Tibetan
མོས་གུས་ཀྱི་རབས་ལས་སྐྱེས་པའི་ཐུགས་རྗེ་མངོན་པར་བསྐུལ་བའི་ཚིག་ཕྲེང་སྐལ་ལྡན་འདོད་པ་འཇོ་བའི་བུམ་བཟང་། མོས་གུས་ཀྱི་རབས་ལས་སྐྱེས་པའི་ཐུགས་རྗེ་མངོན་པར་བསྐུལ་བའི་ཚིག་ཕྲེང་སྐལ་ལྡན་འདོད་པ་འཇོ་བའི་བུམ་བཟང་། མོས་གུས་ཀྱི་རབས་ལས་སྐྱེས་པའི་ཐུགས་རྗེ་མངོན་པར་བསྐུལ་བའི་ཚིག་ཕྲེང་སྐལ་ལྡན་འདོད་པ་འཇོ་བའི་བུམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། དྲིན་ལྡན་དང་འབྲེལ་ཐོགས་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གུས་པའི་ཚིག་རྡོ་རྗེ་གཉུག་མའི་གསང་ལམ་ཞེས་བྱ་བ། གདོད་མའི་གནས་ལུགས་མངོན་གྱུར་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཟུང་འཇུག་འབྲས་བུའི་རང་བཞིན་ཧེ་རུ་ཀ །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་བཅོམ་ལྡན་འདས། །པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་ཞབས་ལ་འདུད། །མ་འོངས་རྣམ་འདྲེན་ལྔ་པ་བྱམས་ཆེན་མགོན། །ད་ལྟ་པདྨས་ལུང་བསྟན་པདྨ་དངོས། །གཞན་ཏུ་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྟེ། །སི་ཏུ་པདྨ་དབང་ཆེན་ཞབས་ལ་འདུད། །སྙིགས་དུས་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་གྱུར་ཟབ་རྒྱས་ཀྱི། །ཕྲིན་ལས་རྒྱལ་བ་ཁོ་ནའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད། །ཁྱད་པར་བདག་ཅག་སྐྱེ་བ་གཏན་གྱི་སྐྱབས། །དཔལ་ལྡན་བསྟན་འཛིན་ཉིན་བྱེད་ཞབས་ལ་འདུད། སོ་ཐར་སྟོད་འདུལ་གྱི་སྡོམ་རྒྱུན། འབྲི་གུང་དང་ཆགས་མེད་ལུགས་ཀྱི་བྱང་སྡོམ་ལན་གཉིས། དུས་འཁོར། ཀྱེ་རྡོར། རྒྱལ་རྒྱམ་དཀོན་སྤྱི་གྲུབ་བརྒྱའི་རིགས་གཏད་སོགས་གསར་རྙིང་མང་པོའི་དབང་བསྐུར་རྗེས་གནང་རིག་གཏད། ཇོ་ནང་རིན་འབྱུང་དབང་ཚང་མ། རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ལྗགས་ལུང་ཆེ་ཕྲ་མང་པོ། ཕྱག་ཆེན་ཆོས་དྲུག །སྦྱོར་དྲུག །རྫོགས་ཆེན། རླུང་སེམས་གཉིས་མེད། སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད། ལྔ་ལྡན། གཞན་སྟོང་ལྟ་ཁྲིད་སོགས་སྡོམ་པ་གསུམ་དང་སྨིན་གྲོལ་མང་པོའི་བཀའ་དྲིན་ནོས་ཤིང་། གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཏབ་བས་གནས་ལུགས་རང་ཞལ་ཀྱང་གཡར་ཁྲལ་དུ་མཇལ་བར་རློམས་བས་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་སུ་ངེས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཞིང་ཁམས་ཀུན་བདག་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མ་བྱོན་རྒྱལ་བ་དྲུག་པ་སེང་གེའི་ཚུལ། །གངས་ཅན་སྐྱེ་དགུའི་སྐྱབས་གཅིག་ཀརྨ་པ། །ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་འདུད། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། །ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི་ཡི་དམ། །ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་རྫོགས། དུས་མཁྱེན་རང་བྱུང་རྗེ་དགུ་བའི་གསུང་སྒོར་སོགས་སྨིན་གྲོལ་ཟབ་རྒྱས། འཐོང་གྲོལ་ཞཱ་ནག་གསེར་མདངས་ཀྱི་ཞལ་ལན་གྲངས་སུ་མཇལ་ཞིང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་རླབས་ཐོབ་བའོ། ལོ་ཆེ
Chinese
由虔诚的传承所生的，恳请慈悲显现的词句，如意宝瓶，赐予有缘者所欲。 由虔诚的传承所生的，恳请慈悲显现的词句，如意宝瓶，赐予有缘者所欲。 名为《由虔诚的传承所生的，恳请慈悲显现的词句，如意宝瓶，赐予有缘者所欲》之作，至此完结。 对具恩且有关联的诸位上师的敬语，名为《金刚本性的秘密道》。 原始的实相显现金刚持。 双运果位的自性黑汝嘎。 坛城海的遍主薄伽梵。 莲花日光怙主的足下敬礼。 未来引导第五弥勒大怙主。 如今莲师授记莲师真身。 另是文殊智慧勇识尊。 司徒莲花自在足下礼。 浊世教众之吉祥深广之。 事业唯有胜者之行境。 尤其我等生生世世之怙佑。 具德持教日光足下礼。 别解脱上部律的戒统，竹贡和恰美派系的菩萨戒两次，时轮金刚，胜乐金刚，胜乐轮续和集密等新旧众多的灌顶、随许、传承，觉囊派的《百法海》所有灌顶，以及诸佛的《甘珠尔》大藏经等大小众多的口传，大手印法，那若六法，大圆满，气脉无二，三身认持，五次第，他空见修等三戒和成熟解脱众多的恩德领受，一心祈祷，实相自面也如借贷般得以拜见，自诩为一切种姓之主金刚持真身确信无疑。 遍布一切刹土之主观世音。 未来第六佛狮子之相。 雪域众生唯一怙主噶玛巴。 殊胜大乘金刚之足敬礼。 殊胜时轮金刚，噶玛噶举的本尊，圆满护法，时知让炯第九世之语录等成熟解脱甚深广大，多次拜见了铜色吉祥山黑金光之容颜，获得了无与伦比的慈悲加持。 洛钦。
English
A string of words that invokes compassion, born from the lineage of devotion, a wish-fulfilling vase that bestows desires upon the fortunate. A string of words that invokes compassion, born from the lineage of devotion, a wish-fulfilling vase that bestows desires upon the fortunate. This concludes the work entitled "A String of Words that Invokes Compassion, Born from the Lineage of Devotion, a Wish-Fulfilling Vase that Bestows Desires upon the Fortunate." A respectful address to the kind and connected Lamas, entitled "The Secret Path of Vajra Nature." The primordial state manifest, Vajradhara. The nature of the union fruit, Heruka. The master of the mandala ocean, the Bhagavan. At the feet of Padma Nyinje Wangpo, I prostrate. The fifth future guide, the great Maitreya. Now prophesied by Padma, the true Padma. Otherwise, Manjushri, the wisdom hero. At the feet of Situ Padma Wangchen, I prostrate. In this degenerate age, the glory of the teachings and beings, the profound and vast. The activity is solely the realm of the Victorious Ones. Especially, for us, the eternal refuge of lifetimes. At the feet of the glorious Tendzin Nyinje, I prostrate. The lineage of Pratimoksha Vinaya of the Upper Tibet. The Bodhisattva vows of the Drigung and Chagme traditions twice. Kalachakra. Hevajra. Guhyasamaja and Chakrasamvara, etc., many empowerments, subsequent permissions, and transmissions of the old and new traditions. All the empowerments of Jonang Rinchen Trengwa. Many large and small oral transmissions, such as the precious Kangyur of the Buddhas. Mahamudra Dharma, Six Yogas of Naropa. Dzogchen. Non-duality of mind and wind. Introduction to the Three Kayas. Five Stages. Shentong view and instructions, etc., received the kindness of many vows and ripening liberations. Having prayed with one-pointed devotion, I boast of having seen the face of reality itself as if on loan, and I am certain that he is the master of all lineages, the actual Vajradhara. The lord of all realms, the protector Chenrezig. The sixth Buddha to come, in the form of a lion. The sole refuge of the beings of the snowy mountains, Karmapa. At the feet of the supreme vehicle's Vajra, I prostrate. Glorious Kalachakra. The Yidam of Karma Kamtsang. Complete protectors of the Dharma. The prophecies of the ninth Rangjung Dorje, etc., profound and vast ripening liberations. Having seen the face of Thongdrol Zha-nag Serdang countless times, I have received the blessing of incomparable compassion. Lotsawa.
Tibetan
ན་བཻ་རོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རིག་པ་འཛིན། །མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་མཆོག །གཙུག་ལག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་འདུད། ཕྱག་ཆེན་རྒྱ་གཞུང་གི་ལུང་། སྨིན་གླིང་། འཛི་སྒར། ཇེ་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་གཏེར་སོགས་གསར་རྙེད་མང་པོའི་དབང་ལུང་དང་། བྱིན་རླབས་གཏད་རྒྱ་དངོས་དང་རྨི་ལམ་ལས་ཡིད་ཆེས་ཐོབ་པས་ཐུགས་རྗེས་ངེས་པར་བཟུང་བའོ། །རྩོད་བྲལ་ནཱ་རོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་འབྲུག་པ་ཆེ། །འགྲོ་འདུལ་མི་འགྱུར་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཤེར་འབྱུང་སྦས་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་དབའ་བོ་རྗེའི། །ཡང་སྲིད་གཙུག་ལག་ཉི་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། ངེས་དོན་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་འགྲོ་བའི་མགོན། །རིམ་གཉིས་བརྟན་ཐོབ་བསླབ་གཉིས་ཀ་ལས་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་འབྲེལ་ནོས་ཤིང་དགོངས་གཏར་ཐུན་མིན་གནང་བའོ། གསུམ་རྣམ་པར་དག །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཆགས་མེད་དངོས་ སྤྲུལ་ཞབས། །ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ཞབས་ལ་འདུད། །ངད་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ཞི་དྲག་འདུས་བསྐོར་གསུམ་སོགས་དང་། ཆགས་མེད་གསུང་སྐོར་ཕལ་མོ་ཆེའི་དབང་ལུང་རྒྱ་ཆེར་བཀའ་དྲིན་ཐོབ་ཅིང་། ཉིང་འཁྲུལ་གྱི་སྣང་བར་འདས་རྗེས་བྱིན་རླབས་བསྩལ་བས་བླ་མའི་མཆོག་རབ་ཏུ་གྱུར་པའོ། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོའི་མགོན། །བཀའ་དྲིན་སུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་པོ། །ཀརྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཕེལ་ཞབས་ལ་འདུད། ཀར་ལུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་། བླ་མ་དགོངས་འདུབ། ཞི་ཁྲོ་འཇའ་ཚོན་པོད་དྲུག །ཡོན་དགེའི་གཏེར་ཆོས། མི་ཏྲ་བརྒྱ་རྩ། །ཞི་ཕྲེང་དྲག་ཕྲེང་སོགས་མདོར་ན་ཀཾ་ཚང་དང་གནས་མདོ་ལུགས་ལ་ད་ལྟ་རྒྱུན་བཞུགས་པའི་གསར་རྙིང་དབང་ལུང་བལ་མོ་ཆེ་དང་། ལྷ་ཁྲིད་ཕལ་ཆེར་དང་ཕྱག་ཆེན་ཆོས་དྲུག་གི་ཞིབ་ཁྲིད་སོགས་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་སྨིན་གྲོལ་མཐའ་དག་བསྩལ་ཞིང་། རྨི་ལམ་དུའང་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་བས་བཀའ་དྲིན་ཟླ་མེད་པའི་བླ་མ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་བའོ། །བཅུ་ཕྲག་རིག་པར་བྱང་ཆུབ་པཎྜི་ཏ། །ཟབ་གསང་རྒྱུད་སྡེའི་གནད་རྟོགས་གསང་བའི་བདག །ལམ་ཟབ་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་གཙོ་བཀའ་དྲིན་ཅན། །འགྱུར་མེད་མཐུ་སྟོབས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ལ་འདུད། སྒྲ་སྙན་ངག་སྡེབ་སྦྱོར་སུམ་རྟགས་གྲུབ་མཐའི་གོ་དོན་སོགས་རིག་གནས་ཕལ་མོ་ཆེ་དང་། རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་རོ་ཅོག །བསྟན་འགྱུར་ལས་རྒྱུན་གང་བཞུགས་པུསྟི་ ག་ཉི་ཤུ་སྐོར། རྙིང་རྒྱུད་པོད་ཉེར་
Chinese
礼敬那若的幻化明智者，至高不变乐空大智慧，成就自在具德勇士尊，顶严法王足下礼。大手印广论之传承，敏珠林、孜嘎、杰尼之意伏藏等诸多新掘藏之灌顶传承，以及由加持交付、亲证及梦中获得信赖，故以慈悲摄受之。无诤那若幻化大竹巴，调伏有情不变自在王，谢炯所伏藏之化身大勇父，转世楚臣尼玛足下礼。真实义教法之明灯，有情之怙主，于二次第稳固、二学兼修之成熟法缘，并蒙赐独特意伏藏。三解脱。十地自在恰美真 化身尊，噶玛丹增成利足下礼。鄂益传承心髓修法寂猛总集轮等，以及恰美语录大多数之灌顶传承广获恩赐，于净幻觉境中蒙受往昔加持，故为至上之殊胜上师。知识与所知全知一切智，浩瀚坛城海会之主，具三恩德金刚持自在，噶玛铁秋丹贝足下礼。噶玛噶举之圆满坛城灌顶传承，上师意集，寂猛虹身六函，永噶之伏藏法，弥扎百法，寂静串珠猛咒串珠等，总而言之，噶玛噶举与内多传承至今尚存之新旧灌顶传承大多数，以及拉杰大多数与大手印法六支之详释等深广成熟解脱尽皆赐予，梦中亦蒙慈悲摄受，故为恩德无与伦比之殊胜上师。精通十明之班智达，深密续部之要义通达者，甚深道瑜伽之主宰恩德者，不变威力尊胜王前礼。声明、诗学、对仗、语法、因明之要义等大多数文化，以及如来语录，丹珠尔中现存之二十余函，宁玛续部二十
English
Homage to the master of illusion, Naropa; Supreme, unchanging bliss-emptiness great wisdom; Accomplished, powerful, glorious, heroic supreme one; At the feet of the crown jewel, King of Dharma, I bow. The transmission of the extensive treatises on Mahamudra; The empowerments and transmissions of many newly discovered treasures, such as those of Mindrolling, Dzigar, and Jene; And having gained confidence through blessings, entrustments, direct experiences, and dreams, he is surely embraced by compassion. The undisputed Naropa, great Drukpa; Subduer of beings, unchanging King of Power; The emanation of Sher Jung's hidden manifestations, the brave lord; At the feet of the reincarnation, Tsultrim Nyima, I bow. Lamp of the definitive teachings, protector of beings; Having received the ripening Dharma connection from the two stages of stability and the two trainings, and having been granted unique mind-treasures. Three liberations. The master of the ten bhumis, the actual manifestation of Chakme; At the feet of Karma Tenzin Trinley, I bow. Ngadling's Mind Accomplishment, the peaceful and wrathful combined cycle, and so forth; And having received extensive blessings and empowerments of most of Chakme's collected works; And having been bestowed blessings in the pure illusory visions of the past, he has become the supreme of lamas. Knower of all knowledge and knowable, omniscient; Lord of the vast mandala ocean assembly; Possessor of the three kindnesses, powerful Vajradhara; At the feet of Karma Thegchog Tenphel, I bow. The complete mandala empowerment transmission of the Karma Kagyu tradition; Lama Gongdu; The Six Books of Peaceful and Wrathful Rainbow Body; Yongge's treasure teachings; Mitra Gyatsa; Peaceful Rosary, Wrathful Rosary, etc. In short, most of the new and old empowerment transmissions that are still extant in the Kamtsang and Neten traditions; And having bestowed all the profound and vast ripening liberations, such as most of the Lhajé and the detailed explanations of the Six Dharmas of Mahamudra; And having been embraced by compassion even in dreams, he has become the supreme lama of incomparable kindness. A pandita who is learned in the ten sciences; Realizer of the essential points of the profound and secret tantras, master of secrets; Kind one, lord of the profound path yogas; To the victorious, immutable power, I bow. Grammar, poetry, composition, grammar, the meaning of tenets, and most other cultural subjects; And the words of the Victorious Ones, the Kangyur in its entirety; Whatever remains of the Tengyur, about twenty volumes; The Nyingma tantras, twenty