice of Brahma. For all the scriptures that follow the faculties of beings. I pray to you who teach the twelve branches of scripture. If one focuses on it, all suffering And all obscurations will be cleared away, like a mandala of appearances. The supreme Dharma well-spoken by the all-knowing Buddha. Summarized by cessation and path. Whoever listens is delighted, initially good. Showing the path that abandons the two extremes, good in the middle. Unattached and utterly perfect, good in the end. Unmixed and completely perfect. With the training of discipline, restrain the non-virtues of the three doors. With the training of mind, open the hundred doors of samadhi. With the training of wisdom, realize the nature of all phenomena. The meaning is good, what is spoken is noble. The voice of Brahma and the great drums of the gods, etc. In no way can be compared, surpassing all sounds of the three realms. Excellent, pure, vast, and profound. The words that express are good. Where, for what, the nature of the two truths, and The profound meaning of Dharma and intention, and the ten benefits. Having seen, in a concise way, skillfully Taught, the supreme speech is the Sutra Pitaka. In order to go to the city of liberation. The way to wrap it with the order of faculties. In various ways and the beginning and end of Dharma teachings. The Vinaya Pitaka spoken with sound. The cause and effect of past and future actions. The subtle intentions and non-intentions. Correct and provisional, skillfully distinguishing. The Vinaya Pitaka of prophecy. Although the ultimate meaning is not spoken in words. But for the pleasure of the beings to be tamed, the sound that fills the mind. From two lines to four lines and up to six lines. The Vinaya Pitaka of verses. Even without being asked, joyfully opening the topic. Rising again from truly abiding within. For the precious teachings to remain long. The Vinaya Pitaka of specially spoken. If the three doors have committed faults. With the stainless discipline, well restrained. For the sake of each individual obtaining liberation. The Vinaya Pitaka of the basis of discourse, excellently spoken. In order for the listener to understand and realize. Nominally established, from others
Tibetan
པེ་དྲངས་ནས། །རྒྱས་པར་བསྟན་པས་དོན་རྣམས་ཁོང་ཆུད་མཛད། །རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་སྡེ་ལ༴ འདས་པའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་སྔོན་ ཆད་བྱུང་བ་གང་། །རྒྱུ་རྐྱེན་གླེང་གཞིར་བཅས་ཏེ་དེ་ལྟ་བུར། །བྱུང་བ་བརྗོད་པའི་སྡེ་ལ༴ ཐོས་ན་དད་སྐྱེད་བསམ་ན་བརྗོད་དཀའ་བའི། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་གྲངས་མེད་བསྐལ་པ་རུ། །སྤྱད་ནས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་རྫོགས་སྟོན་པའི། །སྐྱེས་པ་རབས་ཀྱི་སྡེ་ལ༴ སྒྲིབ་པའི་ས་བོན་མ་ལུས་རྣམ་པར་འཐབ། །ཟབ་ཕྱིར་རྟོགས་དཀའ་རྒྱ་ཆེ་བློ་ལས་འདས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མཚུངས་ཟླ་བྲལ་བའི་ཆོས། །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྡེ་ལ༴ ཉན་ཐོས་རྒྱལ་བའི་སྲས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །མཁྱེན་བརྩེའི་ཡོན་ཏན་ངོ་མཚར་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། །མངོན་ཤེས་སྟོབས་དང་བྱིན་རླབས་མཐུ་བསྟན་པའི། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྡེ་ལ༴ ཤེས་བྱའི་ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལེགས་ཕྱེ་ནས། །རེ་རེ་ལ་ཡང་རྣམ་དབྱེ་དུ་མའི་དོན། །རྟོགས་ནས་ལེགས་གསུངས་དེ་ཉིད་ཁོང་དུ་ཆུད། །གཏན་ལ་དབབ་པའི་སྡེ་ལ༴ ཀུན་ཀྱང་ཉན་ཐོས་བྱང་སེམས་མངོན་པ་ཡི། །སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་ཚིག་དོན་གསལ་ཕྱེ་ནས། །རིགས་ཅན་གསུམ་པོ་ཐར་པའི་ལམ་བཟང་དུ། །བདེ་བླག་དཀྲི་བར་མཛད་ལ༴ མཚུངས་ཟླ་ཀུན་སྤངས་ཐུབ་གསུང་དམ་པའི་ཆོས། །འདི་ནས་སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་མི་འབྲལ་བར། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་དང་མཚུངས་པར་ཤོག །རྟག་ཏུ་ཆོས་ཉན་འབྲི་ཀློག་གཅེས་པར་ འཛིན། །དེ་དོན་བསྒོམ་ཞིང་གཞན་ལ་ཚུལ་བཞིན་འཆད། །སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་དམ་ཆོས་མི་འབྲལ་ཅིང་། །ཆོས་སྤང་ལས་ངན་ནམ་ཡང་མི་བྱེད་ཤོག །བཀའ་ཆད་ལུང་རྡུམ་གདམས་ངག་ཟོང་དུ་བཙོང་། །རང་ཉིད་མ་སྨིན་གཞན་ལ་ཟབ་ཆོས་འཆད། །བསྙེན་བཀུར་མེད་ཅིང་གླེགས་བམ་བརྙས་འགོམ་སོགས། །ཆོས་ལ་བརྟེན་པའི་སྡིག་པ་མི་གསོག་ཤོག །ཅུང་ཟད་ཐོས་ཀྱང་བློ་སྣ་དགེ་ལ་བསྒྱུར། །བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་རྨོངས་པའི་མུན་པ་བསལ། །བསྒོམ་ན་སྲིད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་བདེ་བླག་འཇིག །བྱ་བ་གཞན་སྤངས་ཆོས་ལ་བརྩོན་ནུས་ཤོག །ཆོས་ལ་སྟ་བའི་རྣམ་དཔྱོད་བློ་གྲོས་ཐོབ། །གལ་ཆུང་ཆོས་ལ་བྱེད་པའི་ལས་ངན་ཟད། །ཉིན་མཚན་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བས་དུས་འདའ་བས། །སྟོན་པའི་བཀའ་དྲིན་ལེགས་པར་གསོབ་ནུས་ཤོག །ཆོས་མཆོག་འབའ་ཞིག་ཡིད་ལ་བྱས་པའི་མཐུས། །ཆོས་རྒྱུན་ཏིང་འཛིན་སྣང་བ་གོང་དུ་འཕེལ། །ཆོས་སྒོ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོར་མངའ་དབང་སྒྱུར། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་བའི་མགོན་
Chinese
开启之后，广为宣说，通达一切义理。 讲述证悟之部…… 过去诸佛与十方， 世界之中先前所发生， 以因缘话题等如是， 讲述发生之部…… 听闻生信思难言， 菩提行持无数劫， 行持圆满十度之， 传记部类…… 遮障之种子无余尽除， 甚深故难悟广大超心识， 三界之中无与伦比之法， 极其广大之部…… 声闻胜者之子与佛陀， 智悲功德稀有神变等， 神通力与加持威力之， 奇妙之部…… 善分所知法之体性， 一一亦有众多差别义， 证悟之后善说彼义入于心， 决定之部…… 一切声闻菩萨及论藏， 三藏之词义明晰剖析后， 三种根器于解脱妙道中， 轻易引导而行…… 断绝一切比对，佛陀所说之妙法， 自此乃至生生世世不分离， 闻思修之智慧到达究竟处， 愿我等同于法王。 恒常听闻正法，书写读诵珍重地 受持，思维其义，如理为他宣说。 纵为性命亦不舍弃殊胜法， 愿我永不造作舍法之恶业。 莫将教敕、预言、诀窍当商品贩卖， 自己尚未成熟，却为他人讲说深奥之法。 不作供养，且轻蔑践踏经函等， 愿我不积因依于佛法之罪业。 纵仅略闻，亦将心念转向善法， 仅以思惟，便能遣除愚昧之黑暗。 若能禅修，轮回之幻轮即可轻易摧毁， 愿我能舍弃其他事务，精勤于佛法。 愿我获得通达佛法之观慧与智慧， 愿我耗尽将珍贵佛法视为琐事之恶业。 日夜以佛法之光明度日， 愿我能善报导师之恩德。 以唯一忆念殊胜佛法之威力， 佛法相续、禅定觉受更增上。 愿我能自在驾驭无量法门之大海， 成为佛法之自在主，众生之怙主。
English
Having initiated, widely expounded, and comprehended all meanings. The section on narrating realizations... Past Buddhas and the ten directions, Whatever has happened before in the world, With causes, conditions, topics, and so forth, This is the section on narrating occurrences... Hearing generates faith, thinking is difficult to express, Bodhisattva practices for countless eons, Having practiced and perfected the ten perfections, The section on the lineage of beings... Seeds of obscurations are completely eliminated, Profound, therefore difficult to realize, vast, beyond mind, The Dharma that is unparalleled in the three realms, The section on being extremely vast... Shravakas, sons of the victors, and Buddhas, Qualities of wisdom and compassion, wondrous miracles, and so forth, Manifestations of clairvoyance, power, blessings, and might, The section on being marvelous... Having well distinguished the characteristics of knowable dharmas, Each one also has meanings of many distinctions, Having realized and well spoken, that meaning enters the heart, The section on establishing definitively... All Shravakas, Bodhisattvas, and Abhidharma, Having clearly analyzed the words and meanings of the three pitakas, The three types of beings on the excellent path of liberation, Easily guiding them along... Cutting off all comparisons, the sacred Dharma spoken by the Buddha, From here until all future lives, may I not be separated, May the wisdom of hearing, thinking, and meditating reach the ultimate point, May I become equal to the Dharma King himself. Always listening to the Dharma, writing, reading, and cherishing it, Holding it, contemplating its meaning, and explaining it to others in accordance with the Dharma. Even for the sake of life, may I not abandon the sacred Dharma, May I never commit the evil deed of abandoning the Dharma. May I not sell commands, prophecies, or instructions as merchandise, Explaining profound Dharma to others when I myself am not yet mature. Without making offerings, and despising and trampling on scriptures, and so forth, May I not accumulate sins based on the Dharma. Even if I have heard only a little, may I turn my mind towards virtue, With just a thought, may I dispel the darkness of ignorance. If I can meditate, the illusory wheel of samsara can be easily destroyed, May I be able to abandon other activities and diligently engage in the Dharma. May I obtain the discriminating awareness and intelligence to understand the Dharma, May I exhaust the evil deeds of treating precious Dharma as trivial matters. Spending days and nights with the light of the Dharma, May I be able to repay the kindness of the teacher well. Through the power of solely remembering the supreme Dharma, The Dharma stream, samadhi experiences increase further. May I be able to freely control the ocean of limitless Dharma doors, Becoming the lord of Dharma, the protector of beings.