Tibetan
ནག་སྲོག་གཏད། སྨིན་གླིང་ཚེ་དཔག་དང་རྡོར་སེམས་ཀྱི་དབང་ནོས། ཆོས་བརྒྱད་ཆོམ་ལ་ཕབ་པས་སྨྱོན་པའི་ཚུལ། །བྱ་བ་སྙིང་ནས་བཏང་བས་སྤྲང་པོའི་ཚུལ། །ཉམས་རྟོགས་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པས་གྲུབ་ཐོབ་ཚུལ། །འགྱུར་མེད་བསྟན་འཕེལ་ཚུལ་གསུམ་ལྡན་དེར་འདུད། ཆོས་འབྲེལ་ཐོར་བུ་ནོས། ཐོག་མར་བློ་ཆོས་ལ་སྤྲོ་བ་སྐྱེད་པ་པོའོ། །ཀ་དག་རིག་པའི་འགྱུ་སྟོང་སྐྱེ་མེད་གྲོལ། །ཐོད་རྒལ་ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བ་ཚད་ལ་ཕེབས། །ཤུགས་འབྱུང་ནང་ནས་བརྡོལ་བས་ཐ་མལ་ཚུལ། །ཀརྨ་རྣམ་རྒྱལ་འབྲེལ་དོན་ ལྡན་དེར་འདུད། །བཏགས་གྲོལ་ལུང་དང་ཐོད་རྒལ་གྱི་བསླབ་ཁྲིད་ནོས། སྲིད་འབྱོར་རྩྭ་ལྟར་སྤངས་ནས་སྒྲུབ་ལ་ཞུགས། །གསར་རྙིང་རྩ་གསུམ་མང་པོའི་བསྙེན་གྲངས་ཐེམས། །སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་གཟིགས་པས་གཟའ་གཏད་བྲལ། །ཀཱི་ལའི་རྣལ་འབྱོར་ཀརྨ་པུཎྱར་འདུད། །ཉེས་སེལ་དང་། མགོ་གསུམ་དབང་ཆེན་སོགས། །ཆགས་མེད་གཏོ་སྐོར་ཆེ་ཕྲ་ཕལ་མོ་ཆེའི་ལུང་ལག་ལེན་བཀའ་གཏད། བཀླག་ལུང་ཐོར་བུ་མང་དུ་ནོས། ལས་འཕྲོ་གླིང་པའི་ལུང་ཟིན་བཀའ་བབ་ཀྱི། །རིགས་ཆོས་འཁྲུལ་མེད་ཉམས་མྱོང་ལག་ལེན་ལྡན། །རྗེ་བཙུན་དཔའ་བོའི་ཐུགས་སྲས་དམ་ཚིག་ཅན། །ངག་དབང་བློ་གྲོས་གདམས་ངག་མཛོད་དེར་འདུད། །རྩེ་ལེའི་བཀའ་འབུམ། འཇའ་ཚོན་པོད་དྲུག་བཀའ་འབུམ་བཅས་པའི་ལུང་ལག་ལེན་སོགས་ཟབ་གདམས་མང་དུ་ནོས། མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་བཤད་པ་ཕྱག་ལེན་མཁས། །དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་ཕག་མོ་ཟབ་རྒྱ་སོགས། །ཉམས་ཁྲིད་མཐར་ཕྱིན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཤིན་ཏུ་གཙང་། །ཀུན་བཟང་གསང་སྔགས་བྱིས་སྤྱོད་ཅན་དེར་འདུད། །མངའ་རི་པ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་སྡོམ་གསུམ་སྨིན་འགྲེལ་ལྟར་དང་ཆོས་འབྲེལ་ཐོར་བུ་ནོས། གོ་ཡུལ་ཙམ་མིན་རིག་ཐོག་རྡོ་རུས་འཕྲོད། །ཉམས་ཀྱི་གཡོས་མིན་རྟོགས་པའི་རང་ཞལ་མཇལ། །དྲན་རྩོལ་ལྟོས་མིན་ཕལ་ཆེར་ཁོར་ཡུག་དང་། །ཀརྨ་དམ་ ཆོས་ཕྱག་ཆེན་སྒྲོན་མེར་འདུད། །ཕྱག་ཆེན་ཉམས་ཁྲིད་མདོ་ཚང་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་སྨོན་ལམ་ནན་ཏན་མཛད་སོང་། བྱམས་ཆོས་ལྔ་དང་ནང་དོན་དགོངས་གཅིག་སོགས། །མདོ་རྒྱུད་ཐོས་བསམ་ཤེས་རབ་ཤིན་ཏུ་ཡངས། །འཆད་རྩོམ་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ་ལ་རྩེ་གཅིག་དགྱེས། །ཀརྨ་བསྟན་འཕེལ་སྙེམས་ཐག་གཅོད་དེར་འདུད། །ཟབ་མོ་ནང་དོན། འབྲི་གུང་དགོངས་གཅིག་སོགས་ཀྱི་བཤད་པ་ཞིབ་རྒྱས། ཟུར་ལུགས་གཅོད་ཀྱི་བེའུ་བུམ་གྱི། གོ་བའི་དོགས་སེལ་མང་དུ་ནོས། ཆོས་འདུལ་ཀུན་སྤྱོད་ཉེ་བར་འཁོར་ལྟར་གཙང་། །རྩ་གསུམ་བསྙེན་བཟླས་དུང་ཕྱུར་ཚད་དུ་འ
Chinese
接受黑命。获得敏珠林长寿佛和金刚萨埵的灌顶。将八法贬为尘土，示现疯癫之相。从内心放下诸事，示现乞丐之相。圆满了证悟大圆满的功力，示现成就者之相。顶礼具备不变、增上、觉悟三种功德者。获得零星的佛法联系。首先，他是使心对佛法产生兴趣的人。原始清净的觉性流动，空性中无生而解脱。超越顶峰，任运成就的显现达到顶点。自发地从内部涌现，示现平凡之相。顶礼与噶玛南嘉有缘者。 获得系解脱的传承和超越顶峰的教导。像抛弃草一样抛弃世俗财富，开始修行。积累了新旧教派众多本尊的念诵数量。因亲见心之本性而远离星宿的控制。顶礼金刚橛瑜伽士噶玛班智达。以及罪障消除和三面大自在等。接受恰美大小一切断法仪轨的传承和实修教导。获得许多零星的读诵传承。拥有与业缘洲尊者的传承和口传相符的，无谬的教法经验和实修。顶礼持守誓言的，杰尊巴沃的心子。顶礼语自在慧的教言宝藏。接受则列的文集。彩虹六函文集等的传承和实修等众多甚深教言。精通显宗、幻化、心性三部的讲解和实修。通达甚深口诀，金刚亥母甚深封印等。修行教导达到究竟，戒律极其清净。顶礼具足普贤密咒童子行者。如昂日大仁波切的三律仪圆满释，并获得零星的佛法联系。不仅仅是理解，而是觉性与骨髓相融合。不是经验的积累，而是亲见证悟的自性。并非依赖记忆和努力，而是几乎与环境融为一体。顶礼噶玛丹曲大圆满明灯。圆满地进行了大圆满的实修教导、窍诀、加持灌顶和殷重祈愿。慈氏五论和内义同一意趣等。闻思显密，智慧极其广阔。讲说写作无碍，一心欢喜修行。顶礼噶玛丹贝，断除疑惑者。甚深内义。详细讲解直贡意趣等。佐氏断法仪轨的释难，获得许多。如近侍阿难陀般清净地持守戒律和行为。三根本的念诵达到亿次之数。
English
Received the Black Life empowerment. Received the empowerments of Mindrolling Amitayus and Vajrasattva. Subjugated the eight worldly dharmas to dust, manifesting the appearance of a madman. Abandoned all activities from the heart, manifesting the appearance of a beggar. Perfected the great power of experience and realization, manifesting the appearance of an accomplished one. I prostrate to the one who possesses the three qualities of immutability, increase, and enlightenment. Received scattered Dharma connections. First, he is the one who inspires joy in the mind towards the Dharma. The flow of primordial purity awareness, liberated without birth in emptiness. Surpassing the peak, the spontaneous manifestation of appearances reached its limit. Spontaneously emerging from within, manifesting the ordinary appearance. I prostrate to Karma Namgyal, who has meaningful connections. Received the transmissions of liberation through connection and the instructions on surpassing the peak. Abandoned worldly wealth like grass, and entered into practice. Accumulated the recitation numbers of many deities of the new and old schools. Having seen the nature of mind, freed from the control of the planets. I prostrate to Karma Punya, the yogi of Vajrakila. As well as the elimination of offenses and the great powerful one with three faces, etc. Received the transmission and practical instructions of the Chagmey's great and small Chö rituals. Received many scattered reading transmissions. Possessing the unerring Dharma experience and practice that corresponds to the transmission and oral instructions of Lestro Lingpa. I prostrate to Ngawang Lodrö, the treasure of instructions, the heart son of Jetsun Pawa, who holds the vows. Received the collected works of Tsele. Received many profound instructions, such as the transmissions and practical instructions of the six-volume Rainbow Collection. Skilled in explaining and practicing the three sections of Sutra, Illusion, and Mind. Having mastered the profound instructions, the profound seal of Vajravarahi, etc. The practice instructions reached their culmination, and the discipline was extremely pure. I prostrate to the one who possesses the conduct of a child with the secret mantra of Kunsang. Like the complete explanation of the three vows of Ngari Panchen Rinpoche, and received scattered Dharma connections. Not just understanding, but awareness merging with bone marrow. Not the accumulation of experience, but directly seeing the face of realization. Not relying on memory and effort, but almost merging with the environment. I prostrate to Karma Damchö, the great perfection lamp. Completely performed the great perfection practice instructions, key points, blessings, empowerments, and earnest prayers. The five treatises of Maitreya and the single intention of inner meaning, etc. Hearing, thinking, and contemplating the Sutras and Tantras, wisdom is extremely vast. Unobstructed in speaking and writing, and rejoices wholeheartedly in practice. I prostrate to Karma Tenphel, the one who cuts through doubts. Profound inner meaning. Detailed explanations of the Drikung Intentions, etc. Clarification of doubts about the Zur tradition's Chö ritual, received many. Maintaining discipline and conduct as purely as the attendant Ananda. The recitation of the three roots reached a hundred million.
Tibetan
ཁྱོལ། །ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་འོད་གསལ་ཉི་མ་ཤར། །དྷརྨ་རཱ་ཛ་ཆོག་ཤས་ལྡན་དེར་འདུད། རྗེ་བརྒྱད་པའི་འདུལ་ཊཱིཀ་ཆེན་མོའི་ལུང་ནོས། དཀར་ནག་རྩིས་རིགས་ཕྲ་ཞིབ་ཐུགས་སུ་ཆུད། རླུང་སེམས་ལས་རུང་གཏུམ་མོའི་འབར་སྣང་བརྟན། །གང་ཤར་ལམ་ཁྱེར་ཚུལ་འཆོས་གཡོ་སྒྱུ་བྲལ། །ཀརྨ་མཐོང་ལམ་རྟེན་འབྲེལ་མཁྱེན་དེར་འདུད། །མཚུར་ལུགས་གྲུབ་རྩིས་སྐར་ནག །ས་དཔྱད་རགས་བསྡུས་ཀྱི་ཁྲིད་ཀ་ནོས། །ཤེས་བྱར་བློ་ཡངས་ཆོས་ཀྱི་གནད་གསང་ཕྱེད། །ཁྱད་པར་གསོ་རིག་མཁས་པའི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན། །འཇམ་མགོན་བླ་མ་ཡབ་སྲས་བྱིན་ཞུགས་པ། །ཀརྨ་ཚེ་དཔལ་བསྟན་ལ་སྨན་དེར་འདུད། །གསོ་རིག་ རྒྱུད་བཞིའི་ཞིབ་ཁྲིད། །རིན་ཆེན་རིལ་ནག་ཆེན་མོ་གཙོར་གྱུར་སྨན་སྦྱོར་ཕལ་མོ་ཆེའི་ལག་ལེན་མཐོང་ཁྲིད་དུ་ནོས། འཕགས་བོད་ཡིག་རིགས་ཀུན་མཁས་པདྨའི་མཚན། །དབུ་ཕལ་འདུལ་མཛོད་གཞུང་ཆུབ་ཚད་མ་པ། །སྐུ་བརྙན་བྲིས་འབུར་ཐིག་རྩ་བཟོའི་འདུ་བྱེད། །འགྲན་བྲལ་ཆོས་དང་སྨིན་ལུགས་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ། ལ་ཉ་ཝར་ཡིག་རིགས་སྨྱུགས་འགྲོས་བསླབ། མཆོད་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་མཐོང་བརྒྱུད་འགའ་ཤས་དང་། གཟབ་བསྡུས་རའི་རིག་པའི་འགྲོ་ཕྱོགས་དང་། གཞུང་ཆེན་བཞིར་རིག་ལམ་བཏང་ཚུལ་འབྲེལ་པ་ནོས། །བྲིས་ཚུགས་ཆེན། བློས་བསླང་ཐིག་རྩ་སོགས་ཁྲིད་ཀ་ནོས། ཨཱི་ཤའི་མིང་སོགས་བསྔགས། ཐོག་མའི་ཀློག་སློབ་པ་གཤེན་གྱི་སྔགས་འཆང་པུཎྱའི་མིང་དང་། ཚུགས་ཆེ་ཆུང་གི་གཤར་བྲིས་སྣ་ཚོགས་སློབ་པ་བདུན་ལྷག །ཇུ་ཐིག་གི་མདུད་རྫོང་སློབ་པ་པོ་པྲཛྙཱ་སོགས་ཀྱང་ངོ། །སྐུ་བརྙན་བྲིས་འབུར་གྱི་ཐིག་རྩ་ཁ་ཤས་བསླབ། གཞན་ཡང་སྨིན་བྱེད་དབང་དང་གྲོལ་བྱེད་ཁྲིད། །བཤད་པ་བཀླག་ལུང་ཕྱག་ལེན་ཟབ་པའི་གནད། །བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པས་བདག་བློ་ཚིམས་མཛད་པ། །མཆོག་དམན་བར་མའི་ཚུལ་འཛིན་ཀུན་ལ་འདུད། །ཚེ་དབང་སོགས་ཐོར་བུ་དང་། བཀླགས་ལུང་། མདོ་སྔགས་བཤད་པ་སོགས་ནོས་བའི་འབྲེལ་ལྡན་བླ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གྲངས་སྣང་བ་རེ་རེ་བཞིན་བྲིར་མ་ལངས་སོ། །སངས་རྒྱས་དངོས་སྣང་བཀའ་བརྒྱུད་ཡབ་སྲས་ནས། །ཀློག་དང་ཡིག་ བྲིས་དཀར་ནག་སློབ་པ་ཡན། །བདག་བློ་དགེ་ལ་དྲང་བ་འབའ་ཞིག་པས། །རྒྱལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཉིད་དུ་ཤེས་པས་འདུད། །ཡོངས་འཛིན་ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་དེ་ཀུན་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་པདྨ་ཉིན་བྱེད་ཀྱི། །འདུལ་བཞིའི་རྣམ་རོལ་ཁོ་ནར་ཐག་ཆོད་ཕྱིར། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་བགྱིའོ། །རྙེད་བཀུར་སྒྲུབ་པ་ཀུན་བཟང་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད། །སྐུ་གསུང
Chinese
ཁྱོལ། །ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་འོད་གསལ་ཉི་མ་ཤར། །证悟体验光明如日升，དྷརྨ་རཱ་ཛ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）具足仪轨者敬礼您。获得了第八世的律释大论的传承，精通黑白算术，能驾驭风心，拙火炽燃稳固，任运所生皆为道用，远离矫饰与欺骗，噶玛通拉，了知缘起者，我敬礼您。获得了竹尔派的成就算术星算，以及粗略的地形勘察之教导。智慧广阔，开启了佛法的精要秘密，尤其精通医术，是医者中的佼佼者，蒋贡上师父子加持的，噶玛才白利益教法者，我敬礼您。医学 四续的详细教导，以珍宝黑丸为主的众多药物配方的实践，都获得了亲见传承。精通藏印文字，具莲花之名，通达根本律藏，精通量论。身像绘画雕塑，度量比例的制作，无与伦比的佛法和成熟仪轨坛城的修持。学习了拉那瓦等文字的书写，一些供养的仪轨传承，简略的星算运行方式，以及四大论典运用理路的方式。学习了大字体的书写，以及自创的度量比例等教导。赞颂了阿依夏等名字。最初学习阅读的是持明苯教咒士普尼亚之名，以及学习大小字体的各种书写七人以上。学习了算术的结绳法的是布扎嘉等。学习了一些身像绘画雕塑的度量比例。此外，还有成熟灌顶和解脱教导，讲说、读诵、传承、实践的甚深要点，以甘露滴让我心满意足者，对一切上中下根器者皆敬礼。获得了策旺等零星传承，以及读诵传承，显密讲说等的具缘上师二十多位，无法一一书写。从实相显现的噶举派师徒，到阅读和文字 书写黑白算术的学习为止，我心正直善良，深知这是国王的事业，故敬礼。所有这些具德上师，皆是莲花日光般的智慧身，深信他们是四律的化身，故以身语意恭敬顶礼。以供养、恭敬、修持普贤云供来供养，身语意
English
Khyol. The clear light of experience and realization dawns like the sun. I pay homage to Dharmaraja, who possesses the rites. I received the transmission of the great commentary on the Vinaya of the eighth Je. I comprehend the subtle details of black and white calculation. I have stabilized the blazing vision of Tummo, which can manipulate wind and mind. Whatever arises is taken as the path, free from pretense and deception. I pay homage to Karma Thonglam, who knows dependent origination. I received the teachings on the accomplished calculation of the Tsur tradition, stellar calculation, and a rough survey of topography. My mind is open to knowledge, and I have unlocked the secret essence of Dharma. In particular, I have excelled in medicine and become an outstanding physician. I pay homage to Karma Tshepal, who benefits the teachings, blessed by Jamyang Gonpo, the father and son. Medicine The detailed teachings of the Four Tantras. I received the practical instructions and direct transmission of many medicinal preparations, primarily the great precious black pill. Padma's name is expert in all Tibetan and Indian scripts. I am proficient in the root Vinaya, the treasury, and the texts of valid cognition. The creation of images, sculptures, and the proportions of drawing. Unrivaled Dharma and the accomplishment of ripening mandalas. I learned the writing styles of the La, Nya, and Wa scripts. Some of the offering rituals and direct transmissions. The condensed approach to astrology and the way of reasoning in the four great treatises. I received the teachings on the great writing style and the proportions of drawing. Praises such as the name of Isha. Initially, I learned to read from the Bönpo mantra holder named Punya, and more than seven people taught me various styles of writing in large and small scripts. Po Prajna and others taught me the knots and fortresses of arithmetic. I learned some of the proportions of drawing for images and sculptures. Furthermore, there are ripening empowerments and liberating instructions. The profound essence of explanation, recitation, transmission, and practice. I pay homage to all who hold the ways of superior, inferior, and intermediate beings, who have satisfied my mind with drops of nectar. There are about twenty lamas with whom I have a connection, from whom I have received scattered teachings such as Tshewang, as well as recitations and transmissions, and explanations of sutras and tantras, but I have not been able to write them all down individually. From the Kagyu lineage of father and sons, who appear as actual Buddhas, to the learning of reading and writing black and white calculation. My mind is solely directed towards virtue, and I know that this is the activity of the king, so I pay homage. All those qualities of the all-encompassing teacher. I am certain that they are only manifestations of the four Vinayas of Padma Nyinjé, who has a wisdom body like the sun. Therefore, I prostrate with great reverence in body, speech, and mind. I offer with gain, respect, and the practice of the all-good cloud offering. Body, speech, and mind.